Готовый перевод Doomsday Game Online / Онлайн-игра Судного дня: Глава 18

Мальчик-негр внизу увидел эту сцену, но его руки были пусты, тело скатилось по лестнице, и он не мог не отчаяться: все кончено, жить больше не могу.

Вдруг он почувствовал, как кто-то схватил его за ногу и силой потащил к балкону внизу, от которого он уже отдалился.

Приглядевшись получше, он воскликнул от удивления: "Черная собака..."

Мексиканский парень ростом более 1,8 метра был полон недовольного выражения. Он потащил его на балкон и ударил по лицу: "Лозер, ты, маленький черт, хочешь умереть, зови босса."

Худощавый юноша Лозер: "Ладно, черная собака... босс."

Мексиканец ударил его еще раз: "Или босс Код, или босс Одинокий Волк, к черту твою черную собаку Фэйка."

"Да, да, босс Одинокий Волк." Лозер не придавал этому значения.

Они выросли вместе и считаются "железными друзьями".

Но Код только что стал взрослым, и под ним никого нет, поэтому он может сделать Лозера своим младшим братом и наслаждаться им, действительно глупым.

После обычного разговора Лаутер вдруг вспомнил, что соседка сверху, тетя Мишель, была атакована огром, и вдруг сказал: "Блин, а что с большим парнем, которого ты взял вчера? Поднимайся и спасай тетю Мишель."

Код выглядел смущенно, и несколько секунд колебался: "Это... всего лишь пистолет, только один магазин."

Лозер опешил и не мог не подколоть Фэйка: "Разве ты не говорил, что можешь раздавить монстров сразу? Это пистолет М500?"

Код: "...Это просто Глок, я только для самообороны."

Лозер был очень зол, но решительно протянул руку: "Дай мне его, я сейчас же поднимусь и разобью монстра."

Код: "...Ты хочешь сломать ему зубы костью? Это очень сложно."

Пару минут они перебрасывались словами, и наконец вышли наружу.

Код на самом деле не хотел идти, но и пистолет Лозеру отдавать не хотел, он точно не вернется.

Как только дверь открылась, Лозер, который все еще кричал о том, чтобы броситься наверх, замолчал.

Они не были на самом деле храбрыми, и у них не было талантов к стрельбе, поэтому не было уверенности в том, что они смогут убить огров.

Когда они вышли из дома и направились к лестнице, в подъезде послышались быстрые, но маленькие шаги.

Фигура Линка обогнула угол как ветер, и во время этого он бросил на них взгляд, но его тело не остановилось.

Он сразу узнал, что это тот самый удачливый, кто сбежал от огра, упал по лестнице и смог подтянуться благодаря своим товарищам, но у него не было времени на них обращать внимание.

Спасти Лаутера было просто совпадением. Охота и сбор огров за очки энергии были самым важным делом.

Код и Лозер переглянулись и не понимали, почему кто-то вдруг побежал наверх.

Встреча с огром всегда означала либо прятаться, либо бежать. Никто не хотел сталкиваться с таким монстром.

Не было никакой выгоды в растрате патронов, и это легко могло стоить жизни.

Когда они наконец добрались до входа в подъезд, они только осмелели высунуть головы и заглянуть сверху вниз через открытый вход.

Слабые шаги послышались снова, и Линк услышал небольшое движение и быстро выглянул из-за угла.

Увидев, что это Лозер и другие, он вдруг выскочил, держа Глок, и медленно шагнул боком, спускаясь на один уровень: "Не двигайтесь, бросьте оружие за спину, руки вверх."

Код побледнел, колебался, и сделал то, что было сказано.

Он не был профессиональным гангстером, но жест Линка с оружием перед ним явно был на несколько уровней выше его собственного.

Он дал знак двоим отступить на несколько метров, Линк спустился к вершине лестницы и контролировал маршрут отступления. Он думал: "Где тела огров, убитых здесь сегодня?"

Двое подростков переглянулись и вместе покачали головами.

Линк поднял брови, переключился на держание оружия правой рукой и вложил левую руку в грудь, с несколькими долларами в руке.

Сжав их вместе, он бросил деньги Лозеру, у которого не было оружия: "Если новость верна, я не против дать чаевые."

Лозер поймал их неосознанно, провел пальцем по купюре профессионально и кивнул Коду, который смотрел рядом: "Без проблем."

Код уставился на деньги.

Лозер нехотя пересчитал деньги в руке, лицом к лицу: "12,345, всего 80 долларов, пополам, ты получаешь 40, я тоже получаю 40."

Код кивнул с удовлетворением: "Помни, отдай мне потом, я ничего не ел сегодня утром."

Линк молчал: Это... легендарный учитель математики? Один осмеливается надуть, другой осмеливается поверить.

Однако, хотя разделение Лозера было неоднозначным, новость была ясна: "Я знаю только о двух огров. Одного убили на Тринадцатой улице, а другого — дикий парень. Тела их забрали."

Линк загорелся, но продолжал спрашивать: "А как же другие, их должно быть больше двух здесь, верно? Вы только что встретили одного."

Лаутер снова вспомнил про тетю Мишель наверху и вдруг воскликнул: "Извини, Мишель..."

Линк не колеблясь развеял его надежду: "Не думай об этом. Если ты говоришь о женщине средних лет в доме, она уже мертва."

Лозер качал головой: "Нет, нет, ты меня обманываешь."

Линк нахмурился, подняв опущенный ствол в руке: "Нет, я только что туда заглянул."

Лозер выглядел немного ошарашенно: Тётя Мишель... давала ему поесть, она действительно умерла?

Линк не хотел терять время: "Парень, я убил огра, спас тебя и отомстил за женщину. Дай мне новости, и ты можешь идти наверх."

Лозер выглядел как проколотый шарик, его глаза были пусты, и он беспомощно качал головой: "Я знаю только этих двух."

Сказав это, чувствуя свою несостоятельность, он не мог не разозлиться: "Есть один способ, ты можешь спросить у Тринадцатой улицы и Диких парней, у них всего десятки официальных членов, которые и составляют основу. По крайней мере, несколько сотен. Почему ты только со мной разговариваешь?"

Линк спокойно кивнул: "Также, где они сейчас?"

Лаутер опешил, а затем спросил через мгновение: "Ты... не хочешь идти на смерть, правда?"

Линк поднял пистолет: "Ты меня спрашиваешь, или я тебя?"

Лозер отшатнулся немного и едва сдерживал желание продолжать отступать, делая себя менее скованным: "Тринадцатая улица находится на первом этаже дома 107 на этой улице. Иди в ту сторону, всего через три здания. Дикий парень в доме 102, Дикий бар на углу улицы в противоположном направлении."

Указав направление пальцем, Линк мгновенно определил местоположение, повернулся и спустился вниз: "Можешь идти наверх."

Лозер опешился: "А?"

Он не ожидал, что Линк уйдет так просто, и бессознательно побежал к двери подъезда: "Эй, большинство из них сегодня в старом гнезде, по двадцать человек с каждой стороны. Не ходи на смерть."

Этот парень действительно имеет немного совести? Линк внизу удивленно взглянул на Лозера.

—

—

(Лозер, сыгранный дружественным читателем Синью.)

(Код, сыгранный дружественным читателем Калм и Синью.)

Спасибо за чтение этой истории на сайте wuxiamtl.com. Ваша поддержка позволяет нам поддерживать работу сайта!

http://tl.rulate.ru/book/113027/4583984