Готовый перевод Rebirth: I am the strongest second generation of Harry Potter / Возрождение: Я - сильнейший представитель второго поколения Гарри Поттера: Глава 97

Продолжая сюжет предыдущей главы, Фокс не только отправил пустую записку, как обещал Дамблдор, но и принес ответ от Люциуса Малфоя.

Дамблдор, очевидно, был в курсе.

Раз у него было время написать ту фразу на конверте, то не было никакой причины не открыть его и не посмотреть, что там написано — особенно, когда он увидел на конверте великолепное имя Люциуса Малфоя, посыпанное мерцающим золотым порошком.

— Гектор не верил, что Дамблдор, столь ответственный в своих делах, подавит любопытство и, увидев имя главы семейства Малфоев, не откроет конверт, чтобы узнать, что там написано.

Теперь первый вопрос, над которым Гектору нужно было подумать:

— Насколько глубоко Дамблдор осведомлен?

Если бы он видел только ответ Люциуса Малфоя, все было бы легко объяснить.

— Гектор мог бы сказать, что Люциус Малфой хотел его видеть, и все.

Он мог даже добавить, что во время их первой встречи в книжном магазине "Флориш и Блоттс" произошло что-то неожиданное, и мистер Малфой захотел увидеть его снова.

— Эта причина была не очень изощренной, но, к счастью, существовали доказательства, а причина и следствие могли быть связаны.

У дедушки Альбуса могли возникнуть сомнения, но факты были налицо, так что он не мог ничего сказать.

Если бы старый Дамблдор видел письмо, которое Гектор написал Люциусу Малфою, без начала и конца, с несколькими словами, Гектор верил, что с его старым даром разгадывать загадки и связывать факты, он легко бы догадался о чем-то.

— "Боргин и Бёркс" можно было связать с недавними крупномасштабными рейдами Министерства Магии.

Слова "дневник Тома Реддла" могли заставить адреналин Дамблдора бурлить.

— Если объединить последнее посещение книжного магазина "Флориш и Блоттс" с Джинни Уизли, то, если Гектор не ошибается, Дамблдор либо уже был у Уизли в Норе, либо находится там сейчас.

Гектор думал об этом, когда в окно на третьем этаже "Головного кабана" постучалась сова.

— Это была Хедвига.

С тех пор как Гарри переехал к Уизли, она, по сути, отвечала за ежедневную переписку Гарри и Рона, а также за анкеты по исследованию продукции близнецов Уизли.

К лапке снежной совы был привязан конверт. Судя по подписи, это было от Гарри. Гектор снял конверт с лапы совы и достал из ящика горсть орехов. В отличие от сладкого вкуса Авроры дома, Хедвига вела себя гораздо более нормально.

— Гектор раскрыл письмо. Гарри по традиции начинал с ежедневного приветствия, а затем упомянул о визите Дамблдора в Нору. По словам Гарри, визит Дамблдора вызвал определенную панику, и даже мистер Уизли, который был на дежурстве, спешно вернулся домой. Они уединились в комнате Джинни для долгого и очень частного разговора. Братья Уизли, естественно, попытались подслушать разговор, но это было лишним — голос Дамблдора был очень громким, а звукоизоляция в Норе не была такой хорошей. Но никто не мог расслышать, что говорил Дамблдор, даже несмотря на то, что его голос был очень громким.

Гектор сложил письмо Гарри. Похоже, Дамблдор видел первое письмо. Как он это сделал, Гектор не знал. Его своевременные меры по уничтожению, очевидно, не сработали — Гектор мог понять, почему, ведь это был Дамблдор. Теперь он размышлял над другим, то есть вторым вопросом.

— Какое отношение Дамблдор имеет к этому делу? Это очень важно.

Поскольку Гектор смог получить это письмо, это значит, что Дамблдор, хотя и знал об этом деле, не выразил явного сопротивления. Более того, видно по конверту, что Дамблдор даже хотел поддержать идею Гектора — это больше всего ставило Гектора в тупик.

— Почему Дамблдор не остановил Гектора? Какой смысл позволить Гектору пойти и сделать это? Раньше он беспокоился о том, что у Гектора могут возникнуть проблемы с изучением темных искусств, так почему же он вдруг успокоился, узнав, что Гектор встретится с патриархом семьи Малфоев, печально известным Люциусом Малфоем?

— Нет смысла так много думать. Гектор верил, что сможет по-настоящему понять мысли Дамблдора, только встретившись с Люциусом Малфоем.

Гектор оторвал от письма кусок бумаги, написал на нем "да", слегка постучал по нему палочкой и привязал к лапке Авроры, которую он вызвал.

— Гектор заметил, что Аврора смотрела на него с глубокой извинительной печалью в глазах.

— Все в порядке, Аврора, ведь это дедушка Альбус, ты не должна себя винить.

Гектор достал два белых кролика, один из которых оказался у него во рту, а другой — у Авроры. С тех пор, как Аврора попробовала его в первый раз, белый кролик заменил шоколадную лягушку и стал ее любимым лакомством.

— Но Аврора не ела Белого Кролика, который был в руке Гектора. Она взмахнула крыльями и быстро исчезла в комнате Гектора.

Гектор мог только положить Белого Кролика из своей руки на стол. Он подпер подбородок рукой и молча смотрел на потолок.

— День перед началом учебы, трактир "Три Метлы", Люциус Малфой.

——————Разделительная линия——————

Последнее время перед началом учебы было особенно спокойным, и ничто не могло заставить Гектора нервничать.

— Во-первых, это был дневник Тома Реддла. После письма Гарри Гектор беспокоился, что Дамблдор найдет его прямо. В конце концов, он упомянул о нем в письме, а позже, по информации от братьев Уизли, Дамблдор покинул Нору с пустыми руками. После ухода Дамблдора Уизли совместно организовали масштабную и строгую семейную уборку. Это была скорее большая проверка, чем большая уборка.

— Фред жаловался, что проверка пришла слишком внезапно, а поиски были слишком детальными. Миссис Уизли обыскала каждый уголок дома, включая книги из прошлых лет, и даже старый призрак на чердаке не избежал проверки миссис Уизли.

— Казалось, Дамблдор что-то потерял, Джордж упомянул об этом в письме, а потом последовал список потерь. Инвентаризация запасов братьев Уизли снова понесла большой урон во время этой большой уборки. Однако, по словам двоих, некоторые части все еще не найдены — из этого можно понять, сколько золотых галлеонов Аберфорт вложил в дело братьев.

Другими словами, Гектор достаточно подготовился к обоснованности дневника, включая, но не ограничиваясь, перемещением места, придумыванием причин, созданием случайных сцен и целым рядом действий. Однако, Дамблдор не пришел к Гектору. Он даже не послал Гектору письмо с просьбой о разъяснениях, как будто совсем забыл об этом деле — конечно, Гектор знал, что это было невозможно.

— Но это хорошая новость. Гектор уже планировал сдать дневник, но поведение Дамблдора, несомненно, дало ему возможность узнать что-то от известного Темного Лорда.

— Затем была встреча с Люциусом Малфоем, точнее, Люциусом Малфоем II. У предка Малфоев также был мужчина по имени Люциус, который ухаживал за королевой Елизаветой I Английской, но провалился.

— Этим Гектор занимался в последнее время, стараясь как можно больше узнать о семействе Малфоев, кроме исторических книг, но также и о многочисленных неофициальных историях, то есть о тех самых разношерстных книгах, о которых говорил Альбус. Будь то исторические книги или неофициальные истории, записывающие романтическое прошлое Люциуса Малфоя I, все они показывают самую главную особенность семьи Малфоев — крайний эгоизм и отсутствие твердой позиции.

— Семья Малфоев ясно разграничивает бедных маглов и тех, кто у власти и богат. Это также отражает давно устоявшийся характер этого рода как двойных агентов и перебежчиков — семьи, которая ставит чистокровных на первое место, на самом деле яростно ухаживает за королевой Англии (очевидно, маглом). Для обычных чистокровных семей это, несомненно, пятно на их родословной.

— Но они сделали это, и другие чистокровные семьи не исключили их из-за этого. Семья Малфоев даже занимает высокое положение в Священных Двадцати Восьми Чистокровных Семьях. Гектор также увидел одну вещь из истории семьи Малфоев, а именно, их осторожность. — "Вы никогда не увидите Малфоя на месте преступления, даже если палочка, использованная для совершения преступления, покрыта отпечатками их пальцев". Это предложение лучше всего описывает их семью.

— В общем, это нейтральная фракция, крайне богатая и крайне осторожная. Они ценят родословную, но еще больше ценят интересы; они редко принимают чью-либо сторону, а если и делают это, то только ради собственных интересов.

— Гектор питал очень мало надежды на этот разговор, но он все же хотел увидеть стиль главы семьи Малфоев, поэтому во второй половине дня Гектор собрал свои вещи и пришел в "Три Метлы", как и обещал.

Когда Гектор отворил дверь "Трех Метл", его встретила высокая и красивая женщина. Гектор знал, что леди перед ним — хозяйка "Трех Метл", мисс Росмерта.

— "Вы должны быть внуком Аберфорта, Гектор, правда ли? Там вас ждет джентльмен."

Гектор кивнул и пошел в том направлении, куда указала миссис Росмерта.

— В таверне было немного людей, всего несколько, что совершенно отличалось от той тесной и шумной атмосферы, которая осталась в памяти Гектора.

— "Приятно видеть вас, мистер Дамблдор."

— Мужчина средних лет с длинными светлыми волосами и в черном плаще из благородного соболя встал из-за стола. Это был мистер Малфой. Он обладал неординарной харизмой и изящными манерами. На черном плаще он носил змейку-брошь с инкрустированными драгоценными камнями. Кроме того, на груди у него была пара изысканных серебряных заколок в виде змей, свернувшихся в кольца.

— Мистер Малфой снял черные перчатки из драконьей кожи и протянул руку Гектору. На лице у него была улыбка, и эта улыбка издавала коварный смысл в глазах Гектора.

— "Я думаю, нам не стоит пожимать руки, мистер Малфой, мы можем сразу перейти к делу."

Конечно, Гектор не стал глупо пожимать руку. Холодная атмосфера в баре естественно привлекла его внимание. Гектор воспользовался случаем и передвинул свой стул, чтобы оглядеться вокруг. Надо сказать, что мистер Малфой совсем не походил на дурачка, описанного в книге. Он излучал аристократический темперамент, который совершенно отличался от новоявленного богатства его сына Драко Малфоя.

— "Должен сказать, мистер Малфой, у вас больше аристократического темперамента, чем у вашего сына."

— Мистер Малфой и Гектор почти одновременно сели. На лице у него не было никакого неловкости из-за того, что его отказались поздороваться. Он спокойно опробовал крепкий чай, стоящий перед ним.

— Услышав слова Гектора, мистер Малфой показал на лице изящную улыбку, но все же говорил спокойно, без каких-либо эмоциональных изменений.

— "Спасибо за ваш комплимент, мистер Дамблдор. Драко еще ребенок. Если между вами возникнет какое-либо недоразумение, я надеюсь, вы не будете его винить. Я также приношу вам извинения от его имени."

— "Все в порядке, мы все одноклассники, я не могу вас винить или нет, конечно, у меня тоже есть свои недостатки."

— Гектор мог сказать, что это было просто случайное замечание, поэтому он будет вежлив соответственно. Его внимание сейчас было на броши на груди мистера Малфоя, не на змеиной броши, а на его драгоценной броши-ошейнике. Узор на ней был очень интересный, ярко-красный феникс с огромным хвостом. Его хвост раскрылся, очень похожий на буквы "M" По обеим сторонам феникса — змеи, представители Слизерина.

— Чего Гектор не заметил, так это то, что жук влетел с щели в окно, махая крыльями и, в конце концов, осел на плече Гектора.

— "Дела становятся интереснее", — подумали оба.

http://tl.rulate.ru/book/112989/4279218