Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 86

"Санс" против "Лейкерс". Популярность этого матча и без того была невероятной, а после того, как Коби забил 12 трёхочковых и набрал 60 очков, она взлетела до небес. Фанатам не терпелось увидеть, что же произойдет.

Но когда Коби блистал на площадке, показывая всё своё мастерство и устраивая настоящий "вечер Черной Мамбы", взгляды болельщиков на игру немного изменились.

— Эй, Су Бай, новичок, действительно сильный игрок. Его выступление в этом сезоне ... просто безупречно!

— Но... он всё же новичок.

— Коби Брайант — лучший игрок лиги. Лучший игрок в лиге.

— Разве матч между ним и Су Баем не должен быть односторонней разгромной победой Коби?

— 12 трёхочковых и 61 очко прошлой ночью – всё объясняют.

— Да!

— Это не разгром. "Чудовищный новичок" Су Бай тоже очень силен. Да, "Лейкерс", скорее всего, выиграют, но этот матч точно будет захватывающим!

— Верно!

— Согласен!

— Хватит гадать, завтра грандиозная битва. Какой бы ни был результат, это будет битва, которая заставит нас замереть от волнения.

— Да, если есть время спорить, лучше подумайте, как попасть на стадион. Чёрт, 2010 год, а всё ещё есть люди, у которых есть деньги, но нет возможности посмотреть матч.

— Прямо в точку!

— Ничего не поделаешь, это супер-противостояние слишком захватывающее!

— ...

Болельщики не умолкали, обсуждая предстоящую игру...

Су Бай тоже смотрел матч и не мог не восхититься "Черной Мамбой". Коби был не просто мастером результативных бросков, он умел вести команду к победе, вести её к вершинам. Вот каким должен быть "лучший игрок лиги".

— В Восточной конференции очень много сильных команд: "Хит", "Буллз", "Мэджик", "Селтикс", а в Западной – "Сперс", "Маверикс", "Лейкерс", "Тандер". Но мы должны побеждать их всех по очереди.

— Завтра ночью я встречаюсь с "Лейкерс". Даже если ты действующий чемпион, я не испугаюсь!

— Коби, если хочешь драться, тогда давай!

Су Бай, не терявший боевого духа, был полон энергии. Но его мысли прервал звонок телефона. Это была "сестра Цинь", поэтому он сразу же ответил.

— Алло! Сестра Цинь!

— Да, Сяо Бай, я закончила свою работу. Послезавтра прилечу в США, а потом отправлюсь в Финикс, чтобы посетить тебя. У тебя есть время уделить своей сестре Цинь?!

— Конечно.

Су Бай улыбнулся, соглашаясь.

Послезавтра был Сочельник, никаких матчей, так что у него точно было свободное время.

— Ладно, тогда я тебе позвоню.

— Хорошо.

— Бип-бип.

Положив трубку, Су Бай, лишенный желания, опять засмеялся. Он не знал, как выглядит "сестра Цинь", но они, казалось, очень хорошо знали друг друга.

Загадка!

Тем не менее, вскоре они увидятся...

На следующий день, после целого дня ожидания, наконец наступило время матча "Санс" против "Лейкерс". В 20:00, за час до игры, на "Америка Уэст Арене" игроки обаих команд разминались на площадке... Стадион был забит до отказа, и, оглядываясь вокруг, можно было видеть несчетное количество людей в футболках с номером 0, машущих транспарантами в поддержку Су Бая.

Домашняя атмосфера была невероятно горячей!

Разумеется, было много болельщиков в футболках с номером 24, поддерживающих Коби.

В то же время, в студии CCTV-5,

Ван Мэн и Чжан сидели перед телевизионным экраном. Сегодня вечером именно они комментировали эту супер-битву, которую с нетерпением ждали многие китайские фанаты.

— Хе-хе-хе!

Ван Мэн улыбнулся и сказал: — Как комментатор, который уже много лет комментирует баскетбол, я сегодня действительно взволнован... В последний раз я был так счастлив...

— Наверное, ещё тогда, когда "Яо и Макгрейди" выиграли 22 матча подряд.

— Су Бай — игрок великого Китая, будущее китайского баскетбола. Коби тоже более популярен в Китае, чем Леброн и другие суперзвёзды.

— Поединок команд этих двух человек, эта битва — как предварительный просмотр финала Западной конференции. Уверен, что многие хотят её посмотреть, я тоже.

Тренер Чжан тоже улыбнулся и спросил: — Учитель Ван Мэн, кому вы хотите видеть победу?!

Ван Мэн, не сомневаясь, ответил: — Конечно, я хочу, чтобы выиграли "Санс". Хочу, чтобы Су Бай привёл команду к 17 победам подряд и побил рекорд победной серии команды. Это была бы честь и веха для Су Бая.

— Но...

— Я ещё хочу, чтобы сегодняшний матч был очень захватывающим и подарил фанатам удовольствие.

В это время,

Режиссер переключился камеру на аудиторию, и тренер Чжан, следя за камерой, с удивлением сказал: — Сегодня не только много болельщиков, но и много звёзд.

— "Сын Филадельфии" Айверсон здесь, ещё Джеймс с его "хорошим другом" Уэйдом, вау... Старшие суперзвезды "Дрим" Оладжувон и "Адмирал" Дэвид Робинсон тоже здесь.

— Вау~ и "Небесный крюк" Карим Абдул-Джаббар.

— Втроём они сидят вместе, видно, что договорились прийти сюда. Неужели три легендарных центровых прошлого пришли посмотреть матч центра нового поколения Су Бая?!

— Это действительно интересно!

Камера быстро сняла всех присутствующих.

Тренер Чжан узнал всех этих людей. На самом деле, ... на матч пришли многие игроки, кроме них было ещё много знаменитостей.

Например, одна из трёх великих певиц Японии — Маи Аоки, звезда футбола Месси, мастер тенниса Федерер, популярная американская певица Тейлор Свифт и так далее.

Кто-то пришёл за Коби, а кто-то — за Су Бая.

Но всё равно, Су Бай, будучи новичком, мог соревноваться с "лучшим игроком лиги" Коби за популярность. Какой бы ни был результат, он сам по себе говорил о многом.

Вау!

Хотя Финикс — небольшой город, сегодня вечером... звёздная, шумная "Америка Уест Арена" уже обладала тусовкой и популярностью большого мегаполиса.

Вскоре разминка закончилась.

Стартовые составы обаих команд вышли на площадку.

Су Бай и Коби, вышедшие на площадку одновременно, посмотрели друг на друга.

— Эй, Су Бай, я наконец дождался тебя, сегодня вечером... Я тебе преподнесу урок.

Коби улыбнулся, его тон был всё таким же надменным.

Но надменность под этой улыбкой не раздражала, а, наоборот, заставляла хотеть немедленно сразиться с ним.

Су Бай легко улыбнулся, а потом в его глазах засиял огонь, из его тела хлынула сильная боевая энергия: — Коби, сегодня вечером я победю тебя! Как новичок!

— Ха-ха-ха!

Коби улыбнулся и пошёл к площадке.

Стартовый состав "Финикс Санс": 191 см — разыгрывающий Стив Нэш, 191 см — атакующий защитник Стефен Карри, 198 см — атакующий защитник Винс Картер, 211 см — тяжелый форвард Ченнинг Фрай, 215 см — центровой Су Бай.

Стартовый состав "Лос-Анджелес Лейкерс": 185 см — разыгрывающий Дерек Фишер, 198 см — атакующий защитник Коби Брайант, 201 см — лёгкий форвард Рон Артэст, 213 см — тяжелый форвард Пау Газоль, 213 см — центровой Эндрю Байнам.

— Сбросьте, мяч!

http://tl.rulate.ru/book/112990/4278957