Готовый перевод Basketball: I'm really a center / Баскетбол: Я действительно центровой: Глава 1

В зале US West Arena, Джон Уолл, номер один на драфте этого года, владел мячом, глядя на Картера. Как атаковать? Ложный шаг влево, смена направления перед собой, мощный рывок — и Уолл обошел Картера одним шагом.

— Слишком быстро! — пронеслось в головах зрителей.

Мчась к линии штрафного броска, Уолл оттолкнулся от пола и взлетел вверх, руки его тянулись к небу. Центровой "Санс" Ченнинг Фрай даже не успел прыгнуть. Ба-бах! Мощный данк, корзину разнесло на части!

На трибуне, в комментаторской студии ESPN, Ван Ганди, известный комментатор, лучился от счастья.

— Отлично! — воскликнул он, не скрывая восторга. — Ужасающая скорость, взрывной рывок, невероятная сила и размах рук — номер один на драфте Уолл действительно талантлив. Этим данком он уже набрал 14 очков сегодня, а до конца первой половины осталось 3 минуты и 17 секунд... Уолл сегодня наберет 30+ очков!

Другой комментатор, Майк Брин, глядя на юного Уолла, глаза которого сияли восхищением, также громко добавил:

— Бип!

Тренер "Санс" Алвин Джентри попросил тайм-аут.

Разница в счете уже была 17 очков. Не сделать паузу и сгладить ситуацию — и к перерыву отставание составит 20+. Для команды, которая в прошлом сезоне заняла третье место на Западе и дошла до финала Западной конференции, это было без сомнения позором.

Скамейка запасных "Санс".

Джентри собрал игроков вокруг тактической доски. Он с жаром рассказывал о том, как ограничить неконтролируемый натиск Уолла, и строил план действий.

В это же время.

Рядом с кулером для воды на скамейке запасных, игрок в майке с номером 0, ростом выдающимся для центрового, хотя и слушал план тренера, то и дело поглядывал в сторону трибун, откровенно рассеянный.

Его звали Су Бай.

Он был путешественником во времени.

Три дня назад,

Су Бай, живший в невероятном 2020 году, вернулся из дополнительного времени и заснул. Проснувшись, оказался в параллельном мире, в 2010 году. Теперь он был игроком "Финикс Санс" - игрок, которого пригласили на 10-дневный контракт, и который в основном занимался заполнением воды в кулере.

В прошлой жизни он был фанатом баскетбола, ростом всего 180 сантиметров, а сейчас — 215 сантиметров.

— Седьмое место слева на втором ряду... Аллен Айверсон! Сегодня я тебя выбрал. И ни на секунду не спущу тебя с глаз.

Убедившись в местонахождении Айверсона, Су Бай прищурил глаза.

На трибуне,

Ван Ганди продолжал:

— "Визардс" в последние годы показывали неудовлетворительные результаты. Приход Уолла, номер один на драфте, может помочь этой команде быстро подняться.

Что же касается "Санс", после ухода "Маленького Стаудемайра" Амаре Стаудемайра, их сила резко пошла на убыль, как после битвы при Ватерлоо. В этом сезоне они провели 10 матчей.

2 победы и 8 поражений. Они занимают предпоследнее место на Западе. Если и сегодня они проиграют, это будет их шестое поражение подряд. Для команды, которая в прошлом сезоне заняла третье место на Западе и дошла до финала Западной конференции, такой результат, честно говоря, не что иное, как нелепость.

— Невозможно! — возмутился Майк Брин. — Стаудемайр был сердцем "Санс". Нэш стареет, и хотя у него еще есть талант к пассовой игре, без такого звездного партнера, как Стаудемайр, это бесперспективно. Без Стаудемайра, Нэш не может реализовать свой талант пасующего. Падение бойцовских качеств "Санс" — вполне понятно.

— Совершенно верно. — Ван Ганди кивнул. — Надеюсь, что после тайм-аута "Санс" смогут внести некоторые коррективы и ограничить в полной силе номер один на драфте Уолла. Это — главное.

Комментируя,

они ждали окончания тайм-аута.

Стартовые составы обеих команд вернулись на площадку.

Игра продолжилась, но "Санс", казалось, так и не смогли найти способа справиться с Уоллом. Играя против Нэша или Картера, Уолл легко обходил их в одиночку. Его талант был невероятно сильным.

Когда же против него выходили двое, он передавал мяч с чудесной точностью и находил свободное место. Как номер один на драфте, Джон Уолл по праву заслуживал своего титула. В оставшиеся 3 минуты и 17 секунд второй четверти...

"Санс" не только не смогли уменьшить отставание, но к концу тайма разрыв в счете достиг целых 21 очка. Лишь за половину игры "Санс" оказались в полном провале, причем проиграли новичкам!

— Мощно! — сказали зрители.

— Уолл великолепен!

— У меня есть предощущение, что в ближайшее время Джон Уолл станет суперзвездой в лиге и причинит немало головной боли бесчисленным игрокам и даже звездам лиги!

17 очков, 3 подбора, 5 передач и 1 перехват за первую половину.

Статистика Уолла заслужила его хвалу многих болельщиков.

— Всё кончено! — сказали болельщики.

— У солнца нет блеска в этом году!

— Эх, не понимаю, зачем они отпустили Стаудемайра. Команда, которая могла бы победить в чемпионате, стала слабой, а то и совсем плохой. — Болельщики "Санс" выглядели беспомощными.

Хвала Уоллу или жалобы болельщиков "Санс" — ничего не значили для Су Бая.

Почти в конце первой половины игры Су Бай быстро подошел к седьмому месту слева на втором ряду и нашел... нашел Алена Айверсона!

— Привет, Аллен, можешь дать мне автограф?

Не важно, согласился Айверсон или нет, Су Бай уже преподнес ему бумагу и ручку. Айверсон немного опешил, затем улыбнулся и расписался для Су Бая.

— Готово!

По пути в раздевалку, Су Бай потрясал бумагой с автографом Айверсона, испытывая неизмеримое счастье.

【Динь! Поздравляем хозяина с получением автографа Айверсона. Задание выполнено. Система скоро будет активирована!】

Звучал сигнал системы

【Динь! Система эпохального центра в процессе интеграции... 1%... 15%... 50%... 75%... 100%, слияние завершено, поздравляем хозяина с привязкой системы эпохального центра】

— Наконец-то!

Три дня назад,

после переселения в этот мир, Су Бай получил систему, но для ее активации ему требовался автограф Айверсона. Долго размышляя, он наконец-то нашел сегодня возможность.

— Система эпохального центра?

【Динь!

Как будто угадав мысли Су Бая, система снова заговорила.

【Динь! Хозяину в ответ: эта система создана для того, чтобы сделать хозяина сильнейшим центровым, и она действительно необычна... Эпохального уровня!】

— Как же мне стать сильнее?

【Динь! Хозяин должен выполнить задачи, беспорядочно выданные системой, и получить соответствующие награды. Его сила также будет расти.】

— Ну... Помимо заданий, должна же быть и подарочная пачка для новичков?

Су Бай прочитал много романов о путешествиях во времени. Приняв факт переселения во времени, он уже осведомился и сам задал вопрос.

【Динь! Да, у хозяина две подарочные пачки для новичков, хотите открыть их немедленно?】

— Конечно, открой первую подарочную пачку для новичков!

【Динь! Первая подарочная пачка для новичков открыта. Поздравляем хозяина с получением: Талант Алена Айверсона! 】

http://tl.rulate.ru/book/112990/4276642