Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 4

— Тайм-аут? — нахмурился Ван Ганди в комментаторской кабине. — В такое мусорное время тайм-аут не нужен, правда?

— А? — Майк Бриэн удивленно посмотрел на игру, зрачки его сузились. — После всего двух минут разрыв в счете всего 10 очков?

— Что?! — Ван Ганди тоже был ошеломлен.

Что произошло?

Два комментатора, которые болтали и не следили за игрой, спешно проверили статистику.

— Солнечные, центр, Су Бай, номер 0, провел на площадке 2 минуты 3 секунды, реализовал 5 из 5 бросков, 1 из 1 штрафных и набрал 11 очков?! — Ван Ганди был поражен тем, что увидел.

— Су Бай? — Майк Бриэн был шокирован, быстро подтвердил информацию и повторял с удивлением: — Это действительно он, Су Бай, игрок из Китая. Он даже не попадает в стартовый состав. Что за 5 бросков и 11 очков?

— Эй! — Ван Ганди, чем больше смотрел на статистику, тем больше удивлялся. — Майк, Су Бай — центр ростом 215 сантиметров. Как он может так точно бросать из-за дуги?!

— Да! — Майк Бриэн энергично кивнул, он тоже был в шоке.

Два комментатора, которые не обращали внимания на игру, были поражены, увидев, что во время тайм-аута разница в счете всего 11 очков, а Су Бай набрал 11 очков подряд.

В это же время, на трибунах:

— Эй, вы видели это?!

— Что?

— Запасной центр Солнечных под номером 0, похоже, довольно хорош. Он реализовал 5 из 5 бросков и набрал 11 очков подряд, в одиночку провел серию из 11 очков.

— Не просто мощно, а невероятно мощно!

— Да, он центр, и не просто реализовал все 5 бросков, но еще и с дальней дистанции, даже сходу. Это просто невероятно!

— Он играет в нападении совсем не как центр, а больше как защитник. Центр, который атакует как защитник, кто его остановит?

— Верно!

— Так силен, кто этот игрок под номером 0? У Солнечных есть такой сильный центр? Я никогда о нем не слышал?!

— Эй, комментатор же только что сказал, что его зовут Су Бай и он из Китая, помнишь?

— Китай? Я помню, что кроме Яо Мина есть еще несколько талантов. Что же можно сказать об этом парне по имени Су Бай?

— Неважно, главное, чтобы я играл хорошо. Кто знает, может, я сегодня переверну игру?

…

После того как Су Бай набрал 11 очков подряд, фанаты и "Солнечных", и "Визардс" обратили внимание на Су Бая, 215-сантиметрового центра, который был обречен привлекать внимание.

На скамейке запасных "Визардс":

Уолл, Ник Янг и другие тоже заметили Су Бая, блестящего игрока, который набрал 11 очков подряд. Их лица стали слегка серьезными.

Сидя на краю скамейки, в майке с номером 11, И Цзяньлянь сдерживал эмоции, но на его лице была заметна радость.

Да, он узнал Су Бая из комментариев, и узнал, что молодой человек, только что набравший 11 очков подряд и блеснувший талантом, был из Китая, его соотечественник.

— Этот бросок, этот подпрыжок, эта скорость... Когда Китай выпускал такого талантливого игрока?

И Цзяньлянь не знал Су Бая, но был очень рад. Если бы тот не был в составе соперника, И Цзяньлянь бы бросился обнимать его и хвалить.

После Яо Мина, он нес на себе будущее китайского баскетбола в НБА. Это был невероятно сложный путь, и он был немного… Но атака Су Бая сегодня, демонстрация его таланта, подарила И Цзяньляню надежду и увидела будущее китайского баскетбола.

— Давай, Су Бай! — прошептал И Цзяньлянь.

— Тренер, может, дать ему сыграть? 4 минуты, 10 очков разницы, цифра не маленькая, но с такой горячей рукой центра под номером 0, может, и сюрпризы будут? — спросил Ник Янг.

Сандерс подумал немного и ответил: — Пока нет. Я проверил, кроме того, что зовут его Су Бай, он из Китая, этого года новичок, ставший свободным агентом, нет никакой другой информации о нем.

Может быть…

Это всего лишь вспышка. Он не сможет так играть постоянно. Это всего лишь несколько минут. Играть не стоит.

С другой стороны, "Солнечные" не планировали выпускать стартовый состав. Теперь Су Бай отлично контролирует темп игры. Как только "Солнечные" начнут, "Визардс" точно последует за основными игроками, и темп может нарушиться.

Поэтому после тайм-аута на площадке остались те же игроки с обеих сторон, но разница была в том, что Су Бай, которого раньше игнорировали, стал единственным центром внимания на площадке. Все ждали его следующей атаки.

Мяч у "Визардс".

Мартин хочет заслона и броска с полу дистанции, но его нет.

Драгич поймал подбор и сразу же отдал мяч центру Су Баю, чтобы тот продвигал мяч. Раньше он бы пожаловался, но теперь… он полностью доверяет навыкам ведения мяча Су Бая.

Центровой, который ведет мяч и продвигается?

Это большая редкость в 2010 году. Фанаты на трибунах, вновь вернувшиеся к игре, были в восторге и с нетерпением ждали действий Су Бая.

— Банг, банг, банг! — Су Бай держал мяч посередине дуги и снова столкнулся с защитой Мартина. Выражение лица последнего заметно посерьезнело. После нескольких неудач, он больше не решался недооценивать Су Бая. Теперь он был полностью сосредоточен и хотел только защититься и реабилитироваться.

— Сейчас! — Су Бай, хмыкнув, держал мяч в левой руке, и внезапно опустил центр тяжести, прорываясь влево. Его высокий рост делал его прорыв очень реалистичным.

— Прорыв влево! — Мартин прищурился, прессингуя Су Бая слева.

Но в этот момент Су Бай изменил направление и бросился вправо. Одно изменение направления полностью сбило Мартина с толку.

— Свиш! — Су Бай реализовал открытый бросок с прыжка, точно попав в цель.

— Вау! — стадион внезапно наполнился ликованием.

В комментаторской кабине Ван Ганди ударил по столу и закричал: — Вау~ резкое изменение направления перед телом + быстрый остановленный бросок с полу дистанции, как Су Бай, центровой, это делает?!

Ван Ганди, впервые наблюдавший за атакой Су Бая, был ошеломлен.

— Это невероятно! — Майк Бриэн тоже был в шоке, покачал головой и вздохнул: — Су Бай ростом 215 см, и он может так резко менять направление и бросать с прыжка, как защитник.

Невероятно!

У Су Бая, должно быть, феноменальные физические данные и координация, чтобы так атаковать, но он просто игрок для подогрева скамейки запасных в "Солнечных"?!

Два комментатора были в шоке.

— Свиш! — с помощью [верховного нападающего Энтони броска с полу дистанции] и [таланта Айверсона] Су Бай ушел от Мартина и реализовал бросок с прыжка из-под блока защитника "Визардс".

— Фырк! — на трибунах один из болельщиков "Визардс" округлил глаза, уставился на Су Бая и крикнул: — Еще один бросок с прыжка? Этот парень — центр?!

http://tl.rulate.ru/book/112990/4276685