Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 19

— "Неужели это правда?!" — недоумение нарастало в глазах Карри.

В этот момент к ним подошел Нэш, бросил на Су Бая многозначительный взгляд и отвел Карри в сторону, чтобы поговорить наедине. Су Бай не растерялся и тут же отправил Остину сообщение.

Посмотрев на Карри, Су Бай прищурился и подумал: "Стивен Карри, я тебя сегодня обыграл, разгромил, а теперь хочу переманить в свою команду!..."

40 очков, 11 подборов, 4 передачи, 5 блок-шотов. Су Бай снова блестяще провел игру, набрав 40+ очков, и привел команду к победе. Теперь у "Санз" 5 побед и 8 поражений, они поднялись на одну строчку выше - на 12-е место в Западной конференции.

— "Действующий чемпион "Лейкерс" разгромил "Филадельфию", Коби набрал 38 очков, 5 подборов и 5 передач, в полной мере демонстрируя мощь MVP финала."

Из Fox Sports》

— "Новичок "Финикс Санз" - центр Су Бай - в двух играх подряд набрал 40+ очков. Станет ли он спасителем "Санз"? Будет ли он следующим Яо Мином?!"

Из Sacramento Bee》

— "Новичок - центр Су Бай - дважды подряд набрал 40+ очков, выдавая статистику как у лучшего новичка, превосходя по показателям первого номера драфта Уолла и прошлогоднего первого номера драфта "Белого Зверя" Гриффина."

Из New Orleans Animal News》

— "Прорывной бросок с отскоком, средняя дистанция снаружи, "защитник"-центр Су Бай, лига космоса, использует свой уникальный стиль атаки, чтобы оказать мощное влияние на лигу."

Источник: Los Angeles Times.

Ранним утром спортивные газеты летали, словно птицы, по всему городу. Во всех ключевых разделах были опубликованы материалы о захватывающей игре прошедшей ночью, а Су Бай и Коби стали центром новостей.

Среди них, Су Бай, набравший по 40+ очков в двух играх подряд и имеющий уникальный стиль атаки, слегка затмил Коби, став центром внимания большего количества газет, а также болельщиков.

Напротив, Уолл и Гриффин.

Два топ-пика драфта с взрывным талантом и отличной статистикой не смогли сделать ничего, в сравнении по статистике они оба стали фоном для Су Бая.

Люди невольно вздыхали: "Су Бай действительно силен!"

Раздевалка "Уизардс".

Уолл, отдыхая, просматривал газеты. Его тело слегка дрожало, он пристально смотрел на Су Бая на фотографии и проворчал: — "Су Бай, в следующий раз, когда мы встретимся, я тебя точно разнесу."

Время шло.

Тренировочный зал "Клипперс".

— "Что? Су Бай?"

— "Меня обошел центр, который даже не участвовал в драфте?"

Гриффин, серьезно отрабатывая штрафные броски, был поражен, услышав эту новость. Когда его товарищи по команде рассказали ему о недавних результатах Су Бая, Гриффин перестал бросать штрафные и невольно изогнул уголки губ: — "Центр, который любит бросать снаружи, крадет у меня славу? Су Бай, похоже, ты зашел слишком далеко!"

Тренировочный зал "Лейкерс".

— "Свиш!"

— "Свиш!"

— "Свиш!"

Коби Брайант отрабатывал трехочковые броски. Он тренировался уже более трех часов, его бросок становился все точнее. Он забил трехочковый подряд, что поразило группу новичков.

— "Свиш!"

Еще один трехочковый.

Коби глубоко вдохнул, после этого остановился и направился в зону отдыха. Газоль принес ему полотенце и воду, а также спортивные газеты.

— "Глу-глу-глу..."

Коби открыл спортивные газеты, потягивая воду большими глотками.

Лучше бы он этого не делал. Прочитав, он слегка изменился в лице. Он набрал 38 очков, 5 подборов и 5 передач прошлой ночью и разгромил "Филадельфию". Он думал, что сегодня окажется на первой полосе спортивной газеты.

Но он обнаружил, что Су Бай отнял у него большую часть славы.

— "Су Бай? Новичок? Китайский центр?! Дважды подряд набрал по 40+ очков?"

Глядя на ключевые слова в новостях, глаза Коби метались.

Газоль сказал: — "Коби, этот новичок - "защитник"-центр, быстрый, точный в бросках, у него уникальный стиль игры. Он потрясающий."

— ""Защитник"-центр?"

Коби слегка улыбнулся, полный интереса: — "Интересно, хотел бы найти возможность почувствовать, каково играть против 215-сантиметрового защитника."...

Следующая игра "Санз" должна была пройти дома против "Уорриорз", поэтому, одержав победу над "Уорриорз", команда "Санз" вернулась в Финикс ночью.

В течение дня они отдыхали.

В 4 часа дня,

Остин подошел к Су Бай в кафе.

— "Су Бай!"

Остин положил на стол два контракта и перешёл к делу: — "Твои первые три игры в НБА были словно появление супер-центра. Это вызвало переполох в лиге. Новость о том, что ты подписал с "Санз" только краткосрочный контракт, разлетелась как пожар. После того, как ты дважды подряд набрал 40+ очков и привел команду к трём победам подряд, я получил четыре звонка. Все от команд лиги, все хотят тебя подписать."

Су Бай посмотрел на контракт и слушал. Остин продолжил: — "Проанализировав, я считаю, что эти два контракта лучше всего тебе подойдут.

Один - от "Хорнетс", 4 года, 20 миллионов долларов США, другой - от "Сперс", 3 года, 14 миллионов долларов США.

Хотя предложение "Сперс" немного меньше, "Сперс" - сильная команда, которая сейчас занимает первое место в Западной конференции, к тому же к ним добавилась командная игра Поповича. Если бы ты был в "Сперс", у тебя было бы много возможностей проявить себя и у тебя был бы большой шанс выиграть чемпионат.

Предложение "Хорнетс" близко к первому номеру драфта, и… У "Хорнетс" есть супер-разыгрывающий защитник Пол, чьи передачи помогут тебе высвободить свой потенциал.

Недостаток в том, что у "Хорнетс" нет достаточной силы, чтобы бороться за чемпионство.

Конечно,

На мой взгляд, ты можешь подождать. Я верю, что с твоей нынешней игрой, появятся ещё команды, которые сделают тебе предложения, у тебя будет больше вариантов."

— "Да."

Су Бай слегка кивнул, подтверждая слова Остина, и сказал: — "Остин, как ты считаешь… Какая команда мне больше подходит?!"

— "Хорошо..."

Остин немного подумал и ответил: — "Твоя сила в том, что ты можешь быть "головой курицы", а не "хвостом феникса". Тебе не стоит идти в сильную команду, даже в команду, которая борется за чемпионство.

Но тебе нужен хороший разыгрывающий защитник, который будет тебе помогать."

— "Верно."

Су Бай кивнул и сказал: — "Так что "Сперс" не подходит."

— "Нет..."

Остин покачал головой: — "Хотя "Сперс" сильная команда, они играют в командный баскетбол. Если ты будешь в "Сперс", то ты не только быстро будешь расти, но и у тебя будет много возможностей проявить себя и выиграть чемпионат.

Поэтому я оставлю предложение "Сперс"."

— "Там есть "GDP"" — "А сколько я смогу проявить себя? И… Выиграть чемпионат вместе с "GDP"" - это не то, что нужно. Только если ты выиграешь чемпионат самостоятельно, это будет идеальный вариант."

Ба-цзынь!

Остин был ошеломлен на несколько секунд, потом рассмеялся: — "Выиграть чемпионат с одним ядром? Су Бай, твои амбиции грандиозны. Хотя это может быть очень сложно, я тебя полностью поддержу. "Сперс" не подойдут."

— "Да."

Су Бай сделал глоток кофе и продолжил: — "Хорошо "Хорнетс" - подходящий вариант, но сейчас я в "Санз", с Нэшем, мастером паса - тоже неплохо. Поэтому не спеши, подожди их предложения."

— "Смысл есть."

Остин кивнул, глядя на Су Бая с еще большей симпатией.

http://tl.rulate.ru/book/112990/4277168