Готовый перевод Life Copy Game / Игра в копирование жизни: Глава 12

– Может, сначала впустишь меня? – Молодой человек был слегка раздражён из-за того, что Хэ Ао только что захлопнул дверь, и неуверенно указал внутрь.

– Вот так вот.

Хэ Ао покачал головой.

– Здесь столько людей... – осторожно произнёс молодой человек.

Хэ Ао посмотрел на него, как на идиота, и снова потянулся, чтобы закрыть дверь.

Этот старый дом с одной лестницей и двумя подъездами редко видит соседей, так что "столько людей" – это явное преувеличение.

– Нет, нет, нет! – Молодой человек быстро протянул руку, чтобы помешать двери закрыться.

Хэ Ао спокойно присел, достал из угла за собой ржавый маленький молоток и приготовился ударить, если тот посмеет протянуть руку дальше.

Врываться в чужой дом без разрешения – это незаконно, а он действует в целях самообороны.

Увидев молоток, молодой человек с недовольным видом убрал руку.

Он только что закончил открывать дверь и через щель сфотографировал комнату на телефон. В гостиной никого не было, и он решил, что Хэ Ао ушёл за чем-то вниз. Но через несколько минут этот парень появился будто из ниоткуда.

Но этот парень действительно странный. Какое-то странное чувство подавленности исходит от него. Молодой человек, который только что был полон энергии, теперь чувствовал себя полностью подавленным.

Он заколебался, затем достал из кармана две фотографии.

Хэ Ао мельком взглянул на них. На верхней фотографии был он сам, а на нижней, судя по всему, девушка. Угол был не очень удачный, и он не мог разглядеть её чётко.

Молодой человек перевернул фотографию девушки и протянул её Хэ Ао.

Хм...

Знакомое лицо...

Это Лю Нань.

Похоже на случайный снимок.

Композиция не очень, и кадр получился некрасивым.

Молодой человек не заметил, как странно посмотрел на него Хэ Ао, и с улыбкой объяснил:

– Брат Ао, эта девушка – дочь председателя компании "Ваньхэ Индастриал". Хотя "Ваньхэ" не очень известна в Западном городе, на юге это крупная группа, а её отец – самый богатый человек в провинции. Если мы её похитим, у нас будет столько денег, сколько захотим.

Выражение лица Хэ Ао становилось всё более странным.

Во всём Западном городе кто не знает, что Хэ Ао – законопослушный гражданин?

– Брат Ао, мы слышали от местных ребят в Сиду, что ты самый известный злодей в городе, вот мы и пришли, чтобы предложить тебе выгодное дело.

Молодой человек говорил всё увереннее, словно снова обрёл уверенность.

А на лице Хэ Ао появились только маленькие вопросительные знаки:

– У тебя много друзей?

Этот дурак, наверное, кем-то обманут. Репутация Хэ Ао как хорошего человека признана всем подпольем Сиду.

– На самом деле, мы уже отправили людей, чтобы схватить эту девушку, – хихикнул молодой человек. Он действительно не понимал, почему студент перед ним считается злодеем, которого боится всё подполье Сиду. – Должно быть, они уже справились. Нам нужно только, чтобы ты, брат Ао, помог найти место, где можно спрятать её...

[Продаю холодную лапшу ~ Ароматную и сладкую холодную лапшу ~]

Простая мелодия прервала речь молодого человека.

Это был звонок на телефоне Хэ Ао.

Он посмотрел на экран – незнакомый номер. Подумал и сбросил.

Молодой человек, увидев, что Хэ Ао сбросил звонок, снова собрался заговорить.

[Продаю холодную лапшу ~ Ароматную и сладкую холодную лапшу ~]

Древняя мелодия снова зазвучала.

Молодой человек с трудом проглотил слова.

На этот раз Хэ Ао ответил.

– Это Хэ Ао? Я Лю Нань, – раздался слегка сдержанный женский голос. – Я узнала твой номер у одногруппника. Ты сейчас занят? Я не помешала?

Она говорила о том, что Хэ Ао только что сбросил её звонок. Она немного волновалась, что он чем-то занят. Изначально она планировала перезвонить позже, если звонок не пройдёт.

Хэ Ао взглянул на молодого человека за дверью и сказал:

– Всё в порядке. Я обычно не перезваниваю на незнакомые номера, поэтому сбрасываю первый звонок.

– А?

Лю Нань на мгновение застыла, явно не понимая, как реагировать.

– Что-то случилось?

Хэ Ао быстро спросил.

– Ну... спасибо тебе большое за сегодня... Ты уже поел? Может, я угощу тебя ужином сегодня вечером? Как насчёт ресторана "Цюуше" на Гуаньаньской дороге в центре города?

Лю Нань поняла, что не успевает за ритмом Хэ Ао, и только осторожно предложила. Она не любила оставаться в долгу и хотела как можно скорее отблагодарить его.

– Подожди,

Хэ Ао положил телефон, быстро открыл карту и нашёл этот ресторан.

Карта показывала, что можно доехать на шестой линии метро, затем на первой и третьей. Стоимость проезда – шесть юаней, время в пути – пятьдесят минут. С картой метро Сиду можно получить скидку 10%, то есть пять юаней сорок фэней. До станции метро идти около десяти минут.

В оба конца – два часа, стоимость проезда – десять юаней восемьдесят фэней, а внизу можно поесть миску лапши с горохом за десять юаней.

Убыток.

Поэтому он решительно сказал Лю Нань:

– Нет, это слишком дорого.

– А?

Лю Нань снова была в замешательстве.

– Кстати, – Хэ Ао взглянул на молодого человека перед собой, – Тебе нужно быть осторожнее в последнее время.

——

– А?

Голос Лю Нань не успел прозвучать, потому что Хэ Ао уже повесил трубку.

– Что он сказал?

Девушка, кусающая соломинку от молочного чая, появилась сбоку.

– Он сказал: "Нет, это слишком дорого", – Лю Нань держала телефон и смотрела на подругу в замешательстве. – Но ведь это я угощаю?

– Что ещё он тебе сказал?

Девушка подумала и спросила.

– Он сказал, чтобы я была осторожна.

Лю Нань вспомнила и тихо произнесла.

– Я поняла, – девушка поправила очки, – Он в тебя влюблён!

Лю Нань: "?!!!!!!"

– Смотри, он сказал, что это слишком дорого. Он, наверное, переживает, что ты тратишь деньги. Ведь купить дом – это дорого. А ещё он сказал, чтобы ты была осторожна. Он, должно быть, беспокоится о твоей безопасности. Ведь сегодня ты чуть не попала в беду.

Девушка начала серьёзно рассуждать, – В сочетании с тем, что он сказал сегодня днём, я тебе скажу, он играет в труднодоступного. Я очень хорошо знаю эту тактику! Хотя я одна уже восемнадцать лет, но я столько романов с такой тактикой прочитала...

– !???

Хотя это звучало логично, Лю Нань чувствовала, что что-то не так. И разве тебе не всего восемнадцать...

——

После того как Хэ Ао повесил трубку, он поднял голову и встретил горящий взгляд молодого человека.

– Брат Ао, кто тебе звонил?

Молодой человек осторожно спросил.

– Это Лю Нань,

Хэ Ао кивнул, а затем набрал номер капитана Лю.

Это был первый раз, когда он видел, как преступник сам пришёл к нему в руки. Он не знал, сколько награды можно получить за это.

– Эй, Хэ Ао? Что случилось?

Звонок быстро соединился, и с той стороны раздался усталый голос капитана Лю. Похоже, он работал сверхурочно.

– Капитан Лю, дело обстоит так, – Хэ Ао посмотрел на молодого человека, – По поводу сегодняшнего похищения, похоже, это часть плана похищения, и сейчас у меня на пороге стоит человек, который, похоже, за этим стоит...

Не успел Хэ Ао закончить, как капитан Лю сразу же сказал:

– Хэ Ао, береги себя, не зли его. Я уже еду.

Сразу же послышались звуки быстрых шагов и дыхание капитана Лю, который бежал.

– Хм.

Хэ Ао кивнул и посмотрел на происходящее.

Но, похоже, уже поздно.

Молодой человек, который до этого был подавлен Хэ Ао, теперь покраснел. Его тело раздулось, как воздушный шар, и огромные мышцы разорвали костюм. Тонкий парень превратился в огромную гору мышц.

– Ты меня обманул!?

Как разъярённый бык, он ударил в дверь.

Бам – щёлк –

Сварная точка на прочной двери треснула.

В этот момент Хэ Ао вдруг понял.

Мир, возможно, совсем другой.

http://tl.rulate.ru/book/113055/5325926