Готовый перевод Pirates: Who said I am Roger? / Пираты: Кто сказал, что я Роджер?: Глава 55

Крейна перехватила ключ у умирающего солдата, но он тут же сломался у неё в руке. Без него было бы трудно найти другой такой же, и она вздохнула с облегчением. Но едва успела, как услышала лязг открывающихся кандалов. Обернувшись, увидела, что Эйса освободили, а рядом с ним стоял улыбающийся клоун с красным носом — Багги, пропавший не так давно.

— Старушка Крейна, рано радуешься, — заявил он, паря в воздухе на высоте в десять сантиметров, держа в руке ключ, сделанный из воска.

Ключ изготовил Мистер 3, а Багги, восседая на плечах у Мистера 3, применил силу своего фрукта и взлетел на платформу.

Эйс был ошеломлен, глядя на свои освобожденные руки. Он не заметил действий Багги, будучи поглощен переживаниями за Луффи, которого победила Крейна. Теперь же этот клоун с хипповским лицом казался ему куда симпатичнее.

Эйс сжал кулаки, и из него вырвались языки пламени. Это было то самое чувство свободы, которого ему так не хватало. Больше недели в заточении, и вот, наконец, небо высоко, птицы свободно летают.

— Спасибо, Багги. Не ожидал, что это ты меня спас, — произнес Эйс.

Он впервые встретил Багги несколько месяцев назад, и тогда их отношения не заладились.

Багги, расставив руки в стороны, пытался выглядеть солидно. Ведь его люди транслировали его подвиги по всему миру через Ден Ден Муси, и Багги был в восторге от мысли о грядущей славе.

Зрители, смотрящие трансляцию, были шокированы. Эйса спас не Белоусы, не Роджер, не даже Соломенная Шляпа Луффи, а красный клоун. Неожиданный поворот.

— Кто бы мог подумать, что красноголовый клоун спасет Огненого Кулака Эйса? — раздавались возгласы.

— Багги Клоун — бывший член команды Короля Пиратов, его не стоит недооценивать, — утверждали другие.

Багги, мечтающий о славе и сокровищах, которые обещал ему Сал, не подозревал, что творится за пределами экрана.

— Фигня, капитан Роджер попросил меня спасти тебя. А мой хороший друг Мистер помог тебе разблокировать кандалы, — бодро заявил Багги.

— ... — Эйс был ошеломлен.

"Роджер?" — пронеслось в его голове. Это имя, одновременно странное и знакомое, преследовало его всю жизнь. Оно было связано с болью и потерями, смертью его матери, которая погибла из-за него. Так почему же он спас его? Если он не умер, почему не спас его мать?

Вопросы вертелись в голове Эйса, пока он смотрел на сала, сражающегося со стариком. Он ничего не понимал в этом человеке, или, скорее, был предвзят и полон ненависти.

Но сейчас было не время для душевных терзаний. Главное — забрать Луффи. Пламя бушевало в нем, придавая ему могучий вид.

— Вице-адмирал Цуру, верните моего глупого брата, — потребовал он.

— Увы, не ожидала, что ты сбежишь. А отпустить Монки Д. Луффи невозможно, я же морской дозор, — ответила Крейна.

Она оставалась спокойной, несмотря на побег Огненого Кулака. Появление Сала придало событию новый смысл. Теперь не так важно, был ли казнен Эйс. Король Пиратов вернулся, а казнь его сына уже не имела значения.

К тому же, ситуация на поле боя становилась напряженной. Преследовать Эйса было нецелесообразно, лучше сменить цель.

Ее взгляд упал на Белоуса, сражающегося с Сенгоку. Тело легендарного пирата было покрыто ранами, медлительность его движений говорила о том, что он слабеет.

Пока жив Белоус, гроза этого времени, никто не посмеет сказать, что флот проиграл. Неудача, да, но исход не катастрофичен.

А вот оставить молодого Сала, пикового Роджера, было бы непозволительной роскошью. Даже если бы флот уничтожил Пиратов Белоуса, в суматохе они не смогли бы остановить Сала, тем более, что с ним был Рейли.

Крейна взглянула на продвигавшегося Акаину. Тот тоже обернулся и посмотрел на платформу. Взгляды их встретились издалека, и Крейна прошептала про себя:

"— Сакаски, ты бы сделал то же, что и я?"

Эйс не знал о ее мыслях. Он видел, как пламя в его теле бушует с новой силой. С ревом он выпустил его наружу.

"— Великий Огненный Круг!"

Огромный столб огня окутал всю платформу. Жар, доходящий до невероятных температур, раскалил до красна стальные конструкции. Крейна вовремя отпрыгнула, стряхивая с одежды маленькие язычки пламени.

Казнивать внуков Гарпа она не собиралась. Неизвестно, удалось бы ей победить Эйса, а игра не стоила свеч. У нее была задача поважнее.

Огонь постепенно стих, Эйс уже спрыгнул с платформы, ухватив Луффи, который еще не пришел в себя, а Багги скрылся вдали.

Эйс покорился упреку Луффи.

— Луффи, ты слишком рисковал. Если бы не тот человек, ты бы попал в беду.

Луффи, все еще находящийся в отключке, улыбнулся. Он спас Эйса, но не мог понять кое-что.

— Эйс, Сал — твой отец? Почему все говорят, что он Роджер? Разве Роджер не умер давным-давно? — спросил Луффи.

— ... Дети не должны лезть во взрослые дела, — ответил Эйс, избегая ответа, который таился в его сердце.

Он потянул Луффи к своим товарищам, чтобы как можно скорее встретиться с его отцом. Они все еще находились на территории флота.

— Кстати, Луффи, ты говорил, что не хочешь быть Королем Пиратов, ты хочешь стать морским дозорным.

— А? — неверно переспросил Луффи.

http://tl.rulate.ru/book/112997/4278015