Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 114

— Боже мой! — воскликнул кто-то из толпы.

— Что я только что увидел? Су Бэй обыграл Уолла, новичка, который был выбран под номером один… Невероятно!

— Хе-хе, Су Бэй такой крутой!

— Прорывной центровой, Су Бэй по-настоящему прорывной магический центровой!

— Нет, нет, нет, прорывные способности Су Бэя и его броски… Он совсем не похож на центрового, он на самом деле не центровой! — вторили ему другие.

— Да, если я правильно помню, первый матч Су Бэя в НБА был против «Уизардс», и он уже тогда переиграл Уолла, это уже было круто.

— Сегодня ночью… он не просто его обыграл, он повалил его на пол. Кроме того, были еще и «обратные» кражи мяча и блоки. Су Бэй полностью заблокировал Уолла как в атаке, так и в защите. Эй, друзья, которые думали, что Уолл сможет дать бой Су Бэю до игры, встаньте. Я хочу спросить вас, у вас лицо раздулось от удара? Больно ли?

— Защитник, который славится своей скоростью, был обведен вокруг пальца центровым!

— Первый номер драфта? Обыгранный центровым? При таком уровне он еще и сам спровоцировал Су Бэя перед игрой. Кто ему дал такой наглости?

— Сразу видно, что Уолл не может сравниться с Су Бэем. Су Бэй – самый крутой новичок!

— Не просто сравниться, у них огромная разница.

— Точно!

— Верно!

— Уолла разнесли в пух и прах. Скоро над его могилой вырастет трава высотой два метра!

— Ха-ха-ха!

Шумная толпа обсуждала поражение Уолла, выбранного под первым номером, смеясь и вздыхая. Все эти звуки долетали до Уолла, гудя в его голове.

— Неужели я такой слабый?! — начал сомневаться в себе Уолл.

— Ты совсем не вырос, ты все такой же слабый, как и раньше! — слова Су Бэя прозвучали в ушах Уолла как последняя капля, переполнившая чашу его терпения. Его психика окончательно рухнула!

Да. Это была их первая встреча.

Можно сказать, что все игнорировали и недооценивали силу Су Бэя, что привело к его победному броску на последней секунде. Тогда Уолл не играл в полную силу.

А сейчас…

Прошлой ночью он «одиночно» разделался с «Тремя юнцами» из «Тандер» и набрал рекордные 44 очка. Уолл, который был в отличной форме в последнее время и усилил свою игру, с огромной уверенностью решил отомстить Су Бэю.

Он был уверен в себе!

Он был абсолютно уверен в себе!

Однако…Уолл, который был уверен в своих силах и в том, что сможет победить Су Бэя, не только не справился, но и в этот раз его не просто умышленно подвели, а повалили на пол!

Уолл думал, что он становится сильнее, а на самом деле играл еще слабее.

Он так долго и упорно тренировался, считая, что становится сильнее, но в итоге понял, что не только не стал сильнее, но еще и ослаб. Это чувство было по-настоящему сокрушительным и омрачило его статус первого номера драфта.

Мгновенно.

Уолл полностью сломался!

Он осознал, что между его силой и силой Су Бэя лежит непреодолимая пропасть, и смирился с этим фактом.

Уолл… вышел из игры!

Во второй половине второй четверти.

Уолл не мог ничего противопоставить атакам Су Бэя, промахиваясь все время. Он совершенно не походил на первого номера драфта, который набрал 44 очка прошлой ночью.

— Бах!

Су Бэй промахнулся с трехочковой и первая четверть подошла к концу.

Игроки вернулись на скамейку запасных, чтобы отдохнуть.

Су Бэй, такой же уверенный в себе, как и когда он вышел на поле, вернулся на скамейку запасных, чтобы отдохнуть, а Уолл… он шел в сторону скамейки, опустив голову, с потухшим взглядом.

На трибуне комментаторов,

Майк Брин спокойно сказал: «Уолл проиграл сегодня, и проиграл вчистую».

— Да.

Ван Ганди кивнул и добавил: «После первой четверти Су Бэй забил 8 из 10 бросков, набрав 18 очков, сделал 3 подбора, 2 передачи, 1 перехват и 2 блока. С другой стороны… Уолл за четверть ни разу не попал в корзину из 6 попыток.

В индивидуальной атаке и защите Су Бэй заткнул Уолла в первой четверти, одержав безоговорочную победу. Я думаю, что каждый уже определился с тем, кто победит в этой битве суперновичков».

…

Благодаря «встрече» Су Бэя и Уолла со счётом 18:0, «Санс» к концу первой четверти вышли вперед на 13 очков.

Во второй четверти

Уолл продолжал проваливать игру, и «Санс» ещё больше увеличили отрыв. К концу первой половины игры разница в счёте увеличилась до 23 очков, а исход игры был практически предрешён.

Однако в перерыве между таймами Уолл, при поддержке своего тренера и товарищей по команде, постепенно пришел в себя.

В третьей четверти он старался избегать встреч с Су Бэем, играя против таких игроков, как Карри и Нэша. Хоть он и не показывал такой же уверенной игры, как вчера вечером, но, по крайней мере, избавился от позорных «0» очков.

Несмотря на это, за 3 минуты 17 секунд до конца третьей четверти, разница в счёте увеличилась до 31 очка, достигнув точки невозврата.

В дальнейшем, во время остановок и штрафных бросков, Сэндерс поочередно выпускал на замену основных игроков, переведя игру в мусорное время.

Но стоит отметить, что, как правило, команда, которая выигрывает, ждет, когда команда, которая проигрывает, выпустит на замену запасных, прежде чем сама начнет делать замены. Поэтому, когда А-Лиан вышел на замену, Су Бэй всё ещё находился на площадке.

И вот.

В одном из эпизодов А-Лиан столкнулся с Су Бэем на левом краю под кольцом.

Хотя он никогда не был болтуном, видеть соотечественника, молодого человека, который превзошел его и с которым можно было поговорить на китайском, было приятно. Он громко крикнул: «Су Бэй, давай померяемся силами!».

— Хорошо!

Су Бэй слегка улыбнулся.

— Бах, бах, бах!

Сказано – сделано. А-Лиан сделал передачу назад Су Бэю, показав идеальные базовые навыки, продемонстрировав плавную смену ног. Потом он развернулся и бросил с прыжка. Все движения были безупречны… только недоработал чуть-чуть, не дотянул немного…

— Пыщ!

Су Бэй подпрыгнул, заблокировав бросок А-Лиана и, улыбаясь, сказал: «Брат А-Лиан, мы на поле, мы противники. Не сердись, что я тебе не дал сделать бросок».

— Эй, ты… жестокий парнишка!

А-Лиан вовсе не рассердился, что его заблокировали. Он был рад, что может так соревноваться с Су Бэем.

Потом

Су Бэй в одиночку противостоял А-Лиану, сделал финт, после чего бросил с прыжка, но А-Лиан его заблокировал.

— Бах!

Су Бэй промахнулся.

Блок А-Лиана не повлиял на его бросок. Просто ему не повезло…

И-Цзяньлянь был так рад тому, что сумел в одиночку остановить Су Бэя в атаке.

По возвращении в Китай он сможет рассказывать об этом как о классическом эпизоде.

Су Бэй и И-Цзяньлянь встретились лицом к лицу всего два раза, в атаке и в защите, после чего Джентри заменил Су Бэя, и игра продолжилась между запасными и в мусорном времени.

В итоге.

«Санс» разгромили «Уизардс» с разницей в 23 очка, одержав вторую победу над «Уизардс» в этом сезоне и завершив сезон с идеальным рекордом против «Уизардс».

Конец игры.

— Фух! — Ван Ганди посмотрел на сравнительную статистику Су Бэя и Уолла и невольно затаил дыхание.

—

У автора есть что сказать:

Я вас вчера не торопил с обновлениями. Это лучшая поддержка для меня. Я бы испугался, если бы не получил её. Если у вас есть какие-нибудь вопросы, спрашивайте их~~ Джентльмены, каждый день жмите на тройную кнопку! Спасибо!

http://tl.rulate.ru/book/112990/4279806