Готовый перевод Doomsday Game Online / Онлайн-игра Судного дня: Глава 490

В течение оставшегося времени Линк тихо оставался в комнате, не подвергаясь нападкам тётки. Всё шло своим чередом, пока однажды ночью не раздался стук в дверь. Резко проснувшись, он поднялся с постели и пошёл открывать.

— Судзи-кун, ужин готов, — склонилась в пояс Тао Ная.

Линк кивнул и вышел, направившись вниз по лестнице. В гостиной его встретила девушка, сидевшая за столом.

— Ах, наконец-то! Я умираю от голода! — с облегчением воскликнула она, заметив, что они спустились.

Линк молча уселся напротив неё, одновременно обдумывая информацию, хранящуюся в его памяти. Он знал её имя — Фукая Ююки, шестнадцать лет отроду, дочь Синдзи, мачеха которой — Момано, а также кузина Такеды Хидэдзи и одноклассница в его школе.

Какое совпадение, подумал он. Это не случайность, а игра Такеды Хидэдзи. Синдзи Фукая — это его «играющая» роль, а Синдзи, главный герой, только второстепенный персонаж, просто реквизит. Момано и Ююки, очевидно, — две героини, а Хидэдзи — очевидно, главный герой.

Единственное, что радовало, — Хидэдзи сейчас играет, поэтому его внимание сосредоточено на Момано, и пока нет повода действовать против Ююки. Ситуация такова, что между Ююки и Синдзи существует обычное, пусть и не безоблачное, знакомство. Ужинали они втроём. Обычно Синдзи не возвращался до десяти вечера — такова жизнь среднестатистического социального работника, который пирует и выпивает с коллегами.

Линк молчал, следуя своему правилу не заводить разговор. Ююки же не затыкалась и с энтузиазмом делилась подробностями о предстоящем выезде под любоваться вишнями. Момано охотно её слушала, иногда задавая вопросы — атмосфера была дружеской.

В каком-то смысле Ююки была просто «домашней помощницей» в этом доме, но чуть более юной. Их отношения не были совсем близкими, скорее, они напоминали общение знакомых. В конце концов, Такеда Хидэдзи только что приехал, и у пожилого Синдзи, увы, не находилось общей темы для разговора с дочерью-подростком.

Когда Тао Ная не была на месте, Ююки терялась, не зная, с кем поговорить. После захода солнца маленькая девочка оставалась одна в этом пустом доме, и её голос глухо отдавался в тишине. Она каждый раз жила так, день за днём, год за годом, и не хотела вспоминать ни о чем.

Женщины болтали между собой, а Линк тем временем быстро завершил свой ужин. К сожалению, еды было слишком мало, как бы он ни пытался замедлить темп, закончить свой ужин ему удалось всего за несколько минут.

— Я наелся, мой друг пригласил меня погулять, — произнёс он и встал, покидая дом.

Однажды afternoon было достаточно, чтобы взглянуть на несколько более важных моментов из его памяти. В памяти ещё осталось множество воспоминаний, но чтобы вычленить из них нечто действительно значимое, придется потратить время.

Процесс займёт несколько дней, но оставаться в доме постоянно он не мог. Такеда Хидэдзи не был затворником, наоборот, вечерняя жизнь была центром этого мрачного существования. В его второй жизни девяносто девять процентов удовольствия приходилось на ночь.

Покинув дом, две женщины остались за столом, на котором стояли лишь остатки ужина.

Ююки нахмурилась: — Что это, оставили нам только натто и кимчи?

Момано, не желая конфликта, быстро пододвинула к ней жареную рыбу: — У нас ещё остались две кусочка рыбы. Если не хватает, могу сделать тебе немного тофу?

Ююки решительно мотнула головой: — Нет, я собираюсь худеть в последнее время.

Тао Ная с удивлением расширила глаза: — Но, Ююки-сан, ты весишь всего восемьдесят кило, это уже немного!

Ююки поджала губы: — Но я выгляжу толстой, и все смеются надо мной, что я слишком fat.

Она опустила взгляд на свой живот, прикрытый краем стола. Тао Ная пыталась придумать более мягкое оправдание: — Ююки-сан, это не толщина, это просто нормальное развитие в твоем возрасте.

Ююки не поверила: — Но они все выглядят намного стройнее меня, некоторые совсем плоские. Часто шепчутся за моими спинами, что я, наверное, женщина…

Тао Ная быстро покачала головой: — Нет, это неправильно, это должно быть чепуха.

Ююки смотрела на неё с надеждой: — Да ты тоже так думаешь, да?

— Ах, да, должно быть, это просто чепуха, — смущённо отозвалась Тао Ная, не зная, что ещё сказать.

— Но некоторые парни постоянно говорят обо мне.

Тао Ная, стараясь ободрить падчерицу, чувствовала, как накапливается тоска. В школе она сама была жертвой буллинга, и с трудом могла утешить свою падчерицу.

— Если бы Хидэдзи-кун был здесь... ну, подожди.

Момано вдруг вспомнила что-то, что кто-то обратил ей, когда она принуждала её в угол кухни. После колебаний она осторожно произнесла:

— Может быть… они завидуют тебе?

Ююки удивилась: — Ах? Правда?

Тао Ная быстро кивнула, успокаивая себя: — Да, именно так. Я читала, что есть много девушек, которые почти не растут... после шестнадцати.

Когда она это сказала, ее взгляд случайно скользнул к пекторис майор её падчерицы. Ююки с широко открытыми глазами воскликнула:

— Ах, значит, я не потолстею больше?

Момано вспомнила слова, которые Хидэдзи когда-то произнёс, и пыталась перевести их на более привычный язык:

— Нет, это твои одноклассницы, они, возможно, не вырастут больше.

В этот момент она непроизвольно двигала рукой вокруг груди, указывая: — Плоские, о которых ты говорила, могут быть такими всю жизнь. Это не отличается от мужчины.

Когда Ююки услышала это, её лицо осветилось новым пониманием:

— Ах, значит, они будут вечно такими? Хахаха, это так смешно! Какой-то идиот Рими будет выглядеть как мужчина в будущем? Хахаха, отлично...

Тао Ная открыла рот, не зная, стоит ли останавливать её излишний восторг.

Что же делать? Ну, просто продолжать улыбаться. Обдумав это, она, улыбаясь, поднесла натто к губам с рисом и произнесла: «Хм, мне приятно помочь тебе, Ююки-сан».

Тем временем, пока две женщины вели свою беседу, Линк уже шагал по улице, чувствуя, как полон людей вокруг. Мужчины, женщины и дети, сидящие и переписывающиеся на улицах, словно перенесли его в родные края, как в жизни его прошлого. После ужина улицы заполнились гуляющими прохожими.

Конечно, многие из них вышли, чтобы любоваться цветением вишни.

Не спрашивайте, почему именно ночью. Спрашивайте — это традиция.

http://tl.rulate.ru/book/113027/4594907