Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 62

— "Орел Коготь? Разве это не навык воровства в "Баскетболе Куроко?" — пробормотал Су Бай, сердце его утонуло при звуке системной задачи.

В прошлой жизни он был большим фанатом баскетбола и неплохо разбирался в аниме, посвященном этому спорту, как "Слэм Дэнк" и "Баскетбол Куроко", поэтому узнал этот навык.

— "Да, даже если навыки фантазийного баскетбола не обладают способностями "Чудес Эпохи", когда они применяются ко мне в реальности, то моя способность к воровству удваивается.

Но чтобы победить команду с лучшим результатом в дивизионе, притом с учетом реального времени... Значит... чтобы выполнить эту задачу, команда "Санс" должна сыграть против команды, которая в данный момент находится на первом месте в Восточной или Западной конференции.

Сейчас на первом месте в лиге в Восточной конференции находятся "Хит", а в Западной — "Сперс".

"Большая тройка" "Хит" и "GDP" "Сперс" — серьезные соперники, и выиграть у них следующую игру будет непросто.

Более того, похоже, что в ближайшее время мы не встретимся ни с одной из этих команд. Кажется, выполнить эту случайную задачу с таким ценным вознаграждением всё-таки сложно".

Су Бай, хотя и понимал, что сейчас команды не пересекутся, всё равно держал "Хит" и "Сперс" в поле зрения. Он был готов воспользоваться любой возможностью, чтобы выполнить задание и получить "Орел Коготь"...

В среду вечером "Маверикс" должны были сразиться с "Санс".

Команда "Санс" прилетела в Даллас и заранее заселилась в гостиницу рядом с "Американ Эйрлайнс Центром".

В ту ночь все ждали обсуждения предстоящего матча между "Маверикс" и "Санс", но вместо этого весь интерес переключился на игру "Буллз" против "Наггетс".

Что же произошло?

Встреча между занимавшими второе место в Восточной конференции "Буллз" и шестое в Западной "Наггетс" сама по себе выглядела довольно интересной.

Благодаря Энтони "Наггетс" уверенно лидировали три четверти матча, а в последней четверти сделали отрыв еще больший — на 13 очков.

Всё указывало на победу "Наггетс".

Однако... после тайм-аута "Роуз" начал своё шоу. Неудержимые прорывы, повторные вторжения под кольцо "Наггетс" — он показывал невероятный баскетбол.

37 секунд до конца

"Свиш!"

Роуз забил трехочковый с дальней дистанции, сравняв счет.

Всю игру он забил только один трехочковый из четырех, и именно этот бросок в самом конце сравнял счет, демонстрируя Роузу "великое сердце".

"Мело" продвинул мяч и, оказавшись один на один с Луолом Дэнгом, дал понять, что начинается "личная встреча", свел время владения мячом к 10 секундам и... прорвался!

"Свиш!"

Он бросил после резкой остановки, обойдя Луола Дэнга. Бросок вышел не слишком мощным, мяч коснулся кольца и вылетел наружу. Ноа подстраховал подбор, передал мяч Роузу — безусловно отдав его в его руки.

"Банг, банг, банг!"

Последняя атака.

Роуз держал мяч на вершине дуги, напротив защиты "Мело" Энтони; он демонстрировал уверенность, свойственную человеку, обладающему неоспоримой силой.

Шли секунды.

Последние 7.3 секунды.

Роуз держал мяч в правой руке. В тот момент, когда он пригнулся, всё его тело рванулось вперед, — быстрый, как ветер, будто каждый его шаг должен был разорвать оборону Энтони в клочья.

Однако

Энтони, лидер "платинового поколения" 2003 года, сделал боковой шаг, но Роуз внезапно остановился, сделал шаг назад и подтянул мяч наверх... Трехочковый бросок

"Банг!"

Энтони изо всех сил пытался заблокировать бросок, но безуспешно.

Вращающийся мяч пролетел по воздуху и упал в сетку.

"Свиш!"

Мяч попал в корзину с минимальным запасом времени; Роуз забил трехочковый, победив "Наггетс", и зал взорвался аплодисментами: неисчислимое количество поклонников вновь увидели в нём "преемника Джордана”, — "Сила "Ветреной Розы" Чикаго!"

"MVP!"

"MVP!!”

"MVP!!!"

Игра закончилась, но крики “MVP!” не стихали.

Кроме того, благодаря победному броску Роуза и победе "Буллз" в этом матче, "Буллз" достигли такого же показателя — 16 побед и 5 поражений, — как "Хит"; в сезоне "Буллз" и "Хит" уже встречались.

"Буллз" выиграли.

Так... ... несмотря на одинаковый результат, на первом месте в Восточной конференции оказались "Буллз".

На следующий день Су Бай, узнав эту новость, был вне себя от радости. Задание системы — однажды победить команду, занимающую первое место в дивизионе. После игры "Санс" с "Маверикс" следующим соперником должны были стать "Буллз".

Другими словами, если он обыграет "Буллз", то Су Бай получит награду.

Внезапное счастье заставило Су Байа искренне обрадоваться. Победа над "Буллз" — задача не из легких, но и вовсе не то же самое, что не иметь ни малейшего шанса, чтобы сыграть.

"Очень хорошо!"

"Однако мы должны сосредоточиться на "Маверикс". "Ноги на плечах" Новицкого — это не шутки. Этот год — год, когда "Король Новицкий" станет богом"...

21:00.

"Американ Эйрлайнс Центр".

"Маверикс" и "Санс", — этот долгожданный поединок наконец начался!

Разминка окончена, игроки основных составов выйдут на площадку.

"Маверикс" выставляют в основу: защитника — Джейсона Кидда (193 см), атакующего защитника — Джейсона Терри (188 см), легкого форварда — Кэрона Батлера (201 см), тяжелого форварда — Дирка Новицкого (213 см) и центрового — Тайсона Чендлера (216 см).

"Санс" выставляют в основу: защитника — Стива Неша (191 см), атакующего защитника — Стефена Карри (191 см), атакующего защитника — Винса Картера (198 см), тяжелого форварда — Чаннинга Фрая (211 см) и центрового — Су Байа (215 см).

"Прыжок, мяч!"

Су Бай и Чендлер боролись за мяч. Против Чендлера, более высокого, чем он, Су Бай не торопился. Он подпрыгнул и легко захватил мяч.

Вбрасывание.

До сих пор Су Бай никогда не проигрывал в этом соревновании.

"Банг, банг, банг!"

Карри получил мяч и быстро пошел в атаку, передал мяч Нешу в передней половине площадки, замедлил темп и отдал мяч Картеру, бежавшему в левый угол, поднявшему руку для трехочкового броска.

"Банг!"

Нет.

Чендлер захватил мяч под кольцом, Кидд собирался получить мяч слева. Су Бай подпрыгнул, захватил мяч под кольцом и воспользовался моментом, чтобы выполнить бросок с прыжка.

"Свишь!"

Мяч попал в цель.

"Маверикс" (0): (2) "Санс".

"Санс" вышли вперед. Кидд контролировал мяч, продвигался к верхней точке дуги. Он осмотрел всю площадку, а затем сделал высокий пасс Новицкому, стоявшему в высокой позиции справа.

Затем он перенес свой вес влево.

Картер бросился в защиту. Новицкий применил "спину" — сделал шаг назад, полувернулся, поднял мяч выше головы и слегка поднял ногу, чтобы сделать бросок с прыжка с разворота. Это был простой бросок.

"Свишь!"

Мяч попал в цель.

"Она появилась, "Золотой Петух"!" — прокричал Вэн Ганди из комментаторской кабины. - "Это неудержимый "Золотой Петух" Новицкого. Картер не может его остановить. Он бессилен".

http://tl.rulate.ru/book/112990/4278337