Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 47

— Боже мой! — Джон Барри открыл рот и воскликнул: — Трипл-дабл меньше чем за половину игры! Не ожидал, что Су Бай не только обладает острым броском, но и отличными пасовыми навыками?

Этот центровой просто невероятно силен!

— Ну… — Марк Джексон поджал губы, немного подумал и сказал: — У Су Бая действительно есть талант к пасу. По крайней мере, для центра он действительно лучше многих других.

Однако,

я думаю, что его пасовая игра не настолько выдающаяся.

— О? — Джоан Барри прошептала, подталкивая Марка к продолжению. Тот продолжил: — В отличие от традиционных разыгрывающих, которые ищут возможности для паса,

Су Бай пасует почти всегда после собственного прохода или броска, отвлекая защиту и открывая пространство для своих партнеров.

Это скорее не пас в полном смысле слова.

— Верно, — Джоан Барри кивнула в знак согласия и улыбнулась. — Но разве не является организацией использования личного мастерства для мотивации партнеров? Это же не невозможно…

Су Бай – атакующий центровой. Его пасовая игра уже сейчас заставляет содрогаться бесчисленных защитников и тренеров.

— Да, —

— Су Бай потрясающий! —

Оба комментатора восхищались силой Су Бая, а публика взрывалась аплодисментами. Болельщики «Санс» были просто в восторге от его трипл-дабла.

Что касается фанатов «Нетс», то они были ошеломлены, напуганы свирепой атакой Су Бая, подкреплённой невероятным желанием забивать.

— Бип! —

Пауза.

— Бам! —

Брук Лопес сохранял спокойствие под давлением, попросил мяч под кольцом, уселся на Фрая и с силой забил мяч с двух рук. Тяжелый данк заставил площадку слегка содрогнуться.

— О! —

Болельщики «Нетс» пришли в восторг.

Увидев мощный данк Лопеса, они подумали, что сейчас повторится история. Но… в этот раз их ожидания не оправдались.

Су Бай, уже оформивший трипл-дабл и отставший всего на 40 очков от поставленной цели, решил перейти в режим персональной безумной стрельбы.

Вторая четверть.

Вторая половина.

Су Бай забил 5 из 6 бросков и набрал невероятные 10 очков за четверть.

В конце второй четверти

Су Бай посмотрел на свою статистику, 25 очков, 11 подборов и 10 передач, и его суженные глаза заблестели возбуждением: — Осталось всего 15 очков!

【[Топ-форвард Керри – треха], сегодня обязательно нужно победить]

— Пойдем, —

В тот момент, когда Су Бай погрузился в свои мысли, Керри подошел и потрепал его по плечу, возвращая к реальности. Они вместе направились к тоннелю для игроков.

Нэш, шедший с ними, с улыбкой сказал: — Только начало второй половины, а разрыв уже 30 очков. «Нетс» просто слабы. Эта игра была выиграна слишком легко.

— Хе-хе! —

Картер, шедший впереди, не оборачиваясь, ответил: — А всё потому что Су Бай и Керри сыграли отлично. У Су Бая трипл-дабл с 25 очками, что просто ненормально. Керри забил 23 за первую половину, его трехочковые просто невероятны.

Эти двое просто разрывают «Нетс».

Услышав это,

Керри улыбнулся и сказал: — Да нет, просто Су Бай классно пасовал, а я всегда бил по открытым броскам. Вот и попадал чаще, иначе бы не набрал столько очков.

У суженного зрачка Су Бая появился шок. Он воскликнул: — Что? Мы уже ведем с разницей в 30 очков?!

— Да, Су Бай ты просто отлично сыграл. Для центра оформить трипл-дабл в первой половине — это невероятно… Это просто невероятно, — Джордж хвалил его вдогонку.

Только что мысли Су Бая были сосредоточены на 40 очках. Он беспощадно атаковал, совсем не обращая внимания на разницу очков. Услышав подтверждение,

лицо Су Бая внезапно исказилось.

— 30 очков разницы, а это значит, что меня, скорее всего, отправят на скамейку запасных во второй половине. Не дадут играть? Нет-нет, я должен играть!

Вернувшись в раздевалку,

Су Бай незамедлительно нашел Джентри и выдумал историю, чтобы продолжить играть во втором тайме. Тренер не смог отказать Су Баю.

— Уф… —

Су Бай наконец-то выдохнул.

Вскоре началась вторая половина, и команды поменялись сторонами.

Су Бай закатал рукава и приготовился набрать 40 очков… Как только они вышли на поле, «Нетс» допустили ошибку и промахнулись. «Санс» запустили молниеносную контратаку.

— Свиш! —

— Свиш! —

Керри забил трехочковый.

Фрай забил трехочковый?

Да.

Помимо Су Бая, центровой Фрай тоже выскочил вперед и забил трехочковый. «Санс» летели вперед, а огромный отрыв вызывал у всех неподдельный восторг.

Спустя минуту после начала они уже набрали ещё 6 очков и 30-очковый разрыв стремительно приближался к 40.

— Почему… —

Эвери Джонсон вздохнул и жестом попросил, чтобы «Нетс» взяли тайм-аут.

Да.

Только минута второй половины, и «Нетс» берут тайм-аут. Во время перерыва они заменяют пятерку на запасных.

Разница в 36 очков делает их официальный отказ от борьбы.

Видя это, тренер Джентри тоже любезно заменил их на запасных, превращая матч в «мусорное время». Су Бай, соответственно, покинул площадку и отправился отдыхать на скамейку.

— Нет, не может быть, сэр! —

Су Бай был ошеломлен.

Он даже не успел атаковать во второй половине, а игра уже закончилась. Он этого не ожидал. Не ожидал, что его партнеры будут такими сильными. Не ожидал такого большого отрыва и такой стремительной победы.

Как же это могло случиться!!!

Су Бай, некоторое время посидевший на скамейке, наконец-то осознал… Он понял, что перегнул палку, ставя себе цель победить «Нетс».

Сейчас, с 36-очковым преимуществом, с уже сдавшимся противником, ему уже нельзя было играть, иначе он подвергся бы критике болельщиков и тому, что раздражает «Нетс». Им надо будет найти объект для нападок, даже если они не победят.

В случае, если бы что-то произошло, и Су Бай получил бы травму, это было бы хуже, чем сейчас.

В связи с этим,

Су Бай был вынужден принять эту чрезмерно неразумную реальность и отказаться от игры. Конечно, даже если бы он хотел играть, тренер Джентри не разрешил бы ему это.

«Мусорное время» продолжалось.

На комментаторской трибуне

Марк Джексон с улыбкой сказал: — В прошлой игре мы победили «Тандер», а сегодня с отрывом почти в 40 очков разорвали «Нетс» в первой половине. «Санс» официально вошли в число лидеров Западной конференции.

И сегодня вечером

Су Бай, центровой, всего лишь за половину игры сделал «трипл-дабл» 25 очков, 11 подборов и 10 передач. Это невероятно. Он даёт новое определение центровому!

— Верно. —

Джоан Барри кивнула, ещё раз взглянула на данные на столе и взволнованно сказала: — Сегодня вечером Су Бай оформил свой первый «трипл-дабл» в сезоне, и этот «трипл-дабл» побил рекорд, простоявший 55 лет!

http://tl.rulate.ru/book/112990/4277948