Готовый перевод Five Natural Disasters: Starting From The Crazy Hoarding Of Hundreds Of Billions Of Supplies / Пять Стихийных Бедствий: Начиная С Безумного Накопления Запасов На Сотни Миллиардов Долларов: Глава 28

На четвертом этаже гостиницы царил хаос. Те, кто унесли ноги из ресторана, собрались в одну кучу. В некоторых уши раздавались крики, другие плакали, кто-то ругался — все перевернулось с ног на голову.

— Быстро, найдите кого-то из обслуживающего персонала! — восклицала Лю Цзя. — Почему мы все должны подчиняться этим четверым?

— И что мы можем сделать? — бурчал один из официантов. — Неужели ты не видела, как они режут людей, не моргнув глазом? Кто станет вмешиваться?

— Это же ваша гостиница! Мы ваши гости, так что вы обязаны позаботиться о нас, верно?

— Чья это гостиница? — официант уныло усмехнулся. — Я всего лишь временный работник. Выживание сейчас — вот что важно. Кто кому должен? А вы тут такие смелые, давайте, помогайте сами.

В воздухе резонировала подавленность. Лю Цзя обвела взглядом растерянные лица и с отчаянием произнесла:

— Так что, мы сдадимся? До трех часов ночи еще больше десяти часов. Как мы переживем это время? У нас одиннадцать мужчин, а их лишь четверо. Разве стоит их бояться?

Несмотря на ее старания, ее слова лишь вызвали недовольство среди мужчин.

— Не нужно здесь размахивать, — вскрикнул худощавый мужчина с очками, муж раны старушки. — Четверо этих негодяев на вид такие, что никто не рискнет столкнуться с ними. Если они воткнут мне нож, кто меня спасет?

— И что ты предлагаешь? — отозвали с недовольством. — Я старик, мечтаю, чтобы кто-то бросился на них вместо меня.

Волна упреков накрыла Лю Цзю, но разгорающийся конфликт мгновенно утих, как и появлялся. Когда злость завладела ее разумом, она закричала:

— Что ж, тогда я пошла к ним разбираться! Когда я покорно буду сидеть и пить холодное пиво, а вы тут трясетесь от страха? Банда нытиков!

Сказав это, она развернулась и побежала вниз. Две подруги, удивленные ее смелостью, помчались следом.

— Лю Цзя, ты что, с ума сошла?

— Потеряешься, подожди!

Скоро и трое ребят не удержались и бросились за ней.

Лю Цзя выбежала на лестницу, игнорируя пересуды и недоуменные взгляды тех, кто остался. Этаж был душным, будто парная, и, выйдя из прохлады, им не оставалось ничего иного, как разбежаться по пустым комнатам, чтобы охладиться.

Она добралась до ресторана на третьем этаже. Решившись, распахнула дверь, однако наткнулась на запертую преграду. Вздохнув, обернулась: пятеро ее друзей не отставали.

— Лю Цзя, ты настоящая безумец! Зачем тебе этот человек? — воскликнула лучшая подруга Сюй Юэ, хватая ее за руку.

— Лучше я пойду к нему, чем задохнусь здесь! — огрызнулась Лю Цзя, полная решимости. — В наших номерах нет кондиционеров, под такой жарой мы просто не переживем вторую половину ночи. А ужин нам что, готовить нельзя?

Сюй Юэ задумалась, кивнув:

— Ты права.

На заднем плане послышался голос другого мальчика по имени Чжоу Лян:

— Не будь наивной, Лю Цзя. Даже если ты и окажешься с ним, он может даже не захотеть тебя держать. Эти парни все сидели в тюрьме.

Лю Цзя почувствовала, как ее охватывают неуверенность и злость.

— Мы что, просто так сдадимся?

— Или... — размышлял Чжоу Лян, потянувшись к ней. — Может, стоит пойти к Ченю Му? У него всегда работает кондиционер, и, может, найдется еда.

— Да! — подхватила Сюй Юэ. — Ты ж его бывшая! Поговори с ним. Это лучше, чем рисковать с уголовниками.

— Да, попробуй поговорить, — поддержали ее другие.

Лю Цзя снова задумалась. Она переживала из-за разрыва с Ченем Му, вспоминая тот день, когда он выбежал из класса, смеясь и плача, и как она лишь отстранилась.

Сейчас в воздухе царила угроза — время не ждало. Наконец, глубоко вздохнув, Лю Цзя бросилась к лифту:

— Ладно, попробую. Но вы все идете со мной, одной мне страшно. Этот Чен Му убил Сюй Бина, а я даже не знаю, чего от него ждать!

Ее друзья послушно последовали за ней, хотя и охватывали страх, ведь о Чене Му шептали, как о человеке, способном на все ради своей цели. Что он пережил за время своего молчания?

http://tl.rulate.ru/book/112939/4576581