Готовый перевод Doomsday Game Online / Онлайн-игра Судного дня: Глава 28

Когда Линк был счастлив, темная фигура выдвинулась из-за автозаправки и незаметно поползла к его спине. Маленькие глаза, полные жестокости и возбуждения, с жадностью сканировали мертвые тела вокруг и остановились на Линке. Длинный черный язык медленно высунулся из зевоты рта, поднялся вверх и стремительно ударил вниз.

За мгновение до этого в сердце Линка вдруг закралась inexplicably ледяная тревога. Раньше он бы сказал, что это холодный ветер дождливого дня, но сейчас долгие 37 часов и 23 минуты учебной подготовки закалили его рефлексы, заставив мчаться вперед без малейших колебаний.

Пух! Длинный черный язык едва не коснулся его пятки, ударив по бетонному полу. Линк прыгнул, рухнув к передней части машины, и повернув голову на столько, на сколько мог, увидел стремительное нападение в углу зрения, от чего хорда его в спине встала дыбом. Прежде чем он успел сообразить, как действовать дальше, язык снова ударил, поймав его под правым ребром.

Со звоном треснувших костей Линк почувствовал, как острая боль пронзает его тело, темнота окутала сознание, и он чуть не потерял сознание. Его тело пролетело два-три метра вбок, покатилось, прежде чем остановиться. В полузабытии к нему пришла одна мысль: он мгновенно оказался в интерфейсе игры, и оставшиеся два базовых атрибута были размещены на + после характеристики «телосложение — 12».

Волна теневой энергии наполнила его тело, пробуждая разум. Он резко увидел, как темная фигура с крыши прыгает вниз, приземляясь почти без звука, как кошка. Это было чудовище, которое недавно напало — другое создание с длинным языком, крупнее того, что было убито, но гораздо менее опасное в сравнении с «элитным» существом, атаковавшим днем.

В этот момент его взгляд на Линка был полон насмешки и презрения, словно говорило: «Вот и всё? Зачем прятаться?». Линк издал низкое «ух», как будто пытаясь выпустить гнев, перед тем как снова испытать боль. Его тело бессильно боролось.

Длинный язык чудовища медленно приближался, помахивая, но не выпускаясь. Вместо этого оно подняло две костяные пики и приподняло передние конечности. В отличие от тупого огра, у которого чаша весов сильно склонилась в сторону жора, ум чудовища с длинным языком явно был более развиты. Оно хотело развлечься смертью Линка, отметив свою легкую победу.

Линк, изнеможденный, привел руки в удобное для стрельбы положение. В следующий миг в его руках появился М1А, точный и готовый к действию. Он натянул спусковой крючок трижды, как сжатая пружина.

Бах-бах-бах! Дуло оказалось всего в трех метрах от существа. Прежде чем оно успело отреагировать, его взгляду предстал мрак, как воздух, быстро ускользающий от нас.

Линк наблюдал, как ткань невидимого укрепителя его существа разрывается, а мелкие глазные яблоки взрываются в воздухе, подобно фейерверку. Судя по звукам игры, его уровень энергии пополнил 20 пунктов, а также 10 пунктов за переработку божественного материала.

Линк вдохнул, поднялся и вернулся к грузовику. Он заметил, что в лаунже остались четверо охранников. Несмотря на то что вокруг было тихо, это его настораживало. Глупо снова стать мишенью для чудовищ, которых сложно избежать.

Опершись о грузовик, Линк потянулся к правому ребру и ощутил треснувшие кости: «Черт, три сломанных». Но при этом на его лице промелькнула искра удивления.

Тот удар снизил его здоровье до 80, что по опыту из учебного лагеря было не критично. После добавления одного пункта здоровье восстановилось до 120. Он ощутил, как нежная энергия медленно кружится вокруг раненого места, боль ослабла, и он почувствовал, как сломанные кости начинают срастаться.

Через минуту Линк совершенно восстановился. Действительно ли это так? Боюсь, это умение может спасти ему жизнь не в игре, а в реальности. Он только что проходил через сложный момент — возможно, еще один пункт стоимости для здоровья не помешал бы, но он попятился назад.

Когда Линк осторожно вышел назад в лаунж, его подозрения подтвердились. Четыре охранника, спешащие к выходу, столкнулись со вторым чудовищем, застигнувшим их врасплох. Он выяснил, что во время сумбура на улице никто не заметил звуков второй атаки.

Разведав ситуацию, он прикоснулся к своими находкам и подготовился к отбытию. Обзоры показывали, что топливо исчерпано, так что смело двигаться в неизвестность показалось разумным временем.

Профиль девушки нырнул в его мыслях, когда он почувствовал колебание телефона. Сообщение от Делии пришло как раз вовремя: слава богу, у него был шанс спешить домой.

Линк заколебался: «Основывайте оружие и отправляйтесь в подвал. Берегите себя.», потом переключил телефон, услышав на другом конце знакомый голос.

— Привет, Старый Мо. Что случилось?

http://tl.rulate.ru/book/113027/4584235