Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 67

Изначально противостояние Санс и Буллз было рядовой игрой регулярного сезона. Если бы не произошло ничего неожиданного, это был бы односторонний разгром Буллз. Но появление Су Бая, приведшего команду к 12 победам подряд, превратило эту встречу в настоящую битву в глазах бесчисленных болельщиков.

Лига НБА внесла свои коррективы, переведя матч из разряда трансляций на одном канале в полномасштабное прямое эфирное шоу, что моментально вывело рейтинг этой игры на топовые позиции.

На трибунах царил шум и волнение. Вечерний матч собрал не только фанатов, но и немало звезд. "Большая Тройка" из Сперс - Паркер, Джинобили и Данкан - во главе со своим центровым, Ховард из Мэджик, и "Сын Филадельфии", "Ответ" - Аллен Айверсон. Даже Джон Уолл, первый номер драфта этого года, скромно расположился на трибунах, наблюдая за игрой.

— Один – гений, родившийся в 2008, другой – "монстр-новичок", появившийся в этом году, — тихо произнес Паркер. — Роуз против Су Бая. Это будет битва.

— Верно, — Джинобили скрестил руки и пристально смотрел на Су Бая и Роуза, разогревающихся на площадке. — В плане индивидуальных навыков, эти парни невероятны. Они зажгут эту ночь.

— Су Бай – просто новичок. Но Роуз – настоящий, талантливый первый номер, — Данкан на несколько мгновений застыл, а затем продолжил: — Их поставили на один уровень, этот китайский центровой действительно впечатляет.

— Согласен, — улыбнулся Паркер. — Су Бай – уникальный центровой. Его игра всегда заставляет людей замирать. И сегодня... Он снова будет на высоте.

Троица предвкушала финальный свисток.

Чуть ниже, Уолл, впившись взглядом в Су Бая на площадке, прошептал:

— Су Бай, ты в последнее время набираешь невероятный темп. Но... Это неважно. Как только мы победим тебя в следующей игре, всё станет на свои места. И все поймут, что первый номер – всегда первый номер.

"Магический Зверь" и "Ответ", расположившись рядом на трибунах, вели свою беседу. Ховард все ещё придерживался традиционных взглядов на игру центрового: он должен доминировать в краске, находиться вблизи кольца. Он так думал, так играл, и добивался успехов. Поэтому он не понимал, каким образом Су Бай, рост которого составлял 215 см, может быть успешен на периметре. Конечно, он слышал о Су Бае, но подсознательно недооценивал его, точнее, его стиль игры.

У Айверсона, человека, который возвел прорывы в искусство, были схожие мысли. Он считал, что именно задача защитников – прорываться сквозь оборону.

Поэтому когда он узнал, что Су Бай, центровой, "танцует" на периметре, обводя соперников, он был потрясен, а недоверие к услышанному сменила растерянность.

В итоге, два игрока, испытывающих любопытство к Су Баю, сошлись во мнении и решили посмотреть сегодняшний матч, стремясь воочию убедиться в том, как играет Су Бай, перевернувший их представление о центровом.

На площадке, под шумные аплодисменты и горячий воздух, завершилась разминка. Игроки стартовых составов обеих команд приготовились к игре.

Стартовый состав Чикаго Буллз: 191 см защитник Деррик Роуз, 196 см атакующий защитник Кит Боганс, 206 см легкий форвард Луол Денг, 206 см тяжелый форвард Карлос Бузер, и 211 см центровой Джоаким Ноа.

Стартовый состав Финикс Санз: 191 см защитник Стив Нэш, 191 см атакующий защитник Стефен Карри, 198 см атакующий защитник Винс Картер, 211 см тяжелый форвард Ченнинг Фрай, и 215 см центровой Су Бай.

— Jump ball! — Су Бай и Ноа боролись за владение мячом. Ноа склонился, подняв руки, он был сосредоточен и хотел выиграть этот подброс. К сожалению... перед лицом абсолютного таланта,

серьезность Ноа была ничтожна.

— Pah! — Су Бай опередил его, мяч взмыл в воздух. Карри поймал мяч и двинулся вперед, инициируя первую атаку Санз.

Ноа недоуменно покачал головой: даже при полной амплитуде прыжка, Су Бай оставил его позади на пол-ладони. Он чувствовал себя бессильным, но... если бы он знал, что Су Бай и не прилагал всех своих сил, он бы потерял голову.

— Bang, bang, bang! — Карри с мячом на вершине дуги, противостоя Роузу, опустил центр тяжести и начал непрерывные переходы, ища ритм, сделал шаг влево и ускорился, а когда увидел, что Роуз догоняет, то резко развернулся и сменил направление.

— Whoa! —

Он двигался боком, но когда Карри ускорился вправо, он совершил ошибку с дриблингом, мяч ударился о пятку и покатился в сторону передней линии.

— Whoosh! — Карри хотел броситься за мячом, но цент тяжести был слишком низко, он оказался не готов и мог только наблюдать, как мяч катится к центру площадки.

Роуз тоже хотел поймать мяч, но так как он летел в сторону их площадки, мяч по-прежнему был в распоряжении Буллз, поэтому он не спешил... Пока он медлил, Су Бай сделал стремительный рывок.

Он перехватил мяч, прежде чем тот перекатился за половину площадки.

— Тц-тц... Су Бай действительно быстр!

— Эти длинные ноги, не шутки!

Несмотря на то, что Су Бай спас мяч, ошибка Карри в начале игры нарушила атакующий ритм команды.

Су Бай продвинулся в центре площадки, встал напротив эмблемы команды, оглядел игроков, взглянул на часы, потом... на глазах удивленных, как будто видевших призрака, людей

— Wow! — он поднял руку и бросил трехочковый.

— Что?! — Паркер на трибунах округлил глаза, Джинобили тоже открыл рот. — Первый бросок – трехочковый с эмблемы! Что делает Су Бай?!

— Это центровой бросил. — Пробормотал, подняв брови, Данкан. Он был в полуобморочном состоянии.

— Ты шутишь? Центровой начинает игру с трехочкового с эмблемы?!

— “Воин” Ховард неустанно качал головой, Айверсон, сидевший рядом, тоже был потрясен.

Неожиданная ситуация заставила всех на стадионе потерять дар речи, каждый невольно следил за мячом, кружащимся в воздухе.

Под взглядами многотысячной аудитории, мяч описал красивую дугу, и... влетел в сетку, брызнув в нее водой!

— Shua! —

Су Бай забил трехочковый с эмблемы в начале игры!

— Boom! —

На мгновение в зале воцарилась тишина, а затем... взрыв оваций и криков прокатился волной!

http://tl.rulate.ru/book/112990/4278450