Готовый перевод Players please close your eyes / Игроки, пожалуйста, закройте свои глаза: Глава 13

Глава 13. **«Ресторан “Цзю Сялоу”»**

Машина вскоре остановилась у ресторана в центре города Цзянчэн.

Здание выглядело просто, словно оно перенеслось из прошлого на сотню лет назад. Деревянные карнизы и галереи переплетались, а свет фонарей пробивался сквозь них, создавая атмосферу, будто здесь разыгрывается драматическая ария, не принадлежащая нашему шумному времени.

Но помимо этого, здание словно окутывал густой чёрный туман, из которого проступало страдающее лицо. Оно кричало, но не могло вырваться и исчезнуть, будто было обречено на вечные муки.

Цяо Му вышел из машины и поднял взгляд на вывеску ресторана.

**«Цзю Сялоу».**

Ему стало любопытно, продают ли здесь знаменитое блюдо «Большой волшебный панда-тофу».

– Как думаешь, что это? – Су Хун указала на ресторан и посмотрела на Цяо Му.

– Ресторан, – честно ответил он.

В его поле зрения появились ярко-красные слова, словно написанные кровью:

[Не устраивай скандалов в этом ресторане, иначе станешь следующим блюдом. Что, спрашиваешь, что подают сейчас? Ешь спокойно, всё в порядке!]

– Ну, ладно, – Су Хун по привычке подбросила монетку. К сожалению, она снова угадала неправильно.

Она убрала монету и продолжила:

– Это [Цзю Сялоу]. Как видишь, это действующий ресторан. Но одновременно это и аномалия. В отличие от [Сумасшедшего дома], это место относительно безопасно и уже взято под контроль. Это также важный опорный пункт компании «Северные тяжёлые промышленности» в Цзянчэне.

– Аномалии можно контролировать? – поинтересовался Цяо Му.

Теперь он был Избранным [Конечной игры], и, по идее, должен был закрепить за собой аномалию как источник силы. Поэтому узнать больше об аномалиях было крайне важно.

Цяо Му не был сумасшедшим, он понимал, когда нужно действовать.

– Конечно, – ответила Су Хун. – Хотя аномалии почти невозможно уничтожить, их можно ограничить разными способами. Например, была одна аномалия под кодовым названием [Полуночный звонок]. Ближайший телефон рядом с объектом, на который она воздействовала, начинал звонить, и этот объект погружался в глубины. Она нанесла огромный ущерб в зоне ответственности культуры Хэдзима и группы «Заброшенная столица». Её удалось обуздать только через месяц после обнаружения. Погибло более трёхсот человек.

– Ага, – кивнул Цяо Му и начал считать фонарики у входа в ресторан.

– Почему не спрашиваешь, как её обуздали? – подняла бровь Су Хун.

– Ну, как её обуздали? – повторил её слова Цяо Му.

Уголки губ Су Хун дёрнулись, но она продолжила:

– Ладно, в общем, культура Хэдзима использовала другую аномалию, [Звук тишины]. Она поглощает все звуки в определённой области. Они нашли цель [Полуночного звона] и бросили несчастного в зону действия [Звука тишины]. Хотя тот сошёл с ума меньше чем за день, [Полуночный звон] оказался заперт в этой зоне. Пока тот человек не умрёт, аномалия не сможет причинить вреда.

– Здорово! – Цяо Му поднял кулак и широко улыбнулся.

– Кхм, так вот, [Цзю Сялоу] примерно такой же. Сейчас он относительно безопасен. Главное – соблюдать правила ресторана: не устраивать скандалов, не ссориться с официантами и поварами, не присваивать себе чужое. Тогда это просто обычный ресторан.

Су Хун направилась к двери [Цзю Сялоу], а Цяо Му последовал за ней.

Он насчитал девяносто семь фонариков.

У входа в ресторан стоял официант, встречающий гостей.

Он был одет в простую одежду, его лицо было бледным, но румянец выделялся особенно ярко. Глаза казались странными, словно нарисованными на неровной поверхности, без объёма, только простые линии.

Цяо Му пристально смотрел на официанта.

Официант смотрел на него, словно глаза на картине.

[Не смотри на него больше десяти секунд. Это очень грубо. Грубость может привести к смерти. Пока он не разозлился, убегай как можно скорее!]

Ярко-красные слова появились перед глазами, и Цяо Му отвел взгляд.

– Все встречающие здесь такие странные? – пробормотал он.

– Кто встречающий? – Су Хун остановилась и оглянулась с подозрением.

Она увидела только Цяо Му у входа, но никого больше.

– … – Су Хун решила не задумываться. Она решила, что, независимо от того, видел ли Цяо Му что-то на самом деле, лучше сделать вид, что она немного глухая и слепая.

Внутри ресторана было тихо, из девяти столов заняты были только пять.

Цяо Му сразу заметил троих людей за круглым столом в центре зала. Они ели и пили, выглядели очень довольными.

Но самое интересное – на столе стояла фотография.

На ней Су Хун была изображена в чёрно-белом цвете с серьёзным выражением лица. Очевидно, это был портрет.

– Вы, я смотрю, хорошо проводите время, – медленно подошла Су Хун и похлопала по плечу единственного мужчину за столом.

– А, Су Хун, ты вернулась. Как раз вовремя, еда только что подана. Ешь, пока горячо. Ты сегодня главная, первой попробуй эту лапшу долголетия, – мужчина улыбнулся и протянул ей миску.

Ему было лет сорок пять-шесть, он был одет в аккуратный костюм, только волосы слегка растрёпаны, а на носу – очки без оправы. Он выглядел как типичный агент по недвижимости или страховщик, которого можно встретить на каждом углу.

– … – Су Хун взяла миску. В ней была только одна горячая лапша, закрученная в спираль. Это действительно была лапша долголетия.

Она была голодна.

Взяв палочки, Су Хун откусила немного лапши и выпила суп. Тело сразу согрелось.

Вдруг она странно посмотрела на мужчину рядом, словно что-то вспомнив.

– Ты меня обманываешь?

– Нет-нет, ешь лапшу быстрее, ешь, – мужчина торопил, и глаза Су Хун снова стали немного мутными. Она продолжила есть.

Цяо Му посмотрел на мужчину. В его поле зрения появились ярко-красные слова:

[Он просто обычный прохожий. Ты никогда не подумаешь, что его существование странно. Для тебя всё, что он делает, кажется вполне нормальным. Ну, подожди, в этой реке?]

– Присаживайтесь, – вдруг одна из женщин заговорила, похлопав по стулу рядом с собой.

У неё была красивая внешность, длинная коса до пояса, волосы густые, как чернила.

Она была одета в белую рубашку, короткую юбку, чёрные чулки и туфли. Её фигура была подчёркнута, и рубашка казалась действительно белой.

Услышав её слова, Цяо Му вдруг почувствовал непреодолимое желание сесть. Он опустился на стул и взглянул на женщину.

Перед его глазами появились яркие слова:

[Ты не можешь отказаться от её приглашения. Будь внимателен к каждому её слову. Остерегайся её вежливых фраз, не попадайся в ловушку!]

– Здравствуйте, представьтесь, пожалуйста. Я – Чжоу Минкэ, руководитель филиала в Цзянчэне, – на её губах играла улыбка, но в глазах не было зрачков, только тусклый серый цвет, отражающий лицо Цяо Му.

http://tl.rulate.ru/book/113071/5326405