Готовый перевод Hermione, let's start the revolution at Hogwarts / Гермиона, давай начнем революцию в Хогвартсе.: Глава 3

— Вот-вот Снейп собрался объяснить, как из коридора тихо подошёл Ватсон. Достав из-за пояса пистолет, он приставил его к затылку собеседнику.

— Холодный металл заставил Снейпа содрогнуться.

— Прекращай свой спектакль, иначе рискуешь получить выговор от миссис Хадсон, а тебя убьют на месте, — Ватсон редко показывал свою буйную и агрессивную сторону перед детьми, но как друг и опекун Холмса, он не стал церемониться, столкнувшись с угрозой, что его подопечному грозит опасность.

Снейп, несмотря на пистолет, приставленный к его голове маглом, не подал виду.

— Если бы Дамблдор не заставил меня выйти на прогулку, я бы не стал связываться с таким делом, — пробормотал он.

Как только они закончили говорить, Ватсоны увидели, как Снейп изворачивается, и в мгновение ока он оказался в углу.

— Дуло пистолета снова повернулось, нацелившись прямо на него.

— Репаро! (Восстановить как было), — Снейп равнодушно нарисовал круг палочкой, и все разбросанные предметы в комнате сами собой взлетели в воздух, возвращаясь на свои места. Любопытный Шерлок лежал на полу и проводил руками вокруг летающих предметов.

— К сожалению, ничего не нашлось, — прошептал он.

— Как ты это сделал? — спросил Ватсон.

— В последний раз, я профессор Хогвартса и один из деканов. Твой сын — волшебник. Я должен сказать, что ты самый магловский маггл, которого я когда-либо встречал, — Снейп хотел добавить «уродина», но проглотил слова.

— А ведь это правда!

— Он никогда не видел, чтобы в магловском доме лежал труп, а также чтобы собирали всякие странные рисунки и опасные предметы.

— Мэггл? — нахмурился Ницше.

— Так волшебники называют обычных людей, — Снейп заметил, как Ватсон поднял револьвер палочкой и протянул его Шерлоку. Угол его глаза дернулся. — Это уже самое вежливое, без всякой злобы.

— Расскажи, какой фокус ты только что проделал? Герцог Блэквуд, которого я однажды поймал, тоже говорил о магии. Так что за слепой трюк или электромагнитное устройство ты только что использовал? — В глазах Ницше исследование нового у Шерлока внезапно частично совпало со Старком из его сна.

— Что у тебя в руках? — спросил Шерлок.

— Пистолет, — ответил Ницше.

— Напади на меня… так, как я только что вошёл. Протего, — Ватсон встал перед Ницше и посмотрел на Шерлока с растерянными глазами. Он внезапно почувствовал себя неловко.

— Внезапно приёмная мать Ницше, Мэри, схватила пистолет и спокойно выстрелила в левую ногу Снейпа. Пуля попала в белую прозрачную стену.

— Но сильный удар заставил Снейпа сжать ноги.

— Теперь все могли ясно видеть, что этот равнодушный незваный гость остался невредим от холодных пуль, только тонкая плёнка могла их блокировать.

— Загадка… только это было в глазах Шерлока.

— Ницше не может быть волшебником, — сказал он.

— Хм… похоже, у него есть кое-какие секреты. Как насчёт того, чтобы ты использовал ту же операцию, что и раньше? — крючковатый нос Снейпа указал на мальчика за спинами Ватсонов. Он запомнил его внешность.

— Я не знаю, о чем ты говоришь, не говоря уже о волшебниках, и я не могу поехать с тобой в какую-нибудь школу магии, — Ницше чётко определил себя.

— Его будущий путь — поступить в Королевскую академию Великобритании, полагаться на отличные оценки и мышление во сне, поступить в исследовательский институт и внести свой вклад в человечество в этом мире.

— Конечно… если ты обычный ребенок, ты можешь мечтать стать всемогущим суперменом и магом.

— Но истории на ночь Ницше — это всё о том, как Шерлок и Ватсон обсуждают разные дела об убийствах и изменения в человеческой природе в разных обстоятельствах.

— Ты… тоже? — даже Ватсон легко чувствовал спокойствие приёмного сына по отношению ко всем странным явлениям.

— Конечно он может, и он превзошёл многих учеников-волшебников… Но я хотел бы напомнить вам, что использование магической энергии по желанию приведет к появлению Обскуруса, — заметил Снейп.

— Это называется Сила, — поправил Ницше.

— Мы — волшебники. Мы называем это магией, — он не мог терпеть, чтобы на него смотрели Ватсоны, поэтому поднял руку и взмахнул ею в сторону Снейпа.

— Стул под противником полетел с невероятной скоростью и, наконец, тяжело упал на потолок, разбившись на несколько частей.

— В этот момент профессор Снейп, лишенный опоры, под действием силы тяжести, своими ягодицами плотно прилип к полу. Руки были засунуты в чёрные рукава и сжаты в кулаки.

— Почему ты никогда нам не говорил?! — возмутился Ватсон.

— О, я думал, что тетя Элейн расскажет папе. Похоже, она действительно ценит договор, — ответил Ницше.

— В это время Шерлок не мог усидеть на месте. Он убрал проникающий взгляд от Снейпа и с возмущением сказал: — Значит, ты был частью моих двух драгоценных неудач?

— Ницше высунул язык, — продолжил рассказчик.

— Богемский скандал произошел только из-за того, что Ирэн украла интимные фотографии губернатора.

— В то время она думала, что станет жертвой в политике, поэтому искренность, которую она демонстрировала, это то, что Ницше помнил больше всего.

— Эта фотография нужна была мне лишь для того, чтобы спасти свою шкуру, — прошептал Ницше.

— И это были также последние слова, которые она оставила Шерлоку Холмсу, уходя.

**Глава 4: Настоящий Мир**

— Тебе нужно пойти в школу и учиться, — настаивал Снейп, пытаясь убедить Ницше.

— Я не понимаю, сколько людей хотят поступить в Хогвартс и познакомиться с магией, но, будучи магглами, они могут только отказаться! — продолжил он.

— Если бы не законы и правила Хогвартса, он бы даже хотел похитить Ницше.

— Но Ницше ответил всего одной фразой:

— Всё это замечательно, но я отказываюсь!

— Ты можешь использовать свои преимущества, чтобы бесконечно расширяться, и ты можешь легко делать то, чего магглы не могут! — Снейп не понимал его и просто равнодушно сказал: — Этот мир может стать таким, каким ты его хочешь видеть.

— Снейп взмахнул палочкой, и подсвечник превратился в змею.

— С сильным толчком засохшие цветы рядом с ним снова начали цвести.

— Но магглы, которые ничего не могут сделать, по крайней мере, могут держать волосы чистыми, — холодно сказал Шерлок.

— Он высокомерно посмотрел на собеседника с насмешливым видом.

— И кулаки Снейпа в рукавах сжались ещё сильнее. Он изо всех сил старался успокоиться, но Шерлок видел дрожащие рукава.

— Так… — единственная причина, по которой он приехал, — Ницше.

— Просто потому, что обычные люди не могут сделать всё это, я хочу, чтобы они делали это ещё больше… первобытные люди не могли себе представить, что сегодняшние люди могут слышать голоса на другом конце Земли, — сказал Ницше.

— Снейп молчал, — продолжал рассказчик.

— Честно говоря, это был самый шокирующий ответ, который он когда-либо слышал.

— Не из-за содержания, а из-за возраста Ницше. Глядя на этот решительный взгляд, он понял, что все подготовленные слова были бесполезны и бессильны. Если бы он тоже…

— Снейп встал и случайно увидел рисунок под своей задницей.

— Он изображал странный узор и некоторые токсичные вещества, которые нужно было извлекать из живых организмов. Он невольно взял его в руки и быстро просканировал несколько строк.

— Как ты знаешь, как делаются зелья? — спросил Снейп.

— Что? — Ватсон подумал, что он неправильно услышал.

— Зелье! — Снейп пробормотал себе под нос. — Черт возьми… команда по стиранию памяти Министерства магии не работает. Магглы не могут знать эти вещи о волшебниках!

— Шерлок и Ницше переглянулись, понимая друг друга.

— Появилась! Телепатия, характерная для семьи Холмсов!

— Многие люди погибли в результате убийства, но нет никаких улик. На самом деле, я не могу отправить вам письмо, потому что у меня нет совы… А ещё, одежда, которую ты носишь, — Ницше слишком ленив, чтобы жаловаться, — добавил рассказчик.

— Сова летит с письмом, как она может не быть там? — ответил Шерлок.

— Проблема была в почтальоне.

— Снейп, тоже охваченный сомнениями, начал брать информацию, которую они предоставили. Возможно, её было недостаточно, и он даже подошёл к обеденному столу, открыл рот покойного и вставил палочку, — продолжал рассказывать автор.

— Мэри вернула пистолет своему жениху и прошептала: — Почему вы такие странные, когда приходите сюда?

— Это одна из причин, по которой я хочу жениться на тебе и как можно скорее переехать, — Ватсон склонился и ответил очень тихо. — По крайней мере, это может немного успокоить Шерлока.

— Там Шерлок стоял напротив Снейпа, а Ницше стоял рядом с профессором.

— Здесь есть следы тёмной магии, которую магглы не могут обнаружить.

— Значит, это дело связано с… волшебниками, такими как ты? — Шерлок с трудом произнёс эти слова и очень скупо добавил: — Забудьте, в конце концов, рядом со мной есть один такой.

— Ницше не осмелился возразить.

— Просто молчал, — добавил автор. — Пока не заговорит, не скажет ничего лишнего.

— Скорее всего, но что такое синильная кислота?

— Яд, извлеченный из сердцевины яблока, но Ватсон проверил, и признаков отравления не было.

— Снейп открыл веки покойного, сделал паузу и просто сказал: — Интересно.

— Почему, оказывается, то, что могут магглы, волшебники не могут? — Шерлок сказал легко и едко: — Ницше, в следующий раз, когда ты скажешь "Бог умер", скажи: "Волшебники умерли".

— Процесс осмотра проходил очень быстро с помощью Снейпа, и были записаны некоторые специальные термины.

— Например, «Необнаруживаемый яд», «Заклятие Империус» и «Непростительное заклятие».

— В конце концов, Снейп почувствовал, что это дело немного опасно. Он увидел, что погибшие были все магловскими религиозными деятелями, и почувствовал небольшую неприятность, поэтому он поспешно собрался уходить.

— Я должен рассказать об этом директору Дамблдору.

— Шерлок всегда чувствовал что-то в своём уме, но что его останавливало, была только неясная дымка. Перед ним был другой мир… или, иначе говоря, истинное лицо мира.

— И Ницше тоже заинтересовался.

— Папа, я думаю, мне нужно пойти в эту школу магии.

— Ницше? — Ватсон был немного серьёзен, в отличие от своей обычной шутки, — Ты не можешь идти туда из-за убийства. Я предпочел бы, чтобы ты изучил некоторую… магию… по крайней мере, она может помочь нам сэкономить на домашних делах”.

— Снейп тоже был очень внимателен, и он сразу почувствовал возможность.

— Это дело связано с тёмными волшебниками. Согласно законам волшебного мира, магглы не могут быть оповещены. Даже если они будут в курсе, магглы должны стереть свои воспоминания… если только они не члены семей волшебников.

— А Ницше думал о сове, которая так и не прилетела.

— Он понял, что приемные родители оказались втянуты в водоворот, и это дело об убийстве отличалось от тех, что были в прошлом.

— Просто то, что профессор зельеварения только что показал, достаточно, чтобы заставить людей испытать любопытство. Он должен помочь Холмсу и Ватсону проложить путь.

— С большой властью приходит большая ответственность… — это ты мне сказал. — Ницше достал ручку из грудного кармана, вытащил кусок макулатуры, на месте написал простой ответ и вложил его в руку Снейпу.

— Это ответственность Холмса и меня, а не твоя.

— Но я в конце концов стану тобой и превзойду тебя.

— Ватсон понял своего сына. В некоторой степени Ницше был таким же упрямым, как Шерлок, и у него тоже была своя тоска по приключениям.

— Некоторые птицы рождены не для клетки.

— Тогда через неделю я отвезу тебя на Косую аллею, чтобы купить вещи… если твои маггловские родители будут согласны.

— Наконец Снейп взял это письмо с ответом и "ш-ш-ш", перед глазами всех. Весь человек оказался, будто втянутым в трубу, закрутился в точку с невероятной скоростью и исчез.

— Хорошо, я думаю, нам нужно поговорить о том, как ты помог Ирэн Адель уехать из Богемии.

— О! Я вдруг вспомнил, что у меня сегодня встреча с Гермионой, чтобы пойти ловить лягушек. Всем до встречи в Королевском ресторане сегодня вечером!

— Подожди. — Ватсон постучал по полу тростью, остановив двух человек, шутивших, — Ницше, ты не можешь ввязываться… Шерлок! Скажи что-нибудь!

— Хорошо, Джон Ватсон волнуется.

— У Холмса не было выбора, кроме как потрясти руками, и его кости заскрипели.

— Ницше посмотрел на своего отца и с восторгом сказал: — Ты или я?

http://tl.rulate.ru/book/113034/4276696