Готовый перевод Rebirth at the end of the world: I report to the country! / Возрождение на краю света: я отчитываюсь перед страной!: Глава 21

Глава 21. «Возвращайся домой»

17 октября 2024 года, 23:47 по восточному времени. С момента официального начала «Операции Спасение» прошло два часа и пять минут.

Академия Шипхорн, Флайинг Игл.

Здесь было всего около девяти утра.

Нянь Ювэй позавтракал дома и отправился сюда на машине. Припарковавшись, он собирался зайти в лабораторию, чтобы начать сегодняшний социальный эксперимент.

Нянь Ювэй — уроженец Дунго, но уже давно жил и работал в Флайинг Игл как эксперт в области психологии. Сейчас он сотрудничал с мировым светилом психологии из Академии Янцзяо, участвуя в важном исследовании.

Только он открыл дверь машины и уже собирался выйти, как в кармане завибрировал телефон.

Нянь Ювэй достал телефон и увидел сообщение от старого друга, который находился далеко в Дунго.

Чжао Бинцюн: «Если увидишь сообщение, ответь.»

Нянь Ювэй удивлённо приподнял бровь и тут же ответил:

Нянь Ювэй: «Что случилось, Бинцюн? У нас здесь уже за девять, у вас, наверное, очень поздно. Всё в порядке?»

Чжао Бинцюн: «Ювэй, ты сменил сим-карту? Ты всё ещё пользуешься старой, выданной в Дунго?»

Нянь Ювэй почувствовал, что что-то не так. Он убрал ногу из двери, закрыл её и ответил:

Нянь Ювэй: «И новая, и старая карты активны.»

Ответа не последовало, но вскоре телефон зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер, а не сохранённый контакт Чжао Бинцюна.

Нянь Ювэй: «Что происходит? Это ты, Бинцюн?» — спросил он, хмурясь.

Чжао Бинцюн: «Да, это я. Рядом с тобой есть кто-то? Наш разговор не услышат посторонние?» — первым делом спросил собеседник.

Нянь Ювэй машинально огляделся и ответил:

Нянь Ювэй: «Нет.»

Чжао Бинцюн: «Возвращайся домой. Наша семья нуждается в тебе.»

– Что происходит? Объясни яснее. Как можно яснее в рамках дозволенного, – в голосе Нянь Ювэя уже слышалась настороженность и сомнение.

– Есть крупный проект, в котором необходимо твоё участие, – ответила Чжао Бинцюн.

– Насколько крупный?

– Сорок миллионов.

– Четыреста миллионов финансирования? – первой мыслью Нянь Ювэя были деньги.

– Нет. Речь о сорока миллионах людей, об их безопасности и благополучии. А что касается бюджета проекта... это всё, что есть в Дунго. – Чжао Бинцюн понизила голос. – Больше я сказать не могу. Но, Ювэй, возможно, это лучший вариант для тебя – вернуться сейчас. Потому что это касается и твоей личной безопасности.

– Я позвонила первой из личных соображений, – добавила она, и в её словах прозвучала искренность. – Я правда хочу тебе добра.

Зрачки Нянь Ювэя сузились. Он с трудом осознавал услышанное.

Подобный "проект" уже нельзя было назвать просто проектом.

– Бинцюн, ты уверена, что в деле такого масштаба "очень необходимо моё участие"? Я всего лишь психолог, – скептически произнёс он, делая ударение на ключевых словах.

Что психолог может сделать в такой ситуации? Консультировать всех подряд? Это же смешно!

– Да, необходимо. Более чем, – твёрдо ответила Чжао Бинцюн.

Когда наступает конец, разрушается не только тело – психологические последствия куда страшнее.

Если их не контролировать, неминуемы катастрофические последствия.

Но пока она не могла объяснить Нянь Ювэю подробностей.

– Хорошо. Тогда я могу вернуться послезавтра ближе к вечеру. Здесь у меня почти завершённый проект, – предложил он.

– Сейчас! Немедленно! – её голос стал громче, а тон – почти требовательным. – Ты же веришь мне? Я думаю о тебе.

Она замолчала на секунду и добавила уже мягче:

– Пожалуйста, Ювэй. Это важно.

– Ты, возможно, не сможешь вернуться через день послезавтра днём. У нас и так мало времени, чтобы добраться домой, а у таких учёных, как ты, его ещё меньше!

– ...

– Я понимаю.

После короткой паузы Ниань Ювэй кивнул, приняв решение. Его старые друзья не причинят ему вреда. Да и самому ему было очень любопытно узнать об этом проекте с полным финансированием.

– А причина для отъезда домой... – Чжао Бинцюн хотел добавить что-то ещё.

– Я придумаю что-нибудь подходящее, – тут же ответил Ниань Ювэй.

– Хорошо, договорились. У меня здесь ещё дела. Возвращайся как можно скорее – и забирай семью. Оставаться там будет опасно.

– Ладно!

Закончив разговор, Ниань Ювэй не стал сразу выходить из машины. Вместо этого откинулся на сиденье и почти полминуты глубоко дышал, стараясь успокоиться. Затем завёл двигатель и поехал прямиком домой.

[Телефонный звонок]

– Простите, профессор Руйлань, у моей матери серьёзные проблемы со здоровьем. Мне срочно нужно ехать в Дунго. Очень вас прошу извинить... Да, оставшиеся исследования придётся завершать вам одному.

Если результаты окажутся такими, как мы ожидали, публиковать их можно будет только под вашим именем.

Да... да, ещё раз прошу прощения.

Вскоре он уже был дома.

– Ювэй? Что случилось? Ты что-то забыл? – Жена встретила его на пороге, недоумённо хмуря брови. – Что нужно? Я помогу найти.

– Сейчас же забери Эрбао из школы. Смотрю билеты – возьмём рейс в полдень, летим домой... в Дунго, – резко сказал Ниань Ювэй, шагая вглубь квартиры. – Быстро, время поджимает. Скажи учителю, что у моей матери приступ – нужно срочно забрать ребёнка.

– Что?! Свекровь заболела? – Жена схватилась за грудь.

– Пап, а что произошло? – Из комнаты вышел старший сын, на лице – любопытство и тревога. – Вчера же звонили бабушке по видео, она прекрасно выглядела! Неужели ей правда плохо?

– Ах, ты заболел? Что случилось с Ювэем? – Жена уже была сбита с толку его словами.

– Болезнь – это отговорка. Страна нуждается во мне и зовёт меня обратно, – произнёс Нянь Ювэй, и в его голосе прозвучала неподдельная гордость. – И я специально упомянул, что заберу вас всех с собой.

– Что? – Теперь и жена, и старший сын смотрели на него в полном недоумении.

– Не могу объяснить подробнее, да и сам не всё знаю. Но вы должны понимать важность этого. Собирайте вещи немедленно, мы отправляемся как можно скорее, – резко сказал Нянь Ювэй.

– Папа, а когда мы вернёмся? – вздохнув, спросил старший сын.

– Да, когда ты вернёшься? – подхватила жена.

– Не знаю. Возможно, никогда в этой жизни, – Нянь Ювэй пожал плечами, произнося это так, будто речь шла о чём-то обыденном.

Жена и сын застыли, переглянувшись в немом шоке.

После короткой паузы старший сын с едва скрываемой иронией произнёс:

– Папа, сегодня же не Первое апреля. Ты что, шутишь?

– Я совершенно серьёзен. Это не шутка, – твёрдо посмотрел на него Нянь Ювэй.

– А... а нельзя не возвращаться? – Сын сначала потупил взгляд, но потом, собравшись с духом, выпалил: – Может, просто откажешься?

http://tl.rulate.ru/book/112827/6040812