Готовый перевод Break Up with the Green Tea Heroine First / Сначала расстанься с героиней Зеленого чая: Глава 2

Ян Сюй спустился со сцены «Оскара», на которой только что получил высшую награду, выслушивая лесть и поздравления в свой адрес от горстки восхищённых людей. На его губах смеялась едва заметная улыбка, но она никогда не доходила до глаз.

Следуя его взгляду, можно было заметить пару обаятельных мужчин и женщин, прижмурившихся в тени. Их позы были близки и доверчивы, в их отношениях было что-то трепетное. Его девушка, казалось, чувствовала себя слишком смело, а, быть может, его лучший друг, рядом с которым она загоралась, воодушевленный её смелостью, играл в это беззаботно.

Ян Сюй машинально коснулся конверта, зажатого в руке, и его всегда миролюбивое лицо слегка омрачилось. Прежде чем открыть дверь, к нему подскочила Сю Жу-жу в своем нежно-лавандовом платье с одним плечом. На её лбу блестели капельки пота, а на маленьком личике, накрашенном с легкостью, сверкала радость.

— А Сюй... Поздравляю! Твои усилия наконец были вознаграждены! Ты, наверное, самый молодой актёр с тремя статуэтками подряд!

Под ярким светом Ян Сюй заметил, как её губы слегка покраснели. Он улыбнулся, с недоумением посмотрев на её украшение.

— Прекрасное колье, сама купила?

Лицо Сю Жу-жу на мгновение застыло, но она быстро прижала к губам улыбку.

— Да, нравится?

— Ограниченная серия от VA, действительно красиво, — кивнул Ян Сюй, ставя трофей на стол. — Помню, что Нин Яньцзин тоже приобрел что-то подобное на днях.

Сю Жу-жу не удержалась и сделала вдох. Нин Яньцзин был её непосредственным начальником, и именно он подарил ей это ювелирное украшение... Значит, Ян Сюй что-то знает? Её лицо охватило смятение.

Ян Сюй не удивился её реакции. Сю Жу-жу всегда представлялась ему доброй и наивной, несмотря на то что мир, в который она погрузилась, вполне мог её изменить.

— Я вижу, что ждет тебя Се Хань, — произнес он, сдерживая улыбку, — мне нужно идти, Мисс Сю, извините.

Се Хань... Ян Сюй, даже будучи рядом с ней, защищал Сю Жу-жу, которая была неуверена в себе, он даже позволял себе сомневаться в том, чистая ли у них дружба. Но самое главное — Ян Сюй не назвал её Жу-жу, он назвал её Мисс Сю! Значит ли это, что между ними не осталось близости? Почему же он так холоден?

Не в силах сдержать смятение, Сю Жу-жу схватила его за край пиджака.

— Ты... почему так говоришь? Мы просто друзья!

Ян Сюй остановился и вглядывался в неё, испытывая странное чувство.

— Мисс Сю, разве я недостаточно ясно высказался?

Ян Сюй, искренне смеясь от злости, точно знал, что ей не понравится, его уступка будет воспринята с пренебрежением.

— Поделишься своими ресурсами с кем-то из твоих старших, или, быть может, с Нин Яньцзин, или... с моим хорошим другом Се Ханем?

Он произнес это с легким удивлением в голосе. Лицо Сю Жу-жу покраснело, она заступалась.

— Не смей проецировать свои грязные мысли на нашу дружбу!

Смех Ян Сюя раздался коротким, и он бросил конверт на стол. Из него выпала стопка фотографий с её интимными моментами с мужчиной, которого не было видно.

— Интересно, а у Мисс Сю много сестричек-близняшек? — Поинтересовался он.

Сю Жу-жу замерла. Она не знала, что сказать. Её гнев сменился безразличием, но при этом она чувствовала, как в груди остались обрывки гордости.

Тёплое чувство осело в Ян Сюе. Ему не требовалось больше, чем взгляд, чтобы задеть её за живое. Она пыталась создать образ, но был ли он ей нужен?

— Если ты не готов отдать мне свои ресурсы, то совершенно ни за что мне не отводить место на твоих равных! — Она произнесла это с упрямством, хотя внутренний голос подсказывал, что всё может быть не так.

Ян Сюй продолжал смотреть на неё с важным интересом, а она почувствовала резкое разочарование. Он не слышал её внутренние муки и не собирался понимать, что происходит в её голове. Она стояла в растерянности, а он смеялся, словно всё это было лишь шумом.

— Я согласен, да, — произнёс он, полусмеясь, — но зачем мне соглашаться?

Слова пронзали её сердце с каждым словом, её слёзы постепенно заполнили глаза, готовясь вырваться наружу. Она смотрела на Ян Сюя с неверием.

— Так выходит, твоя любовь поверхностна!

Ян Сюй лишь улыбнулся. Его любовь не была поверхностной — она была просто бременем.

Тёмная комната вокруг заволакивала её истерикой, однако Ян Сюй оставался спокойным, подмечая, как её мир вдруг стал непривычным. «Это должно быть освобождение», — думал он, но не догадывался о том, что уже скоро всё изменится, когда над их головами надвигается неизбежное.

Вспомнив о надвигающейся опасности, свет вокруг начал тускнеть.

— Ян Сюй, к чёрту! — закричала Сю Жу-жу, и его толкнули. Обрушившийся на них люстра заставила время замереть на месте; дежа вю охватило его разум.

Внутренний голос шептал о том, что этот мир оказался лишь производным от их страхов и желаний. Он был тем, кто отводил путь её успеху, но теперь, когда её багряные нити завязывались в узел, поняв, что всё не так, как казалось, чувства в нём начали биться в неистовстве.

Позже, погружённый в ночную тьму и осколки прошлого, он начал вспоминать время, когда всё ещё имело смысл, и терялся в собственных размышлениях о том, почему всё так обернулось.

http://tl.rulate.ru/book/112886/4639039