Готовый перевод The Fireborne Prince (Got) / Игра Престолов: Огнерожденный Принц: Глава 1: Пламя смерти и возрождения

Пол, словно расплавленная лава, упирался в спину Райана, а каждый вдох был борьбой с густым едким дымом, проникшим в его легкие. Он кашлял, наполовину задыхаясь, наполовину захлебываясь, и боль рикошетила по его телу, как адский пинбол. Механические детали сковывали его ноги, их вес служил жестоким напоминанием о его собственной человеческой хрупкости. Огонь вспыхнул слишком близко и слишком быстро. Он оказался в ловушке.

Пот струйками стекал по лбу Райана, смешиваясь с копотью и - он не боялся признаться в этом - слезами.

Его рабочее место, его убежище в течение последнего года, теперь превратилось в ад. Адом. Крики его коллег давно стихли в жуткой тишине, оставив лишь треск пламени.

Райан слабо рассмеялся, горько усмехаясь над иронией происходящего. Всю жизнь боялся огня, однажды получил травму, обжегшись свечой по глупому детскому любопытству, и вот теперь он здесь, на грани того, чтобы стать следующей жертвой. Снова. Но еще хуже. Он был в полной заднице.

Его легкие горели, борясь с дымом, заполнившим каждый дюйм комнаты. Каждый неглубокий вдох был похож на вдыхание осколков стекла. Он потерял надежду несколько минут назад, когда последний путь к спасению был поглощен пламенем. Он умрет здесь, и смерть будет медленной и мучительной.

Райан закрыл глаза, уединившись в единственном убежище - своем разуме.

Что, если бы он знал технику Огненного дыхания, как Ренгоку из «Истребителя демонов»? Он представил себя стоящим во весь рост среди пламени, пронзающим его с огненной грацией опытного воина.

А что, если бы он умел сгибать пламя, как Зуко из «Аватара»? Он представлял, как подчиняет пламя своей воле, прокладывая путь к безопасности одним лишь движением руки.

А что, если бы он, как Дейенерис из «Игры престолов», был невосприимчив к огню? Он прошел бы сквозь ад невредимым, восстав, как феникс из пепла. Он представлял, как высиживает драконьи яйца, как Дени, и как три величественных существа становятся его верными спутниками.

Райан цеплялся за эти иллюзии, за эти невозможные фантазии. Это было лучше, чем смириться с реальностью своей неминуемой гибели. Он подумал о своих друзьях, о своем небольшом круге приятелей-чудаков и мечтателей. Они проводили бесчисленные часы, обсуждая эти самые сценарии, смеясь над абсурдностью всего этого и над тем, как это было бы здорово. И вот теперь он оказался здесь, воплощая в жизнь одно из этих «что-если» в самом худшем варианте.

По мере того как боль усиливалась, а зрение затуманивалось, фантазии Райана начали исчезать. Чертов ад... так больно. Слезы снова хлынули наружу, когда он ошеломленно уставился в пламя. Ему было чертовски страшно. Райан не хотел умирать. Не от огня. Не так.

В этот момент его мысли пронзил внезапный звонок, который, казалось, доносился из пламени в хаосе. Райан едва расслышал его - это был властный мелодичный голос, звучавший в его ушах и говоривший, что они услышали его пожелания и желают ему счастливого второго пути.

Какого черта? Пожелания? Какие желания? И какое второе путешествие? «Второе путешествие», черт возьми! Он умирал!

У него были галлюцинации? Неужели это конец?

Темнота начала проникать в его сознание. Райан ускользал, сознание угасало, как последние угольки умирающего костра. Жестокая ирония судьбы.

Как раз в тот момент, когда он собирался закрыть глаза, голос заговорил снова, на этот раз более отчетливо, объявляя, что он достоин стать «принцем, который был обещан».

Райан издал последний слабый смешок. Может быть, за пределами этого ада что-то есть.

А потом все стало черным.

~~~

Райан оказался во тьме.

Чистая тьма, в которой сохранилось только его сознание. Он не мог ни чувствовать, ни осязать, ни слышать, ни пробовать, ни видеть. Только разум и мысли.

Неужели он застрял так навсегда?

Разве он не должен был уже умереть? В голове Райана царила путаница, но ясность была лишь далекой мечтой. Время потеряло смысл, и он не мог сказать, пробыл ли он здесь несколько секунд или несколько дней.

Среди безмолвной темноты и его мыслей Райана внезапно охватило невыносимое давление, сдавившее каждый дюйм его тела, словно его проталкивали через узкий туннель. Сокрушительная боль была неумолимой, бесконечной мукой, от которой хотелось кричать, но ни один звук не срывался с его губ. Он был заперт в пустоте, в месте, где не действовал ни один из его органов чувств, где внезапно возникла только боль.

Огонь должен был поглотить его. Почему же он вообще ничего не чувствовал?

Затем, словно далекое эхо, сквозь пустоту прорвался звук. Сначала он был просто ошеломляющим, какофония, от которой у Райана зазвенело в ушах. Рев огня был знаком, он напоминал о последних минутах жизни. Но были и другие звуки - крики, голоса - осколки мира за пределами тьмы. Кому они принадлежали?

По мере того как его чувства постепенно приходили в норму, на него накатывала усталость. Райан почувствовал непреодолимое желание уснуть, сбежать от боли и смятения. Он позволил тьме снова захватить его и отдался пустоте.

Когда он наконец смог открыть глаза, мир представлял собой пеструю смесь красок и звуков. Боль утихла, сменившись странным, новым ощущением. Воздух стал другим, тяжелым от дыма и другого запаха, который он не мог определить.

Громкие крики пронзали воздух, резкие и отчаянные. Райан понял, что это крики агонии. Женский крик, полный боли и усилий, и другой голос, настоятельный и властный. Его разум с трудом пытался собрать воедино фрагменты окружающей обстановки.

«Тужьтесь, ваша светлость! Еще немного!»

Голос был властным, полным приказа и заботы. Крики женщины стали громче, интенсивнее, и на Райана вновь обрушилась волна боли, но на этот раз не только его. Он словно чувствовал ее страдания, ее борьбу. И вдруг Райан почувствовал, что свободен, что спазмы исчезли.

«Это мальчик, ваша светлость!»

Чувства вернулись в полной мере. Окружающий мир начал обретать форму. Он увидел, как темное небо вспыхивает оранжевыми оттенками света. Огонь. Пламя. Горело массивное архитектурное сооружение. Появились размытые фигуры, которые стали проясняться. Райан увидел роженицу, ее лицо было искажено болью. Неподалеку парил мужчина в халате, давая указания и успокаивая.

Райан пытался понять смысл происходящего. Где он был? Что происходило? Последнее, что он помнил, - это пожар на рабочем месте, его «предполагаемые» последние минуты...

Крики женщины донеслись до него, и внезапно Райан почувствовал, как резкий, пронзительный крик сорвался с его собственных губ. Звук испугал его, и он понял, что это был крик не взрослого мужчины, а новорожденного. Ребенка.

Смятение охватило его, когда все детали встали на свои места.

Не может быть.

Святое дерьмо. Срань господня.

Не может быть.

Он не просто перерождался, он рождался!

Пожар был не на его рабочем месте; это была другая трагедия, другой ад. А его новая мать? Рожать в такой ситуации? Уважение, чувак. Иисус Христос.

Где он реинкарнировался? В каком мире? Пожалуйста, пусть этот мир не будет «Атакой на Титана». Он и так, наверное, покончит с собой.

Когда мир вокруг него закружился в хаосе и неразберихе, сквозь какофонию прорезался новый голос. В голосе женщины звучали властность и тоска. Ей нужен был Райан, и помощница подчинилась, осторожно передав его в свои ждущие руки.

Райан оказался в ее объятиях, ощущая силу и нежность ее прикосновений. Ее серебристые светлые волосы были покрыты капельками пота от труда, обрамляя лицо, одновременно красивое и изможденное. Ее лавандовые глаза, наполненные любовью и болью, встретились с глазами Райана, и на какое-то мимолетное мгновение между ними возникла связь.

На ее губах появилась улыбка, горько-сладкая, выражающая одновременно радость и печаль. Она произнесла имя, которое пронзило Райана до глубины души.

«Мой ребенок, мой Реймон. Реймон Таргариен».

Когда имя Таргариен зазвучало в его ушах, по позвоночнику Райана пробежал холодок, дрожь узнавания и ужас, охвативший его до глубины души. Таргариен. Это имя несло в себе груз, наследие власти и опасности, которое эхом отдавалось в анналах вымышленной истории.

Черт. Черт. Черт. Паника зародилась в нем, дико затрепетала в груди, грозя задушить его. Реинкарнация в Таргариена? В мире «Игры престолов»? Осознание этого факта обрушилось на него, как тонна кирпичей, и страх когтями впился в его разум. Он был чертовым Таргариеном, имя которого ассоциируется с драконами, амбициями, безумием и смертью.

Он попытался сдержать нарастающий прилив паники, но осознание того, что он попал в мир, где царит предательство и рушатся союзы, накрыло его волной тревоги. Райан не читал книг, почти не смотрел сериал - его знания об этом жестоком и неумолимом мире ограничивались отрывками, фрагментами и спойлерами.

Победи или будь убит. Эти слова эхом отдавались в его голове, мрачно напоминая о безжалостной игре, которая велась в землях Вестероса. Он был плохо оснащен, не готов к махинациям и кровопролитию, которые ожидали его как Таргариена. Он даже не знал, какой сейчас год в этом мире.

Обречен.

Эта мысль повисла в воздухе тяжелой тенью, нависшей над ним, словно призрак. Он был чужаком в чужой стране, пешкой в игре престолов, которую едва понимал.

Мысли Райана разбились как стекло, когда очередная волна боли охватила его новую мать, заставив ее закричать от страха. Внезапность ее крика испугала его, и он почувствовал страх и беспомощность. Сквозь хаос пробился голос помощницы, сообщившей, что на свет появился еще один ребенок, что у нее будет двойня.

Райана бережно передали обратно под присмотр помощника, и крики матери, продолжавшие рожать, эхом отдавались в ночи. Изнеможение навалилось на него тяжелым одеялом, которое грозило утянуть его под себя.

Когда он погрузился в бессознательное состояние, крики матери стали далекой колыбельной, призрачным фоном для его вступления в этот новый и бурный мир. В воздухе витало знание о том, что его близнец родился рядом с ним.

И вот, посреди огня и рождения, Рейемон Таргариен оказался на пороге судьбы, связанной с пророчеством и властью, с наследием, которое ожидало своего расплаты в неспокойных землях Вестероса.

http://tl.rulate.ru/book/112911/4478775