Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 30

— Ты издеваешься? — воскликнул комментатор, разинув рот так широко, что в него запросто мог бы поместиться куриный яйцо.

— Су Бай, центровой ростом 215 сантиметров, просто снес с ног Блейка Гриффина, первого номера драфта, на периметре! Что за невероятный трюк?!

— Ха-ха-ха! — расхохотался Джон Барри. — Это Су Бай, это его стиль игры! "Оборонительная атака", "центровая версия" Айверсона. Какое удовольствие наблюдать за игрой Су Бая!

— Гриффин упал!

— Боже мой, что я вижу?!

— Пробив и дриблинг Су Бая просто потрясающи. Я не верил, что он "центровая версия" Айверсона. Теперь... теперь я вынужден поверить.

— Да, для центрального атакующего дриблинг через защиту - это уже само по себе диковинка. А Су Бай не просто прошёл через защиту, он ещё и свалил первого номера драфта на пол! Это просто дикарский стиль!

— Высший пилотаж прорыва Су Бая на первом дриблинге достался первому номеру драфта Блейку Гриффину!

— Вау! — взревели трибуны. Некоторые фанаты "Клипперс" на секунду пожалели Гриффина, но и отдали должное броску Су Бая.

— Су Бай! — крикнул Нэш, подпрыгнув, как ребенок, и радостно ударив кулаком по воздуху, несмотря на то, что этот старикан уже 36-летний. Видно, как сильно он был рад.

— Невероятный китайский парень! — широко улыбаясь, прокричал Хилл, тоже восторгаясь шикарным броском Су Бая.

— Красава! —

— Хороший бросок! —

На скамейке запасных "Санз" Драгич и Картер дико махали белыми полотенцами, ревя и приветствуя Су Бая.

А вот игроки "Клипперс" на скамье запасных кипели яростью, лица их были черны, как грозовая туча.

Один-единственный мяч.

Су Бай полностью взял игру под свой контроль, дав "Санз" полную власть над площадкой.

Первый квартал закончился.

"Клипперс" (22): (30) "Санз".

"Санз" вели на восемь очков в первом квартале.

Су Бай в первом квартале набрал 14 очков, сделал 5 подборов и 2 блокшота, а Гриффин - 9 очков, 3 подбора и 1 передачу. Судя только по статистике, оба игрока показали примерно одинаковый уровень, но у Су Бая было небольшое преимущество. Зато по эффективности Су Бай забил почти 70%, намного опередив Гриффина, плюс большой блок, прорыв...

Всего один квартал.

Разница между двумя супер-новичками, Су Баем и Гриффином, была видна невооружённым глазом.

Второй квартал.

Сначала играли запасные.

У "Клипперс" не было адекватной замены, но у "Санз" был Картер, который изначально был игроком стартового состава, но из-за полётного мастерства Су Бая оказался на скамейке запасных и пришлось подстроить под него состав.

Несмотря на то, что постоянные травмы делали его не таким могущественным, как "получеловек, полубог" в прошлом, Картера нельзя было недооценивать. Во всяком случае, против запасных "Клипперс" он был по-прежнему более чем компетентен.

Ключ. В последнем периоде своей карьеры Картер научился метать трёхочковые, и это было его козырным оружием.

Более 4 минут игры в ротации.

Под управлением Картера "Санз" расширили своё преимущество с восьми очков до одиннадцати и захватили инициативу.

— Бип! — тренер Де Нагро попросил тайм-аут..

На площадку вернулись основные игроки обеих команд.

Но... Даже в стартовом составе эффект был минимальным.

Гриффин вернулся в втором квартале, и его эффективность в атаке снизилась. Хотя у него была физическая мощь "белой бестии", но он был все ещё новичком и его игра была не достаточно стабильной.

А Су Бай.

Как всегда, был стабилен и не ограничивался только прыжковыми бросками. Он сочетая прорывы и броски с ростом в 215 сантиметров, приводил игроков "Клипперс" в бешенство.

К концу первого тайма.

"Санз" увеличили свое преимущество до 15 очков.

Такая постановка дела... Ритм игры будет нарушен.

Перерыв на тайм.

На комментаторской трибуне.

Джон Барри рассмотрел статистику и сказал: "Су Бай, который начал прорывы, стал еще непредсказуемее. За полматча он уже набрал 27 очков, 9 подборов, 2 передачи и 4 блокшота.

Это такие результаты, которые многие звезды лиги не могут показать, не говоря о том, что он новичок.

Потрясающе!

Су Бай настолько силен, что не похож на новичка!"

— Он никогда не выглядел как новичок... Супер-новичок. —

Марк Джексон пошутил, а затем сказал: "С разницей в 15 очков ситуация "Клипперс" сегодня точно такая же, как в прошлый раз. Интересно, сможет ли Гриффин снова сделать какой-то прорыв во втором тайме, как в прошлый раз, и привести свою команду к победе!

Однако его противником является супер-новичок, который наравне с "Великой Акулой" О'Нилом, так что это действительно сложно".

Да.

Сейчас домашние болельщики не слишком разочарованы.

Разница в счете была такой же большой и в прошлом матче, но Гриффин в втором тайме выдал убойный performance и перевернул игру, так что сегодня... Болельщики тоже ждут

— Хрюк! —

— Он "Белая Бес" и не сдаётся так легко. Во всяком случае, "Санз", чьи результаты не на уровне, не имеют права обыгрывать Гриффина. —

— Давай! —

— Давай, Гриффин, переверни "Санз"! —

Домашние болельщики все ещё в ожидании.

В атмосфере напряжённого ожидания начинается второй тайм.

"Клипперс" с мячом.

Гордон ставит ширму для Гриффина, Гриффин минует защиту, ускоряется на правом фланге, оставляет Ричардсона позади, врывается в краску, отталкивается от пола и взлетает.

— Бууум! —

Через Фрая он очень грубо забивает мяч в корзину.

— Бац! —

Баскетбольный щит слегка дрогнул, когда мяч с силой вонзился в корзину. Гриффин висел на щите, а затем медленно спустился вниз и ударно успокоил себя по груди, полный высокомерия.

— Вау! —

Второй тайм начался с данком, который поднял боевой дух команды.

Домашние болельщики сразу заверещали, как будто они уже видели, как Гриффин забивает безудержно и приводит команду к победе. Однако... Сценарий, похоже, будет не таким.

10:33.

Су Бай против Гриффина с мячом в руках на левом фланге. Он делает вид, что атакует с левого фланга, но ноги не сдвигаются с места. Он заводит мяч за ногу. Гриффин, который пошатнулся, опускает центр тяжести, и Су Бай воспользовавшись ситуацией прыгает и бросает.

— Шшшш! —

Попал.

9 минут 47 секунд.

Су Бай прорывается к линии свободных бросков, ускоряется, чтобы атаковать Гриффина, без всяких хитрых движений, просто скорость, проходит мимо него на полу-шага, прорывается в краску, отталкивается от щита и бросает.

— Бац! —

— Свист! —

Гриффин пытается заблокировать бросок, Су Бай забивает, и ещё один свободный бросок.

— Шшш! —

Свободный бросок попал.

Су Бай завершил атаку с 2+1.

7 минут 11 секунд.

На левом фланге в низкой позиции Су Бай против Бирона. Он получает мяч и ускоряется в один шаг. Не важно, сошёл ли Бирон со свои позиции или нет. Он прыгает с мячом в руках и бросает мягким полуфлексом.

Бирон совсем не смог защититься.

— Свист! —

Су Бай снова забил.

5 минут 13 секунд.

Су Бай скользит по базовой линии и сталкивается с ДеАндре Джорданом, который его преследовал. Он ускоряется и резко останавливается слева, а затем снова ускоряется. ДеАндре Джордан исчез из его поля зрения.

— Шшш! —

Су Бай легко прорывается и делает бросок к щиту...

Когда все полагали, что Гриффин устроит безудержную атаку и перевернет игру, вся третья четверть превратилась в сольное шоу прорывов Су Бая.

— Я понял это только посмотрев игру Су Бая... Оказывается, игра центрального может быть такой приятной для глаза! —

После третьей четверти,

Марк Джексон хлопнул в ладоши и воскликнул

— Да. —

Джоан Барри с улыбкой согласился, а затем сказал: "Су Бай набрал 18 очков за четверть, 45 очков, 12 подборов, 3 передачи и 5 блокшотов за три четверти, побив свой рекорд по количеству набранных очков в одной игре!

Этот новичок такой жестокий!"

—

У автора есть что сказать:

С сегодняшнего дня все обновления будут публиковаться утром. Если вам нравится, поставьте пять звезд. Спасибо~0~

http://tl.rulate.ru/book/112990/4277516