Готовый перевод A Thought Through Eternity / A Will Eternal / Мысль сквозь вечность / Вечная Воля: Глава 813

Глава 813 — Дедушка Хранитель Гробницы...

Чжоу Исин был уверен, что Бай Сяочань не будет устраивать подобное просто чтобы напугать их, и потому был сильно потрясён. Но как бы пристально он ни всматривался, он так и не смог ничего увидеть на берегу реки.

Невозмутимое лицо У Дао дрогнуло, после некоторых колебаний и дополнительного изучения берега, странное выражение появилось у него.

- Великий мастер Бай, эм... там правда ничего нет.

Поражённый, Бай Сяочань бросил вопросительный взгляд на Чжоу Исина, чтобы убедиться, и когда тот кивнул с натянутой улыбкой, сердце его сжалось от страха. Он посмотрел обратно и старик в чёрном всё ещё сидел там. Сам не зная почему он почувствовал, что даже со спины этот старик кажется немного знакомым, но никак не мог вспомнить, где его видел.

- Только я могу его видеть? - лицо Бай Сяочаня побледнело, мурашки пробежали у него по сине. В этот момент в сознании Бай Хао раздался нервничающий голос Бай Хао.

- Мастер, я... Я тоже его вижу... Старика, что рыбачит там...

Спустя некоторое время У Дао ушёл, полный сомнений. Даже испытывая сомнения, он лично повёл некоторых из своих подчинённых на берег Реки Загробного Мира внизу. Он искал там некоторое время, но ничего не нашёл.

Однако Бай Сяочань ясно видел старика, сидящего прямо рядом с У Дао, но тот, словно слепец, вообще не замечал его.

Страх в сердце Бай Сяочаня стал ещё сильнее. Он наблюдал, как старик рыбачит на берегу Реки Загробного Мира всю ночь, до самого рассвета, а когда Река Загробного Мира исчезла, вместе с ней исчез и старик.

Весь день Бай Сяочань провёл как на иголках, то и дело доставая из сумки талисманы от злых духов, которые насобирал в прошлом, и лепил их по всему телу, но всё равно ощущал растущее беспокойство.

- Мастер, не пойти ли нам посмотреть ближе сегодня вечером? Мне кажется, он зовёт меня... - поколебавшись спросил Бай Хао, видя, как нервничает его мастер.

- Ты действительно настолько смел, чтобы приблизиться к нему? Хао-эр, ты не понимаешь, это призрак, а не душа... Душа не так страшна, в конце концов твой мастер очистил их уже великое множество, но это точно призрак!!! Не дай ему обмануть себя! - быстро и нервно заговорил Бай Сяочань, - Нет, если этот призрак снова тут появится, мы покинем это место. (Прим. Пер. Как всегда, у иероглифов куча значений, а лезть в учения даосизма без подготовки себе дороже, но если брать усреднённые понятия, то душа(魂) это именно душа или её высшие начала, а призрак(鬼) это уже ближе к нечисти и демонам)

- Хао-эр, когда твой мастер был в Бездне Метеоритного Меча, я видел там призрак девочки... При одном воспоминании об этом ледяной холод пробегает у меня по спине.

Задумавшись об этом, Бай Сяочань осознал, что одной из главных причин, по которой он так боится призраков, была именно та девочка из Бездны Метеоритного Меча.

То, как эта девочка захватила тело Гунсунь Ван-эр... а потом и все те странные и пугающие вещи, что творились в лабиринте гробницы императора... Сердце Бай Сяочаня ещё сильнее сжалось от страха.

- Но я ведь тоже призрак, - поколебавшись тихо произнёс Бай Хао.

- Ты другой, этот... Это старый призрак! Они прожили уже множество лет, и все как один свирепы и ужасающи, - сказал Бай Сяочань, одновременно лепя на своё тело ещё несколько бумажных талисманов.

Бай Сяочань моргнул и больше не пытался убедить своего мастера. В таких тревогах прошёл весь день Бай Сяочаня и начало следующей ночи... Настала плночь, снова загремел гром, небо исказилось, снова Река Загробного Мира хлынула в сухое русло и снова... на берегу Реки Загробного Мира Бай Сяочань увидел старика в чёрной мантии, который вновь возник у него перед глазами.

- Он снова появился!!! - Бай Сяочань резко побледнел, он тут же развернулся, зовя Чжоу Исина. Он уже твёрдо решил, что больше не может оставаться в кошмарном месте, где появляются призраки.

«Я уже стал тут земным мастером очищения душ, и всё равно есть призрак, который осмелился появиться передо мной. Он должно быть очень могущественен...» - Бай Сяочань перевёл дыхание и снова позвал Чжоу Исина, чтобы тот взял Сун Цюэ, собрал вещи и оформил все формальности. И тут он понял, что в их небольшой группе кого-то не хватает.

- Где Хао-эр? - крикнул он, потрясённый и напуганный, а стоило ему обернуться, как его глаза распахнулись от шока. Он увидел, как Бай Хао, кажется уже не контролируя себя... быстро летит вниз по склону, прямо к Реке Загробного Мира внизу!

К этому моменту он уже проделал большую часть пути до берега реки, и до старика в чёрной мантии ему оставалось лишь несколько сотен метров.

- Да ты издеваешься надо мной, старый призрак!!! - Бай Сяочань сразу рассердился. ОН почувствовал, что этот старый пизрак, должно быть, как-то одурманил ео ученика. И хотя он всё ещё был напуган, его гнев был сильнее. Хотя его и била дрожь, он всё равно закричал и бросился следом.

По пути, он не забыл достать ещё несколько талисманов и налепить их на тело, и хотя сердце его сжималось от страха, он продолжал с криком нестись вперёд.

- Старый призрак, опусти моего ученика!

Его скорость взрывообразно возросла. У этого места была странная аура, и он не мог здесь телепортироваться, но скорость всё равно была невероятной. Превратившись в один сплошной, смазанный луч света он понёсся вниз, к реке. В тот момент, когда Бай Хао почти достиг старика на берегу Реки Загробного Мира, Бай Сяочань нагнал его и схватил.

Бай Хао вздрогнул, резко очнувшись, и сразу изменился в лице. Увидев, что Бай Хао пришёл в себя, Бай Сяочань испытал облегчение, но затем испугался ещё больше, поняв, что старик, кажется, заметил его, и теперь медленно оборачивается. Он сам не знал точно почему, но в его сердце появилось чувство нависшей страшной опасности, он с криком схватил Бай Хао, приготовившись бежать.

Но затем старик полностью повернул голову, и хотя выражение его лица было холодным и грозным, Бай Сяочяань сразу узнал его, отчего его крик резко оборвался, и он застыл на месте. Его глаза распахивались всё шире и шире, ведь это было просто невероятно.

- Дедушка Хранитель Гробницы... - тихо прошептал он.

Этот старик был именно тем таинственным человеком в чёрной мантии, которого Бай Сяочань встретил ещё находясь в Секте Духовной Реки, когда в битве у горного хребта Лочэнь, он был серьёзно ранен в решающей схватке с избранным небесами местного клана.

Тогда этот старик не просто спас его жизнь, но и отдал часть... Техники Бессмертия!

Бай Сяочань никак не ожидал, что после стольких лет действительно встретит своего благодетеля здесь, сегодня, на берегу Реки Загробного Мира!

В одно мгновение страх Бай Сяочаня исчез, сменившись крайнем удивлением. Однако Хранитель Гробницы лишь бросил на Бай Сяочаня мимолётный взгляд и отвернулся, продолжив рыбачить.

- Мастер, вы... вы его знаете? - в глазах Бай Хао отражался настоящий ужас. Он просто посмотрел на этого старика несколько раз и сразу утратил всю силу воли и контроль над собой. Если бы не вмешался его мастер, то он либо подошёл бы к этому пугающему старику, либо просто свалился в Реку Загробного Мира, больше не осознавая себя.

И оба эти варианта с точки зрения Бай Хао не сулили ничего хорошего.

- Да, это тот самый человек, что когда-то спас твоего мастера, - глаза Бай Сяочаня разгорались всё ярче и ярче. Он знал невероятную силу этого Хранителя Гробницы, ведь он был мастером, который смог в один миг вытащить его практически с того света.

И даже теперь, когда он достиг неплохих высот в своём развитии, всё осталось так же, как и тогда, он просто не мог оценить масштабы сих Хранителя Гробницы, и это потрясло Бай Сяочаня ещё больше.

И это говорило о многом, ведь он встречал полубога. И даже так, у него было ощущение, что этот старик... куда сильнее полубога.

«Сильнее полубогов... Небеса, какой же уровень развития тогда у дедушки Хранителя Гробницы?!» - взволнованный Бай Сяочань подошёл ближе к старику.

- Де-дедушка Хранитель Гробницы, - начал он, - Это я, Бай Сяочань! Эм... Я тогда был в маске, так что вы не видели моего настоящего лица. Господин, вы помните случившееся тогда в тех горах?

Однако Хранитель Гробницы словно и не слышал его, даже не обернувшись; он просто продолжал рыбачить.

Бай Сяочань сильно нервничал, но понимал, что не может упустить столь редкую возможность. После некоторых колебаний он продолжил: «Эм... Дедушка Хранитель Гробницы, вы можете помочь мне выбраться отсюда? Отправить меня обратно в Земли Рек Ведущих в Небеса? Вы ведь можете, да?»

Но Хранитель Гробницы оставался глух к его словам, и как бы Бай Сяочань ни пытался, что бы ни говорил, он полностью игнорировал это, пока у Бай Сяочаня не пересохло во рту. Уже близко было время рассвета, но старик так ни разу даже не посмотрел на Бай Сяочаня.

- Мастер, могу я чем-то помочь? - с колебанием спросил Бай Хао. Он наблюдал за всем этим со стороны всю ночь, и мог поклясться, что его мастер потратил уже десятки тысяч слов.

Бай Сяочань вздохнул, но в глазах его горела настойчивость, он решительно взмахнул рукой, отказываясь от помощи.

- Ученик, сегодня твой мастер преподаст тебе важный урок. Древняя мудрость гласит — даже камень и металл уступят искренности! (Прим. Пер. Усердие и труд всё перетрут)

В итоге за следующие пол месяца Бай Хао смог по-новому оценить настойчивость своего мастера. Бай Сяочань продолжал приходить на берег каждую ночь и находился там до самого утра. Как только Хранитель Гробницы появлялся он тут же направлялся к нему, снова начиная свою речь.

За этим всем наблюдали и Чжоу Исин и У Дао. Оба были совершенно потрясены этим. Прямо у них на глазах Бай Сяочань, похожий на одержимого, стоял лицом к пустому месту на берегу реки, и словно разговаривал вслух с самим собой. Хотя они и не могли слышать голос Бай Сяочаня, выглядело всё это очень странно.

Один раз, когда над Рекой Загробного Мира появилась Радуга Загробного Мира, и у Дао собрал команду для её сбора, он смог увидеть Бай Сяочаня ещё ближе, неустанно разговаривающего с пустотой. Даже этому опытному воину стало как-то не по себе, и он поспешил уйти оттуда.

http://tl.rulate.ru/book/113/2027240