Готовый перевод Pirates: Who said I am Roger? / Пираты: Кто сказал, что я Роджер?: Глава 11

Все расселись за стол. Рейли налил Сэлу бокал вина, и они чокнулись, осушив его до дна.

— "..."

Люффи был поражен рассказом о Рейли. Он только сейчас узнал, что тот был первым помощником Короля Пиратов. Рейли произвел фурор на аукционе, его имя не раз мелькало в разговорах.

— Неужели Сяоба не рассказал тебе, прежде чем ты приехал? — любопытно поинтересовалась Ся Ци.

— Им нужна была только обшивка, поэтому я ничего не говорил, — лениво отозвался Сяоба, развалившись на диване.

Рейли улыбнулся и рассказал, как познакомился с Сяобой.

— В тот год я попал в кораблекрушение, и Сяоба спас меня. С тех пор мы стали друзьями, несмотря на разницу в возрасте.

— Старший Рейли, если Короля Пиратов захватили, то должны были поймать и его команду. Почему вы оказались в Архипелаге Сабаоди как ни в чем не бывало? — задумчиво, покуривая сигарету, спросил Санджи.

Говоря о Роджере, Ся Ци и Рейли переглянулись, бросив мимолетный взгляд на Сэла, и рассказали всем правду.

— Роджера не арестовали, он сам сдался. Правительство заявило, что арестовало Роджера, лишь чтобы блеснуть своими достижениями.

— "..."

Эта неожиданная новость снова потрясла Пиратов Соломенной Шляпы. Они всегда думали, что Короля Пиратов арестовали. Сэл продолжал пить, не обращая внимания на эту новость. В конце концов, он помнил все, что случилось до и после ареста Роджера.

Рейли тайком наблюдал за реакцией Сэла, а затем продолжил:

— За четыре года до публичной казни Роджер уже страдал от неизлечимой болезни. В то время он каждый день испытывал сильную боль, но вынужден был храбриться перед командой. Лишь когда мы пригласили Крокуса в качестве корабельного врача, его исключительные медицинские навыки продлили жизнь Роджера на три года, позволив ему покорить Гранд Лайн и стать Королем Пиратов.

Рассказывая историю Крокуса из «Двойных башен», Рейли упомянул, что он согласился отправиться в плавание только ради того, чтобы найти Пиратский корабль «Румба». Брук был тронут до глубины души, узнав, что Крокус отправился в плавание ради них.

— Хотя Крокас пробыл на корабле всего три года, мы уже стали настоящими товарищами. Я очень надеюсь встретиться с ним, когда у меня будет время. А у Роджера не было никаких сожалений перед тем, как он сдался. Теперь разошедшиеся по разным дорогам компаньоны среди нас.

— Прежде чем сдаться, мы пили вместе, и он сказал мне, что его воля не исчезнет. Потом, во время казни, он произнес те слова, открывшие Эру Открытий. Никогда в жизни я не был так счастлив, никогда не был так несчастлив, как в ту ночь. Ты ведь согласен, Сэл?

Сэл выпил еще один бокал вина. В обычные дни ничего, но когда Рейли рассказывал о своих воспоминаниях, он не мог не вспомнить и собственные, будто пережил их сам.

— Да, Роджер не жалел о своем поступке, прежде чем сдаться. Он использовал свою ограниченную жизнь, чтобы совершить великие дела с помощью неограниченных возможностей. Однако, в конечном счете, он ошибся в одном. Он не был хорошим мужем и отцом. Даже если в конце концов он доверил их кому-то, кому доверял, он все равно был недостоин всего, что Лу Дзю сделала для него.

— "..."

Услышав это, глаза Рейли вдруг стали серьезными. Он все еще испытывал обиду на потомков Роджера. Ся Ци, похоже, в тот момент вспомнила что-то. Она запнулась, разливая вино, и в глазах ее закралась подозрительность.

[S-уровневый персонаж Шаки испытывает нормальные эмоции по отношению к хозяину, испытывает умеренное удивление, получает 2000 единиц опыта]

Сэл с любопытством посмотрел на Шаки. О чем она задумалась?

Имя Лу Дзю было странным. Кроме Робин, никто из Пиратов Соломенной Шляпы не знал, кто это. Нами невольно спросила:

— Кто такая Лу Дзю?

Когда Сэр услышал имя Лу Дзю, в его глазах мелькнула нежность, и он тихо сказал:

— Лу Дзю — жена Роджера, очень нежная женщина. Как и ты, она добрая женщина, способная отдать все ради дорогих людей.

Услышав эти слова, Нами смущенно прикрыла лицо и шлепнула Зоро по голове, заставив его замолчать.

Выслушав рассказы о Роджере, Пираты Соломенной Шляпы получили представление о Короле Пиратов. Поэтому Усопп спросил:

— Нынешняя пиратская эра была полностью открыта Роджером?

— Я не могу ответить на этот вопрос. Роджер мертв. Лишь живые люди могут создать эту эпоху. Ответ ты найдешь в своем последующем плавании, — нечетко ответил Рейли.

Рассказав о Роджере, Рейли объяснил, почему хотел встретиться с Люффи.

— Люффи, твой спаситель и наставник, Красный Волос, он и Багги — оба были стажерами в команде Пиратов Роджера. Сейчас Красный Волос — властелин моря и один из Четырех Императоров.

Пиратов Соломенной Шляпы это снова шокировало. Не говоря уже о том, что клоуна Багги оказалось членом команды Короля Пиратов. Даже личность самого Люффи стала невероятной: внук героя Морского Дозора, а Четыре Императора — его наставник.

Внезапно Сэл вмешался:

— Отец Соломенного Шляпы Люффи — Драгон, Monkey D. Dragon.

Люффи кивнул.

— Ну, моего отца зовут Лонг.

Бедный парень был полностью ошеломлен происходящим, у него была полная прострации от удивления.

Рейли на мгновение опешил, затем рассмеялся:

— Лидер Революционеров, самый опасный человек в мире… Гарп действительно вырастил достойного сына.

— А почему ты не планируешь завести ребенка, Рейли? — неожиданно бросил Сэр. Рейли бросил быстрый взгляд на Ся Ци и пожал плечами.

Робин словно колебалась, не зная, как начать. Перед ней находилась легендарная фигура. Стоило ему только ответить, и вопрос, который терзал ее день и ночь, получит решение. В конце концов, она задала его:

— Вы должны знать о пустых 100 годах истории, записанных в One Piece, Рейли-сенсей. Я надеюсь, вы расскажете мне, что в них написано.

Не дожидаясь ответа Рейли, Сэл перебил ее:

— Робин, у Пиратов Роджера не было историков. Они могли лишь полагаться на его «дыхание», чтобы растолковать исторические тексты. У каждого свое мнение. Разве ты не хочешь сама найти ответ в исторических текстах? Люффи, почему ты хочешь стать Королем Пиратов?

Люффи изо всех сил старался проглотить кусок мяса и ответил серьезным тоном:

— Потому что Король Пиратов — самый свободный человек в мире.

— Ха-ха…

— Ха-ха…

Сэл и Рейли переглянулись, а затем рассмеялись. Ответ этого мальчишки очень напоминал Роджера.

Увидев ответ капитана, Робин и Усопп не стали копать глубже и расспрашивать об One Piece. Они верили своему капитану.

Время их совместного времяпрепровождения быстро подошло к концу. Рейли взял инструменты для обшивки и собрался уходить. Пираты Соломенной Шляпы решили найти укромное местечко и провести там три дня, пока не будет завершена обшивка. У всех у них была карточка «Звонок жизни» Рейли.

Перед расставанием Рейли вдруг спросил Сэла:

— Какова твоя цель в этом плавании? Ты должен знать, где находится One Piece?

Сэл посмотрел на голубое небо, ладонь его была обращена кверху, словно он пытался поймать что-то, и медленно сказал:

— Ну, хотя это у меня в голове, я оставлю это тем, кто хочет его найти. Моя цель — свергнуть того парня с трона. Он 800 лет сидит на небесном троне, пора спуститься на землю.

Рейли моментально понял, о ком идет речь, и его глаза заблестели, стальным взглядом устремившись на Сэла. Хаки обоих противников едва заметно сталкивались. В конце концов, Рейли все же ушел, оставив за собой фразу:

— Я не помогу тебе разобраться с тем парнем. Мои старые кости не выдержат.

— Не волнуйся, старый друг.

У Сэла есть собственные амбиции, но он не заставит старого друга сражаться за них. Если он чего-то хочет, то должен сделать это сам, разве что тот человек сам этого захочет.

Сэл надел шляпу и направился в противоположную от Пиратов Соломенной Шляпы сторону. Если ничего не произойдет, Пираты Соломенной Шляпы потерпят сокрушительное поражение, поэтому он не станет вмешиваться в это.

http://tl.rulate.ru/book/112997/4276876