Готовый перевод Забери меня отсюда / Забери меня отсюда: Часть 1

Кристина, прожив ещё один бесцельный день в поместье де Шаньи, собиралась лечь спать, как вдруг в окно её комнаты кто-то прыгнул через балкон. Она увидела высокую фигуру в плаще.

Эрик пришёл сюда для того, чтобы спросить, не передумала ли Кристина быть с ним, как и обещала, как только он уладит всё, чтобы их не преследовали жандармы. Но узнал, что возлюбленная согласилась на свадьбу с мальчишкой, чего он и ожидал, но потом вспомнил, как сильно девушке не хотелось уходить, после единения их тел. И теперь он должен был знать. Но все слова вылетели из головы в один миг.

Кристина оглядела его с ног до головы, ахнула, а после, бросившись к нему, крепко обняла его худое тело, прижавшись щекой к его чёрному фраку, подавляя слёзы, чтобы не услышали и не увидели, что она здесь не одна.

— Вернулся! Ты вернулся. Мой Ангел, это ты?

Эрик растерялся, ожидая, что она скажет, что теперь у неё своя жизнь с виконтом, что он только мешает, и было бы лучше, будь он мёртв.

— Как ты? — спросил он, нерешительно погладив её по спине.

Ничего ей не было нужно, кроме как услышать его голос, чтобы понять, что перед ней действительно он. Девушка всхлипнула.

— Забери меня отсюда, — взмолилась она, беззвучно заплакав.

Теперь она в порядке. Узнав, что он мёртв, она будто и сама тоже умерла. Но вот он рядом, и жизнь возвращается, взгляд проясняется и легче дышать.

В одну секунду мужчина взмахнул плащом, обернув её и себя в тонкую чёрную ткань, в другую — спальня была пуста.

Больно, когда не можешь обнять того, кто завладел твоим сердцем, — так думал Эрик, раздумывая над тем, стоит ли вообще идти к Кристине, думая, что она счастлива без него. И он очень рад тому, что ошибся. Вспомнилось, как, с какой жаждой она обняла его, вернувшись в ту ночь в дом на озере, к нему; и лишь тогда он решился прыгнуть к ней.

***

Спустя месяц им удалось немного расслабиться в гостинице на окраине Парижа. Их путь лежит в Нью-Йорк, но двигаются они предельно осторожно. Даже если Кристина с самого начала, как оказалась в поместье виконта, написала Раулю письмо, где всё объясняет, это ещё не значило, что он не станет её искать.

Эрику не по себе. Каждая неделя - это перебег с постоялого двора в гостиницу и наоборот, ни на чуть-чуть не приблизившись к Нью-Йорку, оставаясь на месте. Разве такую жизнь заслужил его прекрасный Ангел? Только спустя целый месяц они могут вздохнуть спокойно, и где? Всё ещё в Париже!

Кристина замечает нервозность мужа, что сидит на краю постели, рядом с ней. Девушка привстала с подушек и через рубашку поцеловала его спину. Затем потянула его вниз, укладывая на мягкие подушки рядом с собой.

Эрик рассказывает ей о своих терзаниях, добавив, повернувшись к ней лицом:

— Может, было бы лучше, если бы я не пришёл и не забрал тебя? Может, было бы лучше, если бы ты всё ещё считала меня мёртвым?

На последней фразе девушку одолела паника.

— Нет. Я была бы несчастна без тебя, там. Я, как могла, откладывала нашу с Раулем помолвку, — она погладила его короткие чёрные волосы. — Ждала тебя. Ты обещал, что хватит нескольких недель, чтобы вслед за нами не увязались жандармы, чтобы ты успел решить все проблемы. Я ждала, всё это время, — её ладонь спустилась вниз и погладила его впалую щёку. — А тот некролог… Мне было так больно, а Рауль радовался, что тебя больше нет, я никому не могла сказать, что люблю тебя, должна была скрыть слёзы скорби о тебе, жить дальше… — её речь стала немного спутанной. — Поэтому я приняла его предложение, — её тонкий пальчик прошёлся по его ещё более тонким губам. — Что ещё оставалась делать? Он думал, что я тоже счастлива узнать о твоей кончине, и поэтому могу спокойно думать о свадьбе, — девушка притянула его в отчаянные и крепкие объятия. — Я чувствовала себя вдовой, но должна была изображать восторг счастливой невесты… Мне снились кошмары о том, что ты забираешь меня из поместья, — рука Эрика, что собиралась погладить её по спине, застыла в воздухе, а муж перестал дышать. Девушка поспешно объяснила. — Это было кошмаром, стоило мне проснуться в поместье и вспомнить, что тебя больше нет. Я плакала и кусала подушку, чтобы никто не слышал моих слёз, — она поцеловала его в шею, и Эрик всё же опустил руку и погладил её спину. — Поэтому больше не бросай меня, мой Ангел.

Последняя сказанная ею фраза была столь желанна для него. Эрик обнял её ещё крепче, после чего отпустил, кратко целуя любимую в губы, погладив по щеке и волосам.

— Я не хочу жить без музыки. А Рауль раздражался всякий раз, как я напевала что-то, совершенно не задумываясь. Ты знаешь, что иногда я даже не замечаю, как начинаю петь…

Он мягко усмехнулся. Первый раз это было в те две недели. В доме на озере стояла тишина, было утро. Эрик вышел в гостиную, ожидая девушку, но услышал, как она напевает что-то на шведском языке. Войдя в её спальню, он увидел, что она также самозабвенно поёт и расчёсывает волосы, уже полностью одетая.

— Да, я знаю, моя дорогая. И это божественно. Я больше никогда тебя не брошу.

***

Спустя несколько недель пара довольно благополучно и спокойно перебралась в Нью-Йорк и несколько дней вместе обустраивала новый дом. Самый обычный, о котором мечтал Эрик, и очень просторный, с задним двором и садом, чему была рада Кристина.

Во время обеда девушку стошнило, и Эрик, разумеется, подумал, что всё дело в том, что ему нужно было надеть маску.

Кристина, приведя себя в порядок, фыркнула, но взгляд её отчего-то был беспокойным.

— Не говори ерунды! Мы уже много дней трапезничаем вместе, и всё было в порядке, — девушка опустила глаза. — Вчера ты вернулся только к вечеру, и не можешь знать, но вчера меня также воротило от запаха еды, за завтраком… — она глубоко вздохнула и взглянула прямо в глаза мужу, волнуясь о том, как он отреагирует. — Я… беременна.

Время застыло, Эрик ошеломлённо взглянул на пока ещё плоский живот любимой.

— Ты уверена, что отцом этого ребёнка не может являться виконт? — холодно спросил он.

— Ч… то?! Он не прикасался ко мне! Да и не мог. Если бы он тронул девушку, на которой собрался жениться, до свадьбы, это был бы скандал, сам его титул виконта бы пошатнулся, — твёрдо и чётко, опустив ладонь на свой живот, она произнесла. — Он не отец моего ребёнка.

— Ах, верно, как же я мог забыть, что виконт благородный, а я — дьявол, посмевший тебя очернить, — хмыкнул Эрик.

Девушка вспыхнула от гнева.

— Я не это имела в виду, и ты сам сказал, что мне некоторое время придётся провести в поместье. И я сама позволила тебе! Я люблю тебя! И этот ребёнок, наш сын, наш с тобой! — твёрдо отчеканила она.

На секунду Эрик задохнулся. За всё это время у них было только два раза. Первый в тот день, когда она вернулась и изъявила желание быть его женой, сама поцеловав его в губы, и второй — здесь, в новом доме. В тот раз он самозабвенно и более уверенно вёл себя, целовал её обнажённую спину, толкаясь внутри, когда супруга стояла в постели на четвереньках, и оба они были обнажены. Но разве может за эти достаточно спонтанные моменты появиться новая жизнь? Секунду…

— Сын? — вдруг, уже мягче спросил Эрик. — Откуда ты знаешь, что у нас именно сын?

То, что муж сказал «у нас» значительно успокоило Кристину. Девушка пожала плечами.

— Просто предположила.

— Но если я — его отец, то… что будет, если малышу передастся моё проклятье дьявола?

— Не думаю, что это вообще может передастся, — девушка взглянула в его растерянные глаза. — Ты рад, что у нас будет малыш, Эрик?

На несколько минут наступила тишина, супруги стояли друг перед другом и не двигались. Эрик подошёл ближе, а затем, будто в бессилии, рухнул на колени, целуя её маленькие ножки сквозь сиреневое платье. Затем поднялся выше и долго целовал её живот, всё так же, через платье, шепча, словно молитву, что дитя должно родится без дьявольского проклятья. Он заплакал, когда почувствовал, как руки любимой нежно прижимают его голову к себе. Девушка прикрыла глаза, а по щекам текут слёзы. Эрик умеет растрогать её, и сейчас тоже. Это и есть счастье?

***

Уже несколько минут Кристина баюкает на руках новорождённого сына, который что-то увлечённо лепечет матери. Эрик всё ещё стоит поодаль.

Он не знает, что хуже. Обернуться и увидеть в ребёнке черты виконта, ведь он до сих пор с трудом верит в то, что мальчишка ни разу не прикоснулся к ней. Или обернуться и увидеть свои черты, своё проклятье, свою боль.

Кристина думает, глядя на спину мужа, что Эрик вовсе не так рад ребёнку, как показывал когда-то.

— Эрик, хотя бы один раз взгляни на нашего сына! — с обидой кинула она, прижимая малыша к себе.

— Не могу…

Его дрожащий голос вмиг переменил её мысли.

— Боишься подойти к нему, потому что не знаешь, что делать? Я помогу, это несложно, — уже мягче произнесла она. — Не будешь же ты избегать своего сына всю жизнь? — хохотнула она. — Я этого не позволю. Верно, малыш? — она улыбнулась сыну и снова обратилась к мужу. — Посмотри, он даже засыпать не хочет, пока не увидеться со своим папой.

Мужчина глубоко вздохнул и обернулся. Он застыл, глядя на совершенно обычного малыша с пытливыми голубыми глазками, чёрными волосиками и пухлыми щёчками. Это его сын. Обычный, без его дефектов, с красивыми глазами Кристины.

— Подойди сюда, — прошептала девушка.

Хоть Эрик был без маски, малыша это вовсе не заботило. Он спокойно смотрел на отца, не понимая, почему он стоит так далеко от него и мамы, и почему он такой высокий.

Сам Эрик забыл, как дышать. За волнением он совсем не подумал, что ребёнок будет также похож и на Кристину. Взглядом, нормальным цветом кожи и храбростью, ведь до этого момента только его жена могла спокойно смотреть на него. На ватных ногах он приблизился к постели.

— Смотри, Густав, это — твой папа.

— Густав?

— Да, в честь моего отца. Мы же об этом договорились на девятом месяце беременности.

— О, верно. Я, кажется, забыл.

Эрик произнёс это столь рассеянно. Кристина в беспокойстве нахмурилась.

— Ты в порядке?

— Да. Да, в полном. Просто… никогда не мог подумать, что стану отцом, и что ребёнок будет обычным…

Девушка подавила смешок. Кто бы мог подумать, что Призрак Оперы будет так изумлён рождением собственного сына.

— Хочешь подержать его? — вдруг спросила она.

Подержать на руках своего ребёнка. В его костлявых руках…

— Не волнуйся, — улыбнулась мужу Кристина, когда он сел рядом с ними на кровать, и передала ему живой лепечущий свёрток.

Он держит столь драгоценную ношу. Их с Кристиной ребёнка, маленького Густава. И младенец не плачет, не пытается вырваться из его хватки, а продолжает что-то лепетать.

Эрика одолели слёзы. Он прижал сына крепче к себе.

Кристина чуть привстала с постели и погладила мужа по спине сквозь рубашку. И запела колыбельную. Ту самую, на шведском языке. И с трудом сдержала улыбку, когда оба, и муж, и сын обернулись на звук её голоса, околдованные звучанием.

http://tl.rulate.ru/book/112885/4262339