Готовый перевод Who let him play Yu-Gi-Oh! / И кто только позволил ему играть в «Ю-Ги-О!»?: Глава 14: Дуэль на самоуничтожение

Макото издал долгий, тяжелый вздох.

Он был глуп. Непроходимо глуп.

Вчерашний матч с Чаззом Принстоном убедил его, что Кира просто сметет его монстров с поля. Он и представить не мог, что оппонент сменит тактику, перейдя к изматывающей игре на затягивание.

Откуда у этого парня столько коварных, почти издевательских стратегий? Неужели ни одной честной?

Теперь Макото понял: он сражается не с человеком, а с кем-то, кто упивается чужим бессилием. Его «Совершенный Механический Король» еще даже не вступил в бой, но даже если бы и атаковал, это было бы бессмысленно.

Эффект «Силы Хранителей» не ограничивался одним разом за ход. Призови он хоть пятерых монстров и брось их всех в атаку – цикл «жетон добавлен – жетон снят – атака отражена» повторился бы вновь.

Ощущая собственную беспомощность, он мог лишь завершить свой ход.

Настал черед Киры. Тот не стал тратить время на слова или призыв новых монстров; он сразу перешел к фазе боя. «Колдун-Ударник» с едва заметной издевкой пронесся мимо линии фронта Макото и нанес еще один прямой удар.

Во время атаки вновь сработала «Сила Хранителей», добавив жетон. Атака «Колдуна-Ударника» вернулась к 1100 очкам, и он нанес точный удар.

[Макото, ОЖ 3400 → 2300]

— Устанавливаю одну карту и завершаю ход, — бросил Кира.

— Черт… Мой ход.

Нарастающее чувство кризиса давило на Макото. Ему отчаянно нужен был способ разрушить эту проклятую комбинацию, иначе его очки жизни будут медленно, но верно таять.

— Беру карту!

Увидев взятую карту, Макото не сдержал торжествующего смеха.

— Ха-ха-ха! Использовать синергию экипировки и монстра для создания несокрушимой комбинации — это, признаю, изящно. Но! Мой ответ еще лучше! Быстрое заклинание — «Двойной Циклон»! Я уничтожаю одно заклинание или ловушку на поле. И я выбираю твою «Силу Хранителей»!

Черный вихрь взметнулся к потолку, и карта экипировки Киры разлетелась на виртуальные клочья. Золотистая аура «Колдуна-Ударника» померкла, и его атака упала до стандартных значений.

Макото не зря изучал матчи противника – он знал о пристрастии Киры к картам затягивания и контроля. Поэтому его колода содержала целых три «Циклона» и один «Тяжёлый Шторм» – специально для таких ситуаций.

[«Колдун-Ударник», АТК 1100 → 600]

— Неплохая тактика, — самодовольно хмыкнул Макото. — Но это заклинание экипировки было слабым звеном твоей комбинации. Бой! Вперед, «Совершенный Механический Король», сокруши этого назойливого колдунишку!

Даже «Совершенный Механический Король», казалось, рвался в бой. Он ринулся вперед по команде, занося свой гигантский молот, чтобы стереть в порошок надоедливую мелочь.

— Переворачиваю закрытую карту.

Кира щелкнул пальцами, и его карта ловушки активировалась.

— Длительная ловушка — «Гравитационные Оковы». Все монстры 4-го уровня или выше с обеих сторон не могут атаковать.

Макото застыл. «Да чтоб тебя!» – пронеслось у него в голове.

На его поле стояли монстры четвертого и восьмого уровней, но «Двойной Циклон» уже был потрачен на «Силу Хранителей». Одна-единственная карта парализовала всю его атаку.

Но у него еще были варианты!

— Призываю «Тёмную Катапульту» в защитной позиции!

[«Тёмная Катапульта», ЗАЩ 1500]

— Конец хода.

— Так вот в чем твой план, — усмехнулся Кира. Он помнил эту карту: ее эффект позволял на следующий ход уничтожить карту заклинания или ловушки противника. Если этот монстр выживет, он сможет взорвать «Гравитационные Оковы» и разблокировать атаки Макото.

Ловкий тактический ход, продуманный Макото специально для этого матча – живой ум дуэлянта против бездушной стратегии затягивания.

Но это не имело значения.

— Мой ход. Беру карту.

Кира взглянул на взятую карту и объявил:

— Я активирую длительное заклинание «Предел Уровня – Зона Б». Пока эта карта на поле, все монстры 4-го уровня или выше принудительно переключаются в защитную позицию.

[«Робо-Рыцарь», АТК 1600 → ЗАЩ 1800]

[«Совершенный Механический Король», АТК 3700 → ЗАЩ 1500]

Макото подавился воздухом.

— Да откуда у тебя еще и эта карта?!

Он был ошеломлен. Он не предполагал, что кто-то способен настолько издевательски затягивать партию – словно заявился на турнир не побеждать, а действовать на нервы!

Даже если на следующий ход «Тёмная Катапульта» уничтожит одну из ловушек, вторая продолжит действовать, и он все равно не сможет атаковать.

К тому же, он только сейчас заметил: «Колдун-Ударник» был 3-го уровня, как раз ниже порога срабатывания ловушек. Другими словами, заблокирован был только Макото — Кира мог атаковать свободно.

Кира продолжил с ледяным спокойствием:

— На всякий случай, я сыграю заклинание «Сокрушение Щита», чтобы уничтожить твою «Тёмную Катапульту» в защитной позиции.

Макото стиснул зубы.

Но это было еще не все.

— И я призываю «Слугу Катаболизма» в атакующей позиции.

[«Слуга Катаболизма», АТК 700]

— Эта карта также может атаковать напрямую. И, кстати, она тоже 3-го уровня, так что эффекты «Гравитационных Оков» и «Предела Уровня – Зоны Б» ее не касаются.

Лицо Макото стало каменным.

— «Колдун-Ударник», «Слуга Катаболизма», прямая атака!

Двойной прямой удар!

«Совершенный Механический Король» и «Робо-Рыцарь» могли лишь бессильно наблюдать, как два этих юрких монстра пронеслись над их головами, нанося удары их хозяину.

Монстры были в ярости, но ничего не могли поделать.

[Макото, ОЖ 2300 → 1000]

Макото молчал, но вздувшиеся вены на руке и на лбу выдавали кипящую в нем ярость.

— Устанавливаю одну карту и завершаю ход, — голос Киры был бесстрастен.

— Мой ход.

Макото глубоко вздохнул, пытаясь успокоить колотящееся сердце. Спокойно. Спокойно.

Как говорил его мастер додзё: чем отчаяннее ситуация, тем меньше паники. Исход неизвестен до последней сыгранной карты.

Доверься своей колоде. Доверься своему чутью.

Сейчас настало время проверить результаты этих тренировок.

Макото закрыл глаза и мысленно взмолился.

Еще один «Циклон», пожалуйста! Или «Тяжелый Шторм»!

— Беру карту!

В следующий миг Макото чуть не подпрыгнул от радости, едва сдержав победный клич.

Эта карта была чудом!

— Я играю карту заклинания «Тяжёлый Шторм» с руки!

Макото вскинул карту, словно жрец, совершающий священный ритуал.

— Уничтожить все карты заклинаний и ловушек на поле!

«Тяжёлый Шторм» – абсолютное оружие против защитных порядков.

— Ты действительно вытянул «Тяжёлый Шторм» именно сейчас… — пробормотал Кира. — Похоже, в этом анимешном мире даже второстепенным персонажам улыбается удача с топдеками…

Но…

Кира вновь щелкнул пальцами.

— Переворачиваю закрытую карту. Контрловушка — «Суд Анубиса».

Макото, еще не остывший от триумфа, не верил своим глазам:

— Не может быть! «Тяжёлый Шторм» — лучшее средство против заклинаний и ловушек, ничто не может… Постой, что это?

— «Суд Анубиса» может быть активирован только тогда, когда противник играет карту заклинания, уничтожающую карты заклинаний или ловушек, — спокойно объяснил Кира. — Сбросьте одну карту с руки, аннулируйте и уничтожьте это заклинание. Затем выберите одного открытого монстра на поле вашего противника, уничтожьте его и нанесите ему урон, равный его АТК.

Глаза Макото остекленели.

Аннулировать «Тяжёлый Шторм»… уничтожить монстра… нанести урон, равный его атаке…

«…»

Ч-что?!

Пока Макото приходил в себя, буря, вызванная «Тяжёлым Штормом», угасла под действием невидимого проклятия. Черный туман сгустился, формируя на поле Киры яростный лик Анубиса, вперившего свой мертвенный взор в поле Макото.

— Эффектом «Суда Анубиса» я уничтожаю твоего «Совершенного Механического Короля». И ты получаешь 3700 очков урона.

Анубис разверз свою призрачную пасть, высвободив ужасающее черное дыхание. Могучее тело «Совершенного Механического Короля» растворилось в воздухе, и темный поток энергии обрушился на Макото.

— Угххх!!!

Удар в 3700 очков сразил Макото. Он рухнул на колени, в его широко раскрытых глазах застыло потрясение и горькое неверие.

[Макото, ОЖ 1000 → 0]

http://tl.rulate.ru/book/113065/6401607