Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 28

— Тьфу, тьфу… —

— Гриффин такой сильный! —

— Да уж, это не шутка. Титул "Белого Зверя" не даром дан. Его мощные атаки на кольцо и кровавые данки – просто пир для глаз. —

— Хоть он и новичок, но я чувствую, что Гриффин уже босс Клипперс. —

— Да, это потрясающе, но… именно благодаря силе Гриффина сегодняшний матч Клипперс против Санз, Гриффин против Су Бая, станет еще более захватывающим. —

— О да, с нетерпением жду. —

— По-моему, лучшая конкуренция новичков в этом году должна быть между Су Баем и Гриффином. —

— Уолл: я не хочу краснеть! —

— Ха-ха-ха! —

На следующее утро интернет кипел обсуждениями, фанаты с жаром готовились к вечернему матчу Клипперс и Санз…

…

Тренировочный центр Лос-Анджелес Лейкерс.

— Свищ! —

— Бах! —

После трёхочкового броска и данка, весь в поту, Коби прекратил тренировку и вместе с Газолем и Байнумом направился в зону отдыха.

— Коби, как ты думаешь, кто победит в противостоянии двух талантливых игроков, Су Бая и Блейка Гриффина? —

спросил Газоль.

— Ну… —

Коби вытер пот полотенцем, немного подумал: — 4:6. Су Бай 6, Гриффин 4. У Гриффина мощное преимущество в игре под кольцом, но у Санз есть свои центровые.

Но Су Бай, будучи центровым, может выйти из-под кольца, бросить с дальней дистанции или прорваться к корзине. Очень сложно сдерживать игроков одной позиции. Его стиль игры уникален. —

В последнее время Коби следил за Су Баем.

— Да. —

Байнум кивнул, поводя плечами: — Если Клипперс хотят ограничить Су Бая сегодня, всё зависит от Гриффина. Только его талант может поспорить с Су Баем. —

— Вот, вода! —

Одом принёс ящик напитков.

Газоль взял бутылку и добавил: — Су Бай, этот центровой из Китая, если он сможет довести свою "разводящую" атаку до совершенства, он зажжет лигу. —

— Правильно. —

Коби кивнул и улыбнулся: — Именно поэтому я хочу сыграть против него… —

…

В это же время, в элитном тренажерном зале Майами Хит

Леброн, Уэйд и Бош тренировались. Чтобы сформировать "Большую тройку" и выиграть чемпионат, все трое согласились на снижение зарплаты и подписание контрактов, даже рискуя подвергнуться критике.

Поэтому, если они не будут хорошо тренироваться и не победят в чемпионате, как они смогут оправдать свои усилия?

— Леброн, ты интересуешься матчем Клипперс против Санз сегодня? Су Бай и Гриффин – оба многообещающие новички. —

спросил Уэйд, поднимая гантели.

— Не интересуюсь. —

Леброн бежал на беговой дорожке с грузом, разговаривая, но дышал ровно.

— Почему?! —

Бош, делавший подтягивания, выглядел озадаченным, Уэйд тоже был в недоумении. Леброн спокойно ответил: — Я уверен, что Су Бай определенно победит Гриффина.

Поэтому.

В этом матче нет ничего интересного для просмотра.

Напротив… я жду с нетерпением следующего матча Санз против Тандер. Теперь, когда Санз выиграли 5 игр подряд, сможет ли Су Бай вновь привести команду к победе против "трех юных" Тандер?! —

— Вау… —

Уэйд вспомнил предыдущий матч против Тандер и не смог удержаться от смеха: — Эти три молодых парня тоже полны таланта, но…

Если Су Бай победит их, я думаю, лига будет шокирована! —

— Именно это я и думаю. —

Интерес Боша тоже возрос… —

…

Все с нетерпением ждали этого матча, градус его напряженности всё рос.

20:00.

Стейплс-центр.

Хотя Клипперс не так популярны, как Лейкерс, они все же находятся в Лос-Анджелесе, и популярность большого города дает о себе знать. До начала матча оставалось полчаса, а стадион уже был забит. Атмосфера накалялась.

Игроки обеих команд активно разминались.

Вскоре.

Разминка закончилась.

Игроки стартовых составов вышли на площадку.

Стартовый состав Лос-Анджелес Клипперс: защитник Байрон Дэвис (191 см), атакующий защитник Эрик Гордон (193 см), легкий форвард Райан Гомес (201см), тяжелый форвард Блейк Гриффин (208 см), центр Деандре Джордан (211 см).

Стартовый состав Финикс Санз: защитник Стив Нэш (191 см), атакующий защитник Джейсон Ричардсон (198 см), легкий форвард Грант Хилл (203 см), тяжелый форвард Ченнинг Фрай (211 см), центр Су Бай (215 см).

— Jump ball! —

Джордан и Су Бай боролись за вброс.

— Су Бай ни разу не проиграл в борьбе за вброс. Интересно, сможет ли Джордан, высокий и с длинными руками, … Вау ~ Су Бай снова поднял мяч выше, его рука на пол-ладони выше.

Этот талант просто поражает! —

Джон Барри всё ещё пытался сохранять интригу, но Су Бай уже поднял мяч. Ричардсон поймал мяч, передал его Нэшу и двинулся к вершине дуги.

Он только что передал мяч Хиллу справа.

— Бах! —

Байрон выскочил и отбил мяч. Гриффин первым ринулся к передней линии, Байрон схватил мяч и побежал вперёд.

Санз ещё не успели отреагировать.

Байрон сделал высокий пас, Гриффин взлетел в воздух, сначала подхватил мяч обеими руками, затем посмотрел на кольцо и двумя руками завершил данк, выполнив аэробный пас.

— Зум! —

Данк был похож на грубую эстетику, кольцо трепетало и стонало.

— Красивый бросок! —

— Слишком красиво! —

— Видите? Это грубая эстетика "Белого Зверя". Мягкие средние броски Су Бая не идут ни в какое сравнение с этим.

Сегодня,

Гриффин победит Су Бая! —

— Бах! —

Игра началась с данка, который задел кольцо, и домашние болельщики Клипперс уже сходили с ума.

Клипперс (2) : (0) Санз.

Санз с мячом.

Nash ведёт мяч через центр площадки, передает его Су Баю на вершине дуги справа, а сам двигается к левому флангу. Джордан вышел ему навстречу, но немного растерялся.

Снаружи у него не хватает уверенности, но раз уж дошло до этого, нужно пристально следить за Су Баем.

— Бах, бах, бах! —

Су Бай неспешно ведёт мяч, смотрит прямо на Джордана, затем наклоняется, чтобы опустить центр тяжести, держит мяч в левой руке и бросается влево.

— Прорыв слева! —

Взгляд Джордана уставился, он поспешил за ним. Он знал, что Су Бай быстрый, и поэтому старался наверстать упущенное. Но в этот момент Су Бай изменил направление и вернулся назад. Он сместил вес тела влево и вправо, отстранил Джордана от мяча, ускорился на правом фланге, чисто обошел его, бросился к корзине и попал по щитку.

— Это… —

Марк Джексон на мгновение застыл, затем с энтузиазмом произнес: — Чжоу, ты сказал… Как ты думаешь, на кого похож этот мощный прорыв Су Бая с фланга? —

Джоан Барри сузил глаза и с шоком произнес: — Ален Айверсон! —

— Ха-ха! —

Марк Джексон рассмеялся: — Да, бросок Су Бая очень похож на бросок Айверсона, и…

"Центровая" версия "Айверсона"!

http://tl.rulate.ru/book/112990/4277447