Готовый перевод Planet Escape / Побег с планеты: Глава 34

Сянь Гань был уверен, что в его памяти мощное землятресение произошло после десяти часов, однако сейчас всего лишь после восьми, и вот оно произошло.

Что это значит? Это означает, что воспоминания его уже не столь точны. В основных чертах всё остается на своих местах, но детали могут измениться. И он всё еще не уверен, насколько сильными могут стать эти изменения, не выйдут ли они за рамки привычного.

Тем не менее, этот инцидент стал для Сянь Ганя тревожным сигналом. Всё в будущем необходимо планировать заранее. Нельзя больше укреплять дом за день до землетрясения. Если катастрофа не будет предупреждена за два часа, а за целые сутки? Что тогда делать?

Меньше чем через минуту земля перестала трясти, и все с облегчением выдохнули.

— Какой у тебя плохой вид, Цянь Цзинь! Ты что, испугался? — сказал Чжао Мин, похлопав Сянь Ганя по плечу.

Сянь Гань сердито мельком взглянул на Чжао Мина, но не ответил. Даже если бы он сказал, что не напуган, никто бы не поверил. Но испуг от самого факта предстоящего землетрясения и страх от его непосредственной угрозы — это две большие разницы. Выразить это вслух было неуместно, поэтому Сянь Гань лишь молчал.

Вернувшись домой, они заметили, что, хотя люстры и занавески были сняты, дом не пострадал от землятресения. В кухне, правда, царил беспорядок — множество блюд с обеденного стола ждали своего часа на полу.

— Ничего, это не еда. Приготовим снова. Сянь Гань, посмотри вокруг — нет ли рядом разрушенных домов? Если увидишь что-то, помоги спасти людей, — сказал отец Сянь Ганя, окинув взглядом ситуацию. Он повернулся к Сянь Ганю и друзьям.

Сянь Гань и его компания с серьезностью кивнули, но оставили дома Чжан Лэя. На всякий случай Сянь Гань уехал с Чжао Мином и Ян Гуаном.

— Землетрясение в Новый год... К счастью, мы в деревне. В городе сейчас, кажется, полная неразбериха. Интересно, разрушился ли Зифэн Билдинг. Если да, будет весело, — подметил Чжао Мин, высовываясь из автомобиля и прислонившись к сиденью.

— Ты думаешь, Зифэн Билдинг сделан из глины, и он так просто развалится? Эпицентра в НД-жень не было. Разрушения в нашем городе могут быть, но не такие сильные, — парировал Сянь Гань.

— Это землетрясение напоминает мне Уэньчуань. Тогда некоторые из нас были в числе спасателей. Там всё было в руинах. Но тогда всё еще можно было организовать помощь. А сейчас... — Ян Гуан с заднего сидения вдруг прервал его размышления. — Даже если кто и выживет, в такую погоду помощи не дождаться.

— Брат Ян, не будь таким пессимистом. Я не знаю, как там в других местах, но люди, пострадавшие в НД-жень, не оставятся без заботы, — уверенно сказал Сянь Гань. Он знал, что беженцы будут размещены в подземке, как те, кто не смог найти приют рядом.

Вскоре Сянь Гань и его друзья проехались по окрестностям и заметили несколько домов с трещинами на стенах, но разрушенных зданий обнаружить не удалось.

— Я чувствовал, что земля сильно колебалась... Почему дома не упали? Неужели я ошибся? — сказал Чжао Мин с недоумением после поворота.

— Ты все еще ждешь, чтобы все дома вокруг рухнули? Это деревня. Здесь здания в основном строили своими руками, и материалы были отменными. Одной минуты землетрясения недостаточно, чтобы столкнуть эти дома. А в городе... — усмехнулся Сянь Гань. В действительности он знал, что даже его дом не так уж и пострадал.

— Если прислушаться к твоей логике, деревня Счастливого Нового на водозаборе сейчас пострадает. Их дома не были построены собственноручно, их расселили, — воскликнул Чжао Мин.

— Ладно, поедем посмотрим, может, ты действительно прав, — произнес Сянь Гань, задумавшись на мгновение, и развернул машину в сторону Счастливого Нового.

Сянь Гань жил рядом с водозабором; его дом не попал под снос, так как находился слишком близко к дамбе реки Янцзы. А вот Счастливый Новый был на другой стороне. Их село — это было место нынешнего водозабора, и из-за планировок им пришлось покинуть его. Старшие Сянь Ганя тоже были из этого села.

Проехав мимо водозабора, он увидел полузаваленное здание. Пятиэтажный дом, состоявший из трех секций, остался только с одной и половиной.

На месте происшествия Чжао Мин был поражен тем, что увидел. Когда Ян Гуан и другие вышли из машины, они увидели, как толпа людей сражалась за запасы в руинах. Никто не спасал, никто не плакал, лишь группа людей рвалась к укрытым под завалами вещам. Как только кто-то доставал еду, будь то мешок риса или кусок хлеба, это тут же отбирали.

Зрелище было ужасающим. Чжао Мин и остальные не знали, что делать, и не могли понять, сколько людей там на самом деле.

Сянь Гань единственным взглядом оценил происходящее. Он уже видел подобное прежде и даже сталкивался с более жестокими картинами. Сначала думал, что если кто-то организует спасательную операцию, он поможет, даст немного еды и потом отправит людей в город.

Но сейчас это показалось ненужным. Вокруг были такие люди; так было понятно, какие под завалами.

— Садитесь в машину, поехали, — холодно произнес Сянь Гань, посмотрев на застывших от шока людей.

— ...Не будем спасать людей? — глупо спросил Чжао Мин, все еще не понимая, что происходит.

— У людей свои «кодексы». Те, кто выжили, оказались такими, чего стоит ожидать от тех, кто под завалами? Они из одного села, у них должны быть родственники. Верно? Но ты видел, что было только что? Не надо никаких лишних слов. — Сказав это, Сянь Гань сел в машину. Чжао Мин и остальные остолбенели на мгновение, но потом поняли и уселись в авто.

Сyanь Гань развернулся и уехал, не колеблясь.

На обратном пути в машине царила гнетущая атмосфера. Даже Чжао Мин молчал, опустив голову. Они просто тихо сидели, как будто в задумчивости, не произнося ни слова.

Когда они вышли из авто, Сянь Гань не стал ничего объяснять. Всё, что им нужно было знать, они поймут сами. Они сейчас хорошо живут, и не знают, нарушена ли их комфортная жизнь. Этот опыт навсегда изменит их восприятие.

— Сын, что-то случилось? Я только что видел, как забежал Чжао Мин. Он выглядел немного потерянным... — встревоженно спросил отец Сянь Ганя.

— Всё в порядке, пап. Просто они увидели что-то устрашающее, такое, с чем пока не справятся, — прервал его Сянь Гань, словно отмахиваясь, и ушел. Он знал, что Чжао Мин все расскажет, и не считал нужным тратить время на слова.

В итоге, за обедом многие казались задумчивыми.

Сянь Гань сразу понял, что происходит, но не стал ничего говорить, не пытался их успокоить. После еды он вернулся в свою мастерскую, продолжая разрабатывать экзоскелетный бронекостюм.

— Сянь Гань, сколько людей погибнет при этом землетрясении? Будут ли такие катастрофы в будущем? — ворвался сегодня в мастерскую Чжао Мин после обеда.

— Должно быть, да. Точной цифры не назову. Но пока мир не кончится, беды будут следовать за нами, — невесело ответил Сянь Гань, бросив на него взгляд.

— Значит, ты укрепил дом заранее, потому что знал, что произойдет землетрясение? Почему не предупредил людей? Знаю, ты мог бы это сделать. — Чжао Мин взглянул на Сянь Ганя с серьезностью.

— Думаешь, я один это знал? Разве в стране никто не знал? Почему до землетрясения не пришло никаких сообщений? — остановил свою работу Сянь Гань, встречая взгляд Чжао Мина.

— Я знаю, что многие погибли. Если бы я знал об этом заранее, так много людей не потеряли бы жизнь, — упрямо сказал Чжао Мин.

— Возможно. Но если бы эта информация вышла от меня, среди погибших были бы такие же, как мы. Теперь скажи, если бы ты знал, ты рассказал бы другим? — спокойно продолжал Сянь Гань, не проявляя никакого волнения.

— ...Я... Но... — Чжао Мин долго молчал, не находя слов.

— Ладно, подумай. Некоторые люди заслуживают спасения, другие — нет. Но, независимо от этого, прежде чем помогать другому, всегда прибегай к размышлениям о последствиях. Я тоже хочу их спасти. Если бы я мог, я бы не хотел, чтобы кто-то умирал. Но, увы, у меня пока нет такой способности. Когда она появится — сделаю. — Сянь Гань встал и похлопал Чжао Мина по плечу.

— ...Я понял, Цянь Цзинь... — пробормотал тот, укрывшись от мрачного взгляда.

— Ладно, иди отдыхай, не думай лишнего.

После того, как Чжао Мин ушел, Сянь Гань покачал головой и продолжил работать.

http://tl.rulate.ru/book/112808/4640313