Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 95

"Бип!" — прозвучал сигнал тайм-аута, вызванный тренером Джентри.

— "Что за черт?!"

— "Боже мой, да это же трёхочковый издали! Коби... Почему бы тебе не взлететь на небо? Разница в счёте — 4 очка. Мои "Санс" обречены сегодня."

— "Конец!"

— "Фух... Этот трёхочковый просто разбил мне сердце!"

— "Коби — зверь!"

Фанаты "Санс" на трибунах вздохнули, почесали затылки и погрузились в панику. Все они понимали, что отстают на 4 очка при 37,4 секундах до конца матча, а это было действительно опасно.

— "Ха-ха!"

— "Моё подразделение "Нью"~!"

— "Видите? Это Коби Брайант, "Чёрная Мамба", тот самый, что в прошлом матче забил 12 трёхочковых и набрал 60 очков! Только он может забить такой смертельно опасный трёхочковый. Объявляю... 16-матчевая победная серия "Санс" прервана "Лейкерс" Коби!"

— "Босс велик и властен!"

— "Какой силой может обладать команда, которую ведёт новичок-центровой? Смотрите на меня, Коби, натяни свой лук и сбей солнце!"

— "Ха-ха-ха, братан, ты чертовски красноречив!"

— "Согласен!"

Фанаты "Лейкерс" ликовали, празднуя победу.

— "Неужели мы проиграем?!"

— "Хотя я фанат Коби... Но сегодня мне хочется, чтобы победил игрок с номером 0 на майке~"

Аоки Май и Тейлор Свифт с тревогой смотрели друг на друга. Их прекрасные глаза были обращены на площадку, на игрока с номером 0, на Су Бая.

— "Смогут ли "Санс" выиграть?!"

Дэвид Робинсон обратился к Кариму Абдул-Джаббару, который нахмурился и задумался. — "Теоретически, шанс ещё есть. Если мы забьём один гол, быстро защитимся ещё раз, а затем забьём ещё раз, то у нас будет шанс догнать... Это очень сложно, а противник — действующий чемпион с жёсткой защитой. Думаю, надежда "Санс" на камбэк крайне мала."

— "Да," — кивнул Дэвид Робинсон. Он думал практически то же самое.

— "Жалость!" — поджал губы Оладжувон. — "Су Бай сегодня забил 13 трёхочковых, можно сказать, что он сотворил историю. Жаль, что нет победы, которая добавила бы этому торту вишенку на вершине. Действительно жаль."

— "Действительно," — согласился Карим Абдул-Джаббар, а затем с лёгкой улыбкой добавил: — "Но это тоже хорошо. Су Бай — всего лишь новичок. Противостоять действующему чемпиону и Коби, который в прошлом матче забил 12 трёхочковых и 60 очков, это уже очень хорошо, что он смог удержаться до последней минуты. Верю... Надо просто дать Су Баю немного времени, чтобы он мог расти. Он обязательно станет суперзвездой топ-5, а может быть, и топ-3 лиги!"

Три легендарных центровых старшего поколения обсуждали ситуацию во время тайм-аута. Хотя они хвалили Су Бая, но по-прежнему отдавали победу "Лейкерс".

Действительно, после того, как Коби забил свой решающий трёхочковый, ситуация полностью развернулась в сторону "Лейкерс".

Но ни один из игроков "Санс" на скамейке запасных не опустил руки в этот момент. И не было причин для этого, потому что... до этого Су Бай уже неоднократно забивал решающие мячи, а сегодня он забил 13 трёхочковых и набрал 63 очка.

Он был в огне!

Только для Су Бая, при 37,4 секундах до конца и разнице в 4 очка, шанс всё ещё был, шанс догнать. Всем нужно было только верить в Су Бая.

"Бип!" — тайм-аут.

"Санс" владели мячом, 37,4 секунды до конца... Картер подал мяч с боковой линии, Нэш вышел, чтобы принять мяч, столкнулся с Фишером, резко ускорился и прорвался, как будто хотел взять два очка.

Когда Нэш прорвался в высокую позицию слева, привлёк на себя подстраховку Газоля, он тут же отдал пас обратно на вершину дуги, передал мяч Су Баю.

— "Ха-ха!" — уголки губ Газоля слегка изогнулись. Он с самого начала знал, что "Санс" решили передать мяч Су Баю. Он просто делал вид, что подстраховывает. Когда Нэш передал мяч, он подошёл ближе и встал рядом с Артестом, чтобы вновь заблокировать Су Бая.

— "Я знаю, что дам тебе бросить, но шанса не дам!" — хмыкнул Артест и уставился на Су Бая. Су Бай, поймавший мяч, сделал шаг назад с перекрёстным шагом, пытаясь увеличить дистанцию от Артеста, но... как он мог дать ему шанс?

Даже несмотря на то, что Су Бай был на 2 метра от линии трёхочковых, Артест всё равно наступал, а Газоль следил за ним со стороны.

— "Тс-тс..." — Леброн невольно причмокнул губами и произнёс: — "Невероятно, что в решающий момент матча центровому позволили атаковать издали. Ещё невероятнее...

что Су Бай, центровой, находился на 2 метра от линии трёхочковых, и защитники не решались покинуть свою позицию. Действительно, зрелище неповторимое."

— "Да," — кивнул Уэйд, не отрывая взгляда от Су Бая. — "Это центровой, который забил 13 трёхочковых. Нет, Су Бай — это не центровой вовсе. Он — "холодный снайпер" под маской центрового".

На площадке.

Су Бай понял, что у него нет возможности бросить трёхочковый, поэтому сразу же сделал жест, Кари сделал шаг вперёд, чтобы закрыть. Газоль стоял под кольцом, Су Бай замедлился, а затем ускорился, чтобы прорваться.

— "Свист!" — раздался свисток судьи, фиксирующего фол на Артесте.

— "Вау!" — Су Бай боковым пасом передал мяч Кари, который ставил ширму для Су Бая на вершине дуги, поймал мяч. Не раздумывая, он бросил трёхочковый.

Неужели?

— "Банг!" — мяч ударился о кольцо и упал. Нет!

Фанаты "Санс" были в отчаянии, но... после того, как мяч отскочил, Су Бай использовал всю свою прыгучесть и отбил мяч ногой в условиях одного на четырёх.

— "Щелканье!" — раздался звук отскока мяча.

— "Вау!" — Кари поймал мяч и вновь бросил трёхочковый.

— "Шва!" — мяч пролетел в сетку, трёхочковый.

— "Бум!" — арена огласилась ликующими криками.

Решающий подбор Су Бая и ключевой трёхочковый Кари помогли "Санс" выжить и сократить разрыв до 1 очка... 19,3 секунды до конца матча.

Следующая успешная защита и ещё одна атака выведут их вперёд... Надежда на победу!

http://tl.rulate.ru/book/112990/4279219