Готовый перевод Rebirth at the end of the world: I report to the country! / Возрождение на краю света: я отчитываюсь перед страной!: Глава 30

Глава 30

«Бесчисленные Учителя Ван»

Лица её отца и матери светились особенно яркими улыбками, но Чи Янь знала — они просто хотели её успокоить.

– Папа, мама, мне… хочется домой, — тихо проговорила она.

– Да что ты, глупышка! Все сейчас мечтают выбраться наружу, а ты — обратно? — мать слегка пожурила её, но в голосе звучала нежность.

– Я хочу быть с вами, — просто сказала Чи Янь.

– Мы с отцом не можем покинуть Дунго. Если не будет страны, мы вряд ли бы даже встретились в детстве. Теперь мы обязаны делить и радость, и горе. Да и если честно, билеты на вылет сейчас не достать. Мы пробовали — ничего нет.

– А почему бы нам не уехать?

Мать покачала головой, её взгляд был полон тепла:

– Ты, Яньянь, подожди до завтра. Посмотри трансляцию конференции — какие проблемы обсуждают, а там и решишь, возвращаться ли.

– Для нас самое главное, чтобы ты была в безопасности.

– Нет, я еду. Сегодня же куплю билет, — твёрдо заявила Чи Янь.

– Эх ты… Ладно, решай сама. Мы справимся.

Родители поняли, что переубедить её не выйдет, и в голосе их прозвучала лёгкая грусть.

После недолгого разговора обе стороны неохотно положили трубку.

Чи Янь тут же принялась искать билеты. Она решила улететь завтра.

По её расчётам, прямая трансляция из Дунго должна была начаться ночью по местному времени в Дашэне. Если ситуация окажется действительно критической, а её возвращение только создаст проблемы родителям, она могла просто не садиться на самолёт — потерять лишь небольшую сумму за отмену брони.

Но если угроза преувеличена, то она спокойно отправится домой.

В эту секунду Чи Янь почувствовала стыд за такие мысли.

Она осознала, что была эгоисткой.

И ей стало стыдно перед Дунго.

Однако, когда человек сталкивается с реальной угрозой жизни и смерти, а также с опасностью для своей страны, он легко может поставить эти ценности выше всего.

Это естественная человеческая природа, и в этом нет ничего постыдного.

Кроме того, если вернуться сейчас — разве это как-то поможет Дунго? Не станешь ли ты лишь лишней обузой для страны, отвлекая ресурсы на заботу о себе?

Когда придёт время, я обязательно сделаю всё возможное, чтобы поддержать родные места поставками извне.

Так думала Чи Янь, пытаясь заглушить нарастающее чувство вины.

– Почему почти всё занято? – Но, открыв приложение для покупки билетов, она обнаружила странную ситуацию.

Билеты на завтра были полностью раскуплены. Перелистывая страницы, Чи Янь увидела то же самое и на послезавтра, и на последующие дни. Лишь в более поздние даты оставалось несколько свободных мест.

Почему так много людей решили вернуться в Дунго именно сейчас, в момент кризиса?

Ведь авиакомпании часто продают больше билетов, чем есть мест на рейсе, а значит, многие из тех, кто уже купил билеты, могут попросту не улететь!

Людей оказалось больше, чем она ожидала.

Или, может быть, у них такие же мысли, как у неё и её матери — занять места заранее, а после трансляции и выяснения ситуации в Дунго уже принимать решение?

Чи Янь нахмурилась, ненадолго задумалась, затем стиснула зубы и выбрала билет на сегодня — до начала эфира.

В таком случае, каким бы ни был кризис, она просто вернётся домой, чтобы быть рядом с родителями и вместе со своей страной встретить любые испытания!

Отец был прав — страна обязательно защитит своих!

Чи Янь не боится быть рядом с семьёй и родиной!

– Что?! И эти закончились?! – на этот раз она воскликнула вслух.

Билеты из Дунго достать сложно, и это казалось логичным. Но билеты обратно тоже исчезали с невероятной скоростью...

– Но почему билет на обратный рейс в Дунго тоже такой дорогой? И зачем эти люди возвращаются обратно, если ситуация до сих пор не ясна?

– А если сегодня мы вернёмся и узнаем, что Восточное королевство ждёт катастрофа? Что тогда делать со всеми этими людьми?

Чи Янь не знала ответа, но была уверена: в ближайшее время самой ей вернуться не удастся.

Купив билет на неделю вперёд, она тяжело вздохнула.

Переслав «Письмо ко всем соотечественникам в Дунго» нескольким однокурсникам, девушка пожаловалась, что не может взять билет домой.

Цзоу Ваньхуну она письмо не пересылала — даже не сомневалась, что он вместо поддержки отпустит язвительный комментарий.

Чи Янь прекрасно понимала: теперь Цзоу Ваньхун — важная персона. Он каждый день любовался более круглой луной, дышал более чистым воздухом и носил более удобные воротнички.

Разные дороги — разные планы.

– Ой, Яньянь, мне так страшно! Я уже засекла время и жду вечернего эфира. Надеюсь, ничего серьёзного… – ответила подруга, но её тревога сквозила в каждом слове.

– Если бы это было неважно, разве страна пошла бы на такие меры? – Чи Янь безжалостно разбила её надежды.

Дело точно серьёзное.

Остаётся лишь молиться, чтобы среди «большого» нашлось что-то «маленькое».

– Понимаю… Но от таких мыслей мне только хуже. Совсем не могу успокоиться, мои родители же там! [Плачет] [Плачет] – снова написала подруга.

– Да кто же не переживает? Я сама так взвинчена, что ни на дневные, ни на вечерние пары идти не хочу. Совести нет, – согласилась Чи Янь.

Пока трансляция не началась, сердце так и будет колотиться в груди.

– Яньянь, сегодня пары отменили. Проверь почту — преподаватель Ван уже уехал домой, – пришло новое сообщение.

– Что?! – Чи Янь широко раскрыла глаза.

[Динамики университета включились, раздался голос декана]

– Внимание всем студентам! В связи с чрезвычайной ситуацией занятия отменяются до дальнейших распоряжений. Просьба сохранять спокойствие и…

Голос прервался. Где-то в коридоре кто-то громко зарыдал.

Послеобеденное занятие было факультативом. Его Чи Янь выбрала потому, что преподаватель тоже был из Дунго, и на уроках царила более тёплая, домашняя атмосфера.

Она быстро открыла ноутбук на столе и зашла в почту.

Как и ожидалось, там было письмо от учителя Вана.

Чи Янь кликнула на него.

[Здравствуйте, студенты. Я – ваш преподаватель курса "Архитектурное искусство", Ван.

Мне очень жаль, но моя родина, возможно, столкнулась с кризисом, и я должен вернуться домой, чтобы помочь ей справиться с этой бедой.

Поскольку я уезжаю уже в полдень, я подал заявление в учебную часть – сегодняшние занятия отменяются.

Если мне удастся вернуться в ближайшее время, мы продолжим курс.

Если же нет, его завершит вместо меня преподаватель Мисри.

Приношу извинения за то, что мой неожиданный отъезд мог доставить вам неудобства.

Но у меня не было выбора.

Надеюсь, мы ещё увидимся в стенах университета.

После того, как кризис в моей стране будет преодолён, я буду рад видеть вас всех у себя на родине.

Дунго – прекрасное место.

— С сожалением, Ван.]

Чи Янь молча прочитала письмо до конца.

Взглянула на время отправки.

8:34 утра по Восточному времени.

То есть, спустя всего двадцать минут после публикации обращения к соотечественникам.

Выходило, что меньше чем за полчаса её преподаватель:

— узнал о письме,

— принял решение возвращаться,

— написал это обращение,

— оформил заявку на отмену занятий...

А ведь ещё нужно было успеть купить билеты, собрать вещи...

Чи Янь поняла – её учитель даже не задумывался, стоит ли ехать. В отличие от неё, он не взвешивал все за и против.

Он просто увидел призыв родины и сразу сделал выбор.

Всё, что он хотел – как и написал в письме:

«Быть рядом со своей страной».

Неважно, какое испытание ждёт впереди.

В этот момент Чи Янь получил ответ на вопрос, который не давал ему покоя.

Он не знал, в чём именно заключалась угроза, но опасность была очевидна. Так кто же купил столько билетов сегодня? Кто эти люди?

– За пределами Восточного Царства бесчисленное множество «Учителей Ванов».

– Среди них есть те, кто просто хочет помочь своей родине, и те, кто никогда не задумывался о чём-то большем.

Но одно можно сказать точно — они все встанут на защиту своей страны.

Даже если это будет стоить им жизни.

Но нет.

Восточное Царство вечно.

А теперь, дорогие читатели «Цидьяня», позвольте мне сказать: эта книга — из мира Творения, где так много слов на полках, что я даже опоздал.

http://tl.rulate.ru/book/112827/6041989