Готовый перевод Superman at Hogwarts / Супермен в Хогвартсе: Глава 13

## Хогвартский Супермен - Глава 13. [Малфоевская Ловушка]

На следующий день Керри и Гермиона, как и договорились накануне, отправились в библиотеку. Гермиона с головой ушла в учёбу, а Керри искал разгадку своей магической немощи.

Три часа пролетели незаметно – около одиннадцати утра, но Керри не находил ответа. Он прочитал уже больше дюжины книг, но, похоже, кровь Супермена ещё не встречалась на Земле, поэтому всё прочитанное было бесполезно.

Вдруг в библиотеку вбежал Рон.

— Керри! О нет, беда! Бегом в общежитие, Малфой затеял пакость! Снейп тебя ищет! Я слышал, что вы с Гермиона в библиотеке, поэтому первым делом побежал сюда! – проговорил Рон срывающимся голосом.

— Что случилось? Говори медленнее! – нахмурился Керри.

— Малфой привел Снейпа в Гриффиндор, сказав, что они что-то ищут.

— Я не обратил внимания, что именно.

— Снейп что-то нашел и теперь тебя ищет.

— Малфой ещё сказал: "Надо исключить Керри и очистить моральный облик Хогвартса!"

— Я не могу зайти в ваше общежитие.

— Гарри там дежурит.

— Он попросил меня найти тебя в библиотеке! – добавил Рон.

Гермиона тоже забеспокоилась. Керри был её единственным настоящим другом в этой школе, а тут ещё Снейп... Ситуация выглядела крайне неприятной.

— Не паникуйте, я разберусь. Малфою ещё пятьсот лет ждать, пока он меня исключит, – спокойно сказал Керри, возвращая книгу на полку. – Гермиона, если хочешь, можешь идти обедать, я сейчас вернусь в общежитие.

— Я пойду с тобой. Девушкам в мужское общежитие можно! – решительно заявила Гермиона, моментально собирая свои вещи.

Керри, предвкушая подобный поворот событий, не стал возражать. Втроем они направились к Гриффиндору.

Входя в общую комнату, они столкнулись с Гойлом, одним из приспешников Малфоя.

— Смотрите-ка, вор возвращается! – Гойл громогласно возвестил, после чего, с воплем "Вор вернулся!", бросился в комнату Керри.

Керри с друзьями проигнорировали его и последовали за ним. В комнате Керри они обнаружили четверых старост Гриффиндора и Слизерина (двое парней и две девушки), которые, повернувшись, смотрели на Керри. Рядом с ними стояли Малфой с другими Слизеринцами, а напротив – Гарри и Гриффиндорцы.

— Что случилось? – поинтересовался Керри.

— Вор вернулся! – презрительно бросил Малфой.

— Если не хочешь снова получить по лицу, не болтай лишнего, – спокойно сказал Керри Малфою.

Тот, охваченный страхом, мгновенно перешел в наступление: — Слышал? Вор меня угрожает! Надо его выгнать!

Керри не успел ответить, как из-за его спины послышался элегантный женский голос: — Не думаю, что мы можем выгнать маленького волшебника без веских причин! – Это была профессор МакГонагалл!

Гермиона поспешила к ней и уважительно кивнула. Рядом с МакГонагалл стоял Снейп, всё такой же маслянистый. Они шли бок о бок.

— Перси, расскажи, что произошло? – спросила профессор МакГонагалл.

— С удовольствием! – Перси вместе с четырьмя старостами кратко изложили ситуацию.

Оказалось, что вчера утром Малфой проснулся и обнаружил пропажу своего ценного фамильного знака, который всегда носил с собой.

Он подумал, что, возможно, забыл его в чьём-то общежитии, и не стал придавать этому значения. Но утром, когда он снова начал поиски, выяснилось, что пропал не только фамильный знак, но и несколько золотых украшений. Чистокровные семьи обычно носят с собой ценные вещи, в том числе магические предметы, которые представляют особую ценность, и демонстрируют свое положение.

Позже, когда его соседи по комнате и другие помогли искать пропажу, оказалось, что у них тоже пропали личные вещи – все мелкие, но очень дорогие: драгоценности, украшения и кое-что ещё. Староста Слизерина подсчитал, что Малфой и его друзья потеряли более 5000 золотых галеонов.

Это было очень крупной суммой. Напомним, что в оригинальной книге о Гарри Поттере, зарплата мистера Уизли, занимавшего высокую должность в Министерстве Магии, составляла около 80 золотых галеонов в месяц.

Если пересчитать на современную валюту, то 5000 золотых галеонов – это как минимум 300 000 фунтов стерлингов. А ведь сейчас 1991 год, и на эти деньги можно было купить больше десятка роскошных автомобилей!

Староста ужаснулся и немедленно вызвал Снейпа. Как декан Слизерина, Снейп, естественно, был обязан разобраться в ситуации. Посовещавшись, Малфой вспомнил, что его фамильный знак обладает функцией отслеживания и взаимного определения местоположения. У него был ещё один золотой знак семьи, хранившийся в чемодане, и Малфой предложил его использовать в поисках.

Дальше все было предсказуемо. Знак Малфоя оказался в комнате Керри! И не только он, но и все прочие пропавшие ценные вещи – они лежали в черной сумке, спрятанной в самом дальнем углу шкафа Керри.

Керри нахмурился, как и профессор МакГонагалл.

Она внимательно посмотрела на Керри – её женская интуиция подсказывала, что все не так просто. Если бы это был кто-то другой, всё было бы ясно, но Керри она наблюдала очень пристально.

За эту неделю она убедилась, что Керри никогда бы не стал красть.

Профессор МакГонагалл разогнала зрителей и повела всех, включая Керри, в кабинет в конце коридора.

В конце коридора их сопровождали профессор МакГонагалл и Снейп, шептавшиеся между собой.

— Я не верю, что Керри мог это сделать. Мистер Фейнман – порядочный маленький волшебник. Я не думаю, что он бы украл что-нибудь, – тихо сказала профессор МакГонагалл.

— Хотя я ненавижу Керри, не думаю, что он бы на это пошел, – ответил неожиданно Снейп.

Обладая отличным слухом, Керри без труда услышал эти слова и был немного шокирован. Он не ожидал, что этот старик, любящий его изводить на уроках, окажется не таким уж бессердечным, как описано в книге. Возможно, ему стоит быть к нему добрее в будущем.

— И как ты предлагаешь действовать? – спросила профессор МакГонагалл.

Снейп задумался на секунду и произнес: — Он очень умный маленький волшебник. Думаю, он найдет способ доказать свою невиновность. Не стоит волноваться. Если у него нет такой способности, то не стоило вчера так себя вести на моем уроке!

— Значит, Керри отлично справляется с зельеварением? – заинтересовалась профессор МакГонагалл.

— Он справляется лучше, чем отлично… – Снейп вспомнил вчерашний урок. Керри сумел разгадать скрытый смысл зелья, которое поставил Снейп. Это уже было за пределами просто "отлично" – это было на уровне "божества"!

— Хорошо, дайте Керри объясниться, – сказала профессор МакГонагалл.

http://tl.rulate.ru/book/113023/4276926