Готовый перевод Doomsday Game Online / Онлайн-игра Судного дня: Глава 17

На следующий зловещий кулинарный эксперимент основным ингредиентом вновь стало другое тело, сочетающееся с именем Демон Король, а издержки в энергетических точках требовались... восьмизначные. Пароварка, сковорода и даже газовая плита справлялись с задачей.

В конечном счете, Линк нашел время приготовить себе тарелку яичной жареной риса. Попробовав кусочек, он пришел к выводу, что на вкус это нечто совершенно обычное, без особых эффектов. Столкнувшись с быстро истекающим временем, он наконец прокомментировал новый модуль: — «Что за дело, на этот раз явный недостаток рабочих ресурсов».

Открыв глаза вновь, Линк ощутил, что настроение у него не самое радужное, но откладывать дела было нельзя. Вынув портативный блокнот, он занялся записями на следующие несколько дней — часы стремительно пробежали, и на часах уже одиннадцать.

Он переключился на тренировочную базу, где собирался выплеснуть свою энергию, размахивая боеприпасами и применяя навыки без всякой щадящей политики. Здесь можно было бесплатно восстанавливать здоровье и пополнять запасы, не опасаясь смерти. Зачем беспокоиться о зельях? Увы, такой опции не предвиделось.

После изнурительных тренировок Линк быстро умывался. Полежав на кровати, он почувствовал улучшение. На тренировочной базе он израсходовал много зелий, а прогресс оказал более легкий характер, чем ожидалось. Всего одна энергетическая точка открывала двери к сотням трехвыстрельных опытов и большому количеству боевого опыта. Эти симуляции с реальным боем были именно тем, что ему срочно было нужно, и от игры он испытывал неизмеримое удовольствие до самого конца. Этот иллюзорный восторг довольно быстро унес его в объятия сна после долгого дня.

...

8 июля 2019 года, девять часов утра, погода облачная.

В Чикаго, как и во многих частях мира, социальная ситуация обострялась с угрюмой скоростью, видимой невооруженным глазом. В городах и маленьких городках, в лесах и полях повсюду орудовали монстры, поедающие людей и создающие множество свидетелей мгновенно. Дела дошли до того, что власти больше не могли игнорировать реальность.

Разнообразие кровавых сцен быстро утвердило общее название для людоедов — только демон может быть таким жестоким, и так их стали называть — ограми. Линк вновь вышел рано утром, сначала передав Делии 50 тысяч из 60 тысяч наличных, которые он заработал накануне. Если не использовать деньги до краха порядка, этот зеленый бумажный товар вскоре станет бесполезным, а сегодня было особенно трудно с финансами.

К счастью, Делия смогла связаться с владельцами двух маленьких супермаркетов и обсуждала закупку оптовых партий. Для Линка текущий хаос был лишь небольшой помехой — многие материалы можно было достать без затрат.

В Чикаго, погруженном в полное военное положение, магазины и компании захлопнули двери. Власти отправили всех полицейских и Национальную гвардию для поддержания порядка и борьбы с ограми. По поводу десятков тысяч граждан, пытающихся спастись на автомобилях, государство полностью их игнорировало. Эти люди, жаждущие сбежать от опасности, имели плохой характер; если огры начнут резню среди мирных граждан, это будет намного хуже, чем общий коллапс порядка, а их после всего этого непременно ждет расплата.

В условиях хаоса Линк старался избегать зон военного положения и направился к гражданскому населению. Время от времени раздавались одиночные выстрелы, смешанные с криками и воплями. На улице было много машин, но пешеходов почти не встретить — люди и автомобили туда-сюда, но никто не оставался на улице. Даже уличные баскетбольные площадки, когда-то переполненные молодежью, сейчас были пусти.

Даже если бы возникло желание собраться — текущие хоромы казались более подходящими, чем открытое пространство без укрытий. Огры, которые не могли насытиться, не боялись толпы, а лишь сходили с ума при виде большого количества еды. После нескольких атак на банды, собравшиеся на открытом пространстве, их неосмотрительность быстро обернулась против них.

Пробившись через несколько кварталов, Линк выбрал шестиэтажное здание, бросил «пригказанную» Тойоту у двери и ступил от лестничной клетки на самый верх. Проверив крышу и убедившись, что там никого нет, он вернулся в лестничный холл и установил только что «приобретенный» дверной звонок «Добро пожаловать», чтобы предотвратить нежелательных посетителей от спуска вниз.

Вынув военные бинокли, он внимательно осмотрел окрестности из окна лестничной клетки на шестом этаже. Согласно записи, сделанной жирным домоседом в сети, утром в этом трущобном районе появлялись несколько огров, уничтоживших немало банд. Из прочих данных стало известно, что жители здесь живут плотным скоплением, и огров, судя по всему, будет только больше.

Чикагская полиция не собиралась появляться здесь, чтобы наводить порядок, поэтому местные разборки оказались на совести самих банд. Если в логове банды появится огр, они сами позаботятся об этом, и эффективность была делом лишь между ними. Кто погиб или сколько — не имело отношения к полицейским, и это экономило значительные силы, которые могли бы быть направлены в другие районы.

Линк пришел за ограми, все ради энергии. Только охотясь на огров, он мог пополнять свои энергетические очки, а тренировка, улучшение и активация новых модулей стали необходимыми условиями. Без обучения, улучшений и активаций, его сила не могла возрасти достаточно быстро, а следовательно, его планы по выживанию оказались под угрозой. Получив игру апокалипсиса, он понимал, что это лишь большой кусок пирога и нельзя ожидать, что он разделится на куски сразу.

Так что, он был здесь.

В отличие от полиции и охранников, здесь, среди банд, слишком сложно было выяснить, кто убивает огров, поскольку это не имело значения. Главное заключалось в том, чтобы они падали, а логово оставалось в безопасности.

И если нарисуются серьезные бандиты, Линк не возражал избавляться от них — возможно, у него появится шанс завладеть оружием и патронами. За непрочным окном, прикрытым сломанной доской, он внимательно наблюдал за происходящим, постепенно соединяя наблюдаемую картину с местами выстрелов и криков, пытаясь понять, где мог находиться огр.

Спустя более десяти минут, он изменил выражение лица и убрал бинокль. В руках у него уже была оливково-зеленая винтовка M1A, которую он быстро нацелил на окно, находящееся более чем в двадцати метрах по диагонали.

Там, из окна, вылезал худой мексиканский парень, бросая веревку и скользя к балкона ниже. Внутри комнаты раздался пронзительный женский крик: — «Давай, ты матери твоей, чудовище! Я твою задницу в порошок разобью, не моргнув глазом, а-а-а~~~»

На этом место проклятья сменилось воплем.

Чернокожий юноша, переполненный страхом, дрожал, чуть не упал вниз, не удержавшись от восклицания. Этот крик сразу привлек чье-то внимание в доме.

Над ним появилось синевато-черное лицо, огромная пасть, раскрывшаяся до ушей, была забита потемневшей красной жидкостью и остатками, часть которой расплескалась на футболку парня.

Поняв, что с него капает теплая жидкость, он невольно поднял голову, испугался и в ужасе уронил веревку: — «А-а-а~~~»

Огромный огр в окне наклонился, протянув к нему руку.

Бах! Бах! Бах!

Три тихих выстрела раздались, будто еле слышимые попадания в то время, как огр застрял в окне. Три пули быстро преодолели расстояние более чем в двадцать метров, две из которых угодили в голову чудовища.

Морда его искажалась в гримасе, на спине образовались два крупных отверстия, и серое вещество, перемешанное с черной кровью, фонтанировало во все стороны. Затем, его массивное тело обмякло и свалилось обратно в окно.

http://tl.rulate.ru/book/113027/4583961