Готовый перевод Rebirth at the end of the world: I report to the country! / Возрождение на краю света: я отчитываюсь перед страной!: Глава 48

Глава 48

«Мне страшно, мне очень страшно, но есть вещи важнее.»

Это был простой, обычный шаг.

И в то же время — шаг, полный отваги, упорства и решимости.

Шаг навстречу смерти без сожалений.

– Разве тебе не страшно? – резко спросил Чжуан Чжихун.

– Не страшно! – ответ прозвучал так громко, будто мог пробить небо.

Взгляд Чжуана ещё раз скользнул по бойцам, стоящим перед ним. Он видел их твёрдые глаза и выпрямленные спины.

– У Цзыцюань, выходи! – внезапно скомандовал Чжуан Чжихун.

– Есть!

Солдат со второго ряда шагнул вперёд и чётко отрапортовал. Его юное лицо выдавало незрелость, а покрасневшие глаза ясно говорили: он плакал, и плакал недавно, очень горько.

У Цзыцюань провёл в 21-й роте почти год. Честно говоря, Чжуан считал его не самым подходящим кандидатом в солдаты — слишком робкий, слишком слезливый. Тело у него тоже было хрупким, но на тренировках он выкладывался по максимуму. Чжуан даже собирался через пару лет помочь ему перевестись на гражданскую должность — парень был аккуратен и усерден, а это ценные качества.

– У Цзыцюань! – Чжуан подошёл к нему вплотную, остановившись в шаге. – Скажи мне, тебе страшно?

– Не страшно! – У Цзыцюань поднял голову и громко ответил, глядя ему в глаза.

– Неужели не страшно? – Чжуан сократил расстояние до минимума, их лица почти соприкоснулись. – Повтори!

– Не страшно! – Ответ не изменился.

– У Цзыцюань, я требую правды. Скажи честно: тебе страшно?

Чжуан Чжихун слегка наклонил голову, взял У Цзыцюаня за щёки и прижался лбом к его лбу, глядя прямо в глаза. Его голос звучал будто сквозь зубы, с нажимом:

– Ответь мне!

Тишина.

– Боюсь! – У Цзыцюань сжал кулаки, его глаза снова покраснели. Наконец он выдавил правду.

Чжуан Чжихун отпустил его, поправил ему фуражку с неожиданной мягкостью и произнёс тёплым тоном:

– Тогда я определю тебя в команду, которая будет поддерживать порядок во время миграции. Я же говорил – не иди против себя и не заставляй себя через силу.

Старайся там. Не волнуйся, никто не станет смеяться над твоим выбором. Я и все мы видели, как ты старался этот год. У Цзыцюань, ты всегда был хорошим солдатом.

– А теперь возвращайся в строй.

Почти за целый год У Цзыцюань впервые слышал, чтобы Чжуан Чжихонг говорил так мягко. Обычно после каждого задания на грани смерти он чаще ощущал на себе грубую руку командира.

Но сейчас он точно знал – Чжуан Чжихун не лжёт.

Будто свирепый волк, всю жизнь скалящийся на других, и только в момент прощания позволяющий себе проявить нежность.

Чжуан Чжихун уже собирался вызвать следующего солдата, который, возможно, тоже испугался, но заметил – никто из стоявших перед ним бойцов не вернулся в строй. Они всё так же смотрели на него.

В их глазах горел огонь – одновременно знакомый и чужой.

Незнакомый, потому что Чжуан Чжихун никогда не видел его в глазах У Цзыцюаня.

А знакомый... потому что двадцать лет назад, в снегах, такой же огонь горел в глазах каждого.

– Товарищ командир! – чётко доложил У Цзыцюань.

– Говори!

– Я боюсь! Я боюсь смерти! – У Цзыцюань сжал кулаки, и каждый его крик будто вырывался из самой глубины души. Но, несмотря на страх, он стоял прямо и не отводил взгляда от Чжуан Чжихуна.

– Тогда... – Чжуан Чжихун смотрел на него, ожидая ответа.

– Но я не предал себя!

– Я хочу остаться здесь, со всеми!

– Это моё желание!

– Я не хочу уходить! Я хочу служить в 21-й роте!

Голос У Цзыцюана звучал всё громче, в нём слышались и отчаяние, и решимость.

– Разве ты не сказал, что боишься? У Цзыцюань!

На этот раз Чжуан Чжихун не сделал шаг вперёд, а лишь повысил голос в ответ.

– Да!

– Боюсь!

– Я боюсь!

– Но есть вещи важнее страха, сэр! – У Цзыцюань практически выкрикнул это из последних сил.

Очень громко.

Совершенно отчётливо.

Казалось, всё вокруг замерло от этих слов.

Чжуан Чжихун слегка замешкался. Он смотрел на этого парня перед ним – глаза его покраснели от напряжения.

Он действительно не похож на солдата.

Затем он провёл взглядом по остальным бойцам, заметив, как их дух вновь поднялся после искренних слов У Цзыцюаня.

Видя, что Чжуан Чжихун молчит, У Цзыцюань снова заколебался и пробормотал:

– Разве бояться – это ненормально? Я и вас боюсь, но ведь всё равно каждый день участвую в тренировках?

– Командир Чжуан, вы сами говорили, что страх нужно преодолевать. Почему же теперь учите меня убегать от него? Как я могу сдаться, если даже в разговоре...

Голос его действительно был тихим, но в наступившей тишине звучал предельно чётко.

– Как по-твоему звучит моя речь? О чём ты вообще? – Чжуан Чжихун бросил на него холодный взгляд и усмехнулся.

– Нет... Вы не сдались. Я просто подумал...

У Цзыцюань тут же опустил голову и ответил шёпотом.

21-я рота потихоньку начала смеяться, но в этом смехе не было насмешки – только облегчение и тепло.

Чжуан Чжихун шагнул вперёд и пнул У Цзыцюаня по пятке. Однако У Цзыцюань, который был готов к этому, остался стоять твёрдо. Чжуан Чжихун громко спросил:

– Отвечай, когда тебя спрашивают. Какой напор был у тебя только что!

– Я сказал, что твои слова звучат как пердёж! – У Цзыцюаню пришлось снова повысить голос.

Сзади смех стал ещё громче.

– Смейтесь, если хотите. – Чжуан Чжихун бросил взгляд на солдат позади себя.

Тут же за спиной У Цзыцюана раздался хохот.

– Второй командир отделения, запиши имена всех, кто смеётся. Пусть сегодня ночью позанимаются дополнительно. – Чжуан Чжихун произнёс это с улыбкой.

Чжуан Чжихун засмеялся, и сразу все замолчали.

– Второй командир, ты сам усмехнулся. Я видел. Не забудь записать и своё имя. – добавил он.

Чжуан Чжихун глубоко вдохнул. Изначально он планировал вывести кого-то в сторонку для разговора, но внезапно передумал.

На самом деле, в этом не было нужды.

Он уже почувствовал решимость ребят под его командованием.

Отчасти это его обрадовало.

Отчасти опечалило.

– Почему ты чувствуешь себя выше других? – Он подошёл к У Цзыцюаню и тихо спросил.

Ему казалось, что он знает ответ.

Но он хотел услышать его.

Двое посмотрели друг на друга почти инстинктивно. У Цзыцюань поднял голову и ответил:

– Я из Чжунхэ!

– Это 400 миллионов дунренов!

– Это обещание, которое я дал Хунъюнь!

– Да…

– Моя страна!

Ребёнок, совсем не похожий на солдата, глядя в глаза офицеру, подавил улыбку и честно, искренне, изо всех сил ответил на вопрос.

Он дал несколько ответов, но казалось, что сказал только одно.

Все эти ответы вели к одному.

Она – у его ног. Она кажется такой маленькой, но на самом деле она действительно выше всех.

Чжуан Чжихун рассмеялся и хлопнул У Цзыцюаня по плечу.

– Возвращайся в строй.

– Но… – У Цзыцюань всё ещё колебался.

– Теперь я тебя понял.

– Да!

И он просто вернулся в строй.

Мысли Чжуан Чжихуна были слегка пустыми.

На самом деле, его мнение о У Цзыцюане не изменилось.

Он по-прежнему считал, что тот не создан быть солдатом.

Но, как сам У Цзыцюань сказал:

– Бояться — не значит не решаться идти.

То, что он не подходит для военной службы, ещё не значит, что он не может стать настоящим, достойным солдатом.

Нет, он уже им стал.

Все они — дети, которых он взял под свою опеку.

Довольно забавно. Только сегодня понял, что пишу 2024 (удар).

А не 2024 (ноль).

http://tl.rulate.ru/book/112827/6044322