Готовый перевод Doomsday Game Online / Онлайн-игра Судного дня: Глава 11

Линк стал более мягким, когда встал за стол, и даже нашёл время налить Камилле стакан воды. После того как девушка осилила половину тарелки риса, он начал разговор. Например, рассказывал о реакциях соседей после своего ухода и о том, что они говорили, когда увидели тело Рябинового.

Он оставил это тело нарочно. Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Позволив соседям увидеть труп Разделённого Рта, он рассчитывал, что это сыграет в его пользу в будущем.

Делия не скрывала заслуг Линка, а, напротив, подчеркивала их. Если кто-то в общине начнёт плохо говорить о ней и Камилле, будет ли им завидно? На этот вопрос несложно было ответить. Линк мог убивать монстров, а значит, никто не сможет гарантировать, что и людей тронуть не захочется.

С его силой сдерживания Делия могла поддерживать связь, а скрытые ресурсы в общине быстро "реализовывались". После более чем десяти минут болтовни Камилла доела большую тарелку с тушёным мясом, и Линк попросил её позвать Делию и Деда Би на обед.

Через несколько минут в комнате появилась только мать с дочерью — старик сказал, что не привык к угощениям, и предпочёл поесть дома в одиночку. Следует отметить, что Делия была мачехой Камиллы, и они действительно были немного похожи. Атмосфера в доме Линка и настойчивость Камиллы напоминали друг друга.

Картошка с говядиной, порция которой была увеличена на 50%, исчезла мгновенно. Линк не проявлял интереса к тому, как едят другие, и решил в кухне достать блокнот, чтобы делать записи и чертежи.

Прошло больше десяти минут, и Делия подошла, подавившись от сытости: "Спасибо за обед, Линк, было очень вкусно..." Линк махнул рукой, прерывая её привычное вежливое пожелание: "Не стоит преувеличивать. Ты слышала последние новости?"

Делия всё ещё не могла сразу привыкнуть к его прямолинейному стилю общения, но всё же села рядом с улыбкой: "Я слышала что-то. Жена Чарльза приходила, я её расспрашивала об油. Говорит, продажи масел идут очень хорошо, Чарльз вечно занят..."

— Давай к сути, — подумал Линк, но не стал её перебивать. Женщине, привыкшей к социальным нормам среднего класса, трудно вдруг превратиться в шпиона. К счастью, Делия не была слишком многословной. Пробежавшись по привычным фразам, она вскоре перешла к делу: "...Говорят, сегодня ночью на склад с топливом привезут партию, и Чарльз будет работать допоздна. Кстати, чтобы облегчить недавние закупки, эта партия будет продаваться в бочках по 55 галлонов."

Линк обрадовался: "Сколько?"

Делия немного помялась: "Может... примерно один-два сотни бочек?"

Линк задумался и решил, что ему нужно непременно получить билет на заправку до десятого числа. Денег не даст. Хотя в последние дни цены на нефть вроде бы не менялись, многие маленькие заправки принимают только наличные, а разница в цене оказывается в карманах маленьких владельцев.

Крупные станции используют ручное обслуживание и взимают дополнительно 20-30% "за услуги". Одна бочка на 55 галлонов, в нормальные времена, стоила бы около 3,5 долларов за галлон, а значит, одна бочка обойдётся в 200 долларов. На самом деле сейчас в наличии есть 25 тысяч случаев по 100 бочек. Разумеется, у Линка не было такой суммы. Даже если бы и была, сто бочек придётся забирать на большом грузовике. Так что сначала нужно "одолжить" грузовик?

Проще всего — "запаковать" всё это в игровом рюкзаке. Пока никто не видит, что происходит, это вполне может выглядеть как случай кражи, возможно, только с внутренними и внешними связями. А персонал заправки? Ха, это бизнес компании Gulf Oil, одной из двадцати крупнейших групп в этой отрасли. За такой группой капитала Линк должен был бы опасаться, что они "слишком богаты" — в каждой сети заправок работают не менее двух охранников с оружием, а в ближайшее время их может стать от четырёх до восьми, с винтовками.

Получить масло на такой заправке было бы рискованно для жизни. Делия не заметила изменения в его выражении лица и попросила Камиллу помочь найти небольшой блокнот, чтобы прочитать записанные там сведения: "...в обычных магазинах оружия практически нет ни стволов, ни патронов, но Лит сказал, что знает нескольких черных рынков, где можно это достать, но цена там, как минимум, в три раза выше обычной..."

"...Местный супермаркет грабят несколько раз каждый день, и он закрылся, но у меня есть несколько телефонных номеров владельцев малых магазинов. Можешь попробовать связаться с ними для покупки товаров..."

"...Пока что я ничего не слышала о новостях. Даже если будут, сложно найти кого-то, кто сможет установить это, в нашем солнечном районе три такие установки, но, увы, никто не сможет установить..."

"...Касательно индивидуальных водных фильтров, которые ты упомянула, я пока не нашла канала, только бытовые фильтры..."

"...У большинства людей в общине достаточно еды и основных жизненных запасов, но медикаментов не слишком много. Я опросила почти всех жителей, из них 53 готовы участвовать в "программе обмена материальными ресурсами", остальные не отказались, но сказали, что подумают..."

Никто из троих не проявил нетерпения к её многословным словам. В прежней жизни Линк был чрезвычайно неуверен. Социальный порядок в Китае был стабильным, а общественная безопасность на высоком уровне. Он был отшельником, его жизнь не была насыщенной, но, по крайней мере, он не беспокоился о том, что может потерять её без причины.

Но в новой жизни он родился с внутренней настороженностью, и долгие годы одиночества сделали его осторожным и подозрительным ко всему. Даже теперь его отношения с Делией и Камиллой сводились только к взаимной выгоде, и лишь появление "Игры конца света" дало им возможность разделить пространство в его доме.

Если бы явилась реальная угроза, он мог бы и не спасать их. В этом вопросе он поддерживал американский подход: бизнес есть бизнес. Мать и дочь собирали для него больше информации, экономя время, предоставляя ему определённую безопасность. Это была честная сделка, и Линк чётко обозначил её с самого утра.

Молодая Камилла, возможно, не до конца понимала, что происходит, но Делия, обладая хорошими навыками общения, понимала: интересы — это самый надёжный и прочный способ создать связи между людьми.

Во время отсутствия Линка она прежде всего связалась с несколькими подругами и узнала, что огры снова появились в городе, и порядок стал ещё более хаотичным. Повесив трубку, она уже не надеялась на удачу. Начала собирать информацию, чтобы доказать свою полезность. Поскольку она потеряла мужа, ведь начался беспорядок, ей крайне понадобился кто-то, на кого можно положиться.

События человеческой жизни несправедливы, находя изъяны в людях. Она бы точно осудила себя в нормальной жизни, но сейчас это значительно увеличивало её шансы. Для хитроумных и способных людей бизнес-сообщества Делия больше всего переживала за безопасность себя и Камиллы.

Кроме того, изменения в текущей жизни оставляли печальные следы. На фоне начавшегося хаоса, никто не знал, сколько из убитых стали жертвами монстров, а сколько — просто повторением массовых расправ.

http://tl.rulate.ru/book/113027/4583854