Готовый перевод In The Last Days Of Natural Disasters, 100 Million A Day Is Frantically Hoarding Goods / В Последние Дни Стихийных Бедствий 100 Миллионов Человек В День Лихорадочно Запасаются Товарами: Глава 21

[Дзынь-дзынь]

Раздался звонок в дверь.

Только тогда Цяо Сяочу очнулась от звуков музыки.

Она сняла наушники, положила их на стол, встала и подошла к двери. Надев цепочку, она приоткрыла дверь и выглянула наружу, чтобы увидеть неожиданного гостя.

Но на пороге стояло несколько человек, которые с теплотой предложили ей присоединиться.

– Привет! Хочешь присоединиться к нашей команде и выполнить задание на вылазку? Каждый участник получит 100 очков, – сказал один из них.

– Да, да, это редкая возможность. Нам не хватает двух человек, если хочешь...

Цяо Сячу прервала их:

– Не хочу.

Щёлк.

Дверь захлопнулась с резким звуком.

На пороге стоял Лу Фэн, известный своей железной волей и успешными миссиями. Он выглядел озадаченным:

– Что? Она отказала мне? Как это возможно? Разве моё имя в базе не достаточно известно?

Девушка рядом с ним прикрыла рот рукой, сдерживая смех:

– Возможно, Аби.

Несколько парней засвистели и начали подшучивать.

Лу Фэн был готов взорваться.

Он участвовал в нескольких крупных миссиях на базе и каждый раз возвращался с полным запасом очков. Никто не отказывался от его предложений. Именно поэтому он привёл с собой людей, услышав, что в базе появилась новая красивая девушка.

Но Цяо Сячу оказалась такой... невежливой.

– Пошли. В следующий раз, когда у неё закончатся припасы, она сама будет умолять тебя, – сказал кто-то из группы.

– Пф, даже если она упадёт на колени, я не соглашусь, – пробурчал Лу Фэн и увёл своих людей.

В доме Цяо Сячу включила телевизор и начала смотреть последние новости.

Переключая каналы, она наткнулась на таблицу лидеров по выполнению миссий на базе. На первом месте был Лу Фэн, тот самый человек, который только что стучал в её дверь...

Ох.

Кажется, она кого-то обидела.

Хотя это было совсем не намеренно.

Она просто не хотела объединяться с другими для выполнения миссий. Каждый раз, когда она сталкивалась с подобным, всегда находилась какая-нибудь "святая", которая всё портила, что приводило не только к провалу миссии, но и к серьёзным потерям для команды.

В той группе, что стояла у её двери, было несколько женщин, одна из которых была одета... в юбку.

Ладно.

Цяо Сячу даже не могла вспомнить, когда в последний раз носила платье. С наступлением апокалипсиса гендерные различия стали менее заметны.

Одежда, которая мешала движению, давно была исключена из её гардероба.

Цяо Сячу не стала зацикливаться на этой группе. Она достала из пространства пистолет-пулемёт и начала с ним разбираться. Но это была база, и использование огнестрельного оружия внутри строго запрещено.

Если она хотела изучить оружие, ей нужно было найти безлюдное место и тщательно его исследовать.

Настоящие знания приходят с практикой.

Только через повторение можно овладеть оружием в совершенстве.

Как, например, с саблей. Она использовала её чаще всего, и это было самое удобное для неё оружие, которое она освоила до совершенства, пройдя через множество кровавых схваток.

До того, как она попала на базу, она жила в трущобах, и большинство её противников были обычными людьми. Бои сводились к грубой силе или внезапным нападениям. Оружием служили кирпичи, камни или кухонные ножи...

Люди на базе были другими.

У Лу Фэна на поясе висел пистолет...

Цяо Сячу чувствовала нетерпение.

Она хотела как можно быстрее научиться пользоваться оружием.

Как раз когда она была в растерянности и собиралась выйти на улицу, чтобы потренироваться ранним утром, дверь открылась, и из соседней комнаты вышел Жун Хуайянь из 209.

Увидев Цяо Сячу, он улыбнулся и поздоровался:

– Привет! Ты тоже выходишь?

В голове Цяо Сячу мгновенно всплыла картинка.

Когда она подверглась нападению в Тяньдине, Жун Хуайянь показал себя мастером стрельбы: один выстрел – одно попадание в сердце, быстро, точно, резко и безжалостно.

Вспомнив это, она сразу же улыбнулась, достала из пространства яйцо и коробку молока, подошла к нему и сказала:

– Завтрак, пожалуйста.

Жун Хуайянь почувствовал себя польщённым, огляделся и понял, что она действительно обращается к нему. Его лицо сразу же озарилось радостью.

– Хорошо.

Он взял яйцо и молоко из её рук.

Затем, словно он не ел сотни лет, разбил яйцо о перила, очистил его от скорлупы и засунул в рот целиком...

– (⊙o⊙)... – Цяо Сячу смотрела на него с удивлением.

Насколько же он голоден?

Должно быть, он давно не ел яиц.

Бедняга.

Она не знала, что Жун Хуайянь, проснувшись рано утром, уже сварил себе пять яиц и был сыт. Увидев яйцо, его желудок начал сопротивляться физиологически.

Но он съел его без колебаний, боясь, что если он замешкается, Цяо Сячу снова отвернётся и уйдёт.

– Кх-кх-кх... –

Желток застрял у него в горле, и он начал кашлять.

Цяо Сячу, не раздумывая, взяла молоко из его рук, вставила трубочку и, указав на его губы, приказала:

– Пей быстрее!

Жун Хуайянь с силой втянул молоко.

Оно прошло через трубочку и смягчило его горло, и он сразу почувствовал себя лучше.

Так они и стояли в этой странной позе: одна кормила, другой наклонялся и с силой втягивал молоко через трубочку...

Когда Цяо Линьмэй подошла с гамбургером и чашкой горячего соевого молока, увидев эту сцену, она в ярости топнула ногой, развернулась и убежала, не сказав ни слова.

[Бульк]

Молоко закончилось.

Только тогда Жун Хуайянь понял, что пил слишком быстро...

Цяо Сячу покраснела, немного удивившись, что они оказались слишком близко, что могло быть легко неправильно истолковано.

Она отпустила руку.

Затем коробка с молоком упала, а Жун Хуайянь всё ещё держал в зубах белую пластиковую трубочку.

Он присел, поднял коробку, выбросил её в мусорное ведро рядом и, под удивлённым взглядом Цяо Сячу, положил трубочку в карман, сказав:

– Её можно использовать повторно. Экономия ресурсов.

– ... – Цяо Сячу.

– Я собираюсь выйти на поиски живности. Давно не ел мяса, хочу поймать птиц и устроить пир, – сказал он.

Поймать птиц?

В этом мире льда и снега ещё остались живые птицы?

Жун Хуайянь тихо добавил:

– На самом деле, чтобы научиться стрелять, нужно выходить на улицу и тренироваться каждый день. Иначе руки отвыкнут, и ты не сможешь держать ствол.

Тренировка стрельбы...

Цяо Сячу мгновенно заинтересовалась.

Если бы она не знала, что на базе нет системы наблюдения, она бы подумала, что у него есть третий глаз, который читает её мысли.

– Тогда... ты можешь взять меня с собой? – осторожно спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/112954/5326926