Готовый перевод The last building on earth / Последнее здание на земле: Глава 20

—"Мы добрались до зоны G!"

В голосах друзей слышалась смесь удивления и радости.

Подземный паркинг на втором этаже разделен на четыре зоны EFGH. Они уже были здесь, и не раз. Как бы они ни пытались, все время возвращались к зонам E и F. Ван Сюань водил машину уже десятки километров, но безуспешно. Выход из зон E и F был заблокирован.

Но теперь, никто не знал, что происходит, и они решили двигаться наугад, надеясь уйти как можно дальше от трупов монстров. Неожиданно, они вышли из зоны F и увидели надпись "Зона G".

Чжан Хаофей прибыл позже их. До встречи с Ван Сюаном и другими он не осознавал, что застрял здесь и не может выбраться. Хоть он и слышал от Ван Сюана и других о своей безнадежности, он никогда не испытывал той отчаяния, что они. Поэтому у него не было таких сильных чувств, как у троих других. Скорее, он сомневался, не лгут ли они, полагая, что эти ребята не сошли с ума.

Гу Маняо сказала: "Раньше мы пытались сбежать отсюда, но не могли найти выход. А теперь мы внезапно оказались в зоне G. Как вы думаете, почему?" Она смотрела на Чжао Лей и Ван Сюана.

Чжао Лей подвинул очки на переносице, немного прищурился и сказал: "Возможно, чтобы выбраться из этого паркинга, нужно соблюдать определенные правила и выполнить какие-то специфические условия. Мы, наверное, случайно выполнили это условие, и поэтому успешно оказались в зоне G."

Он говорил с возбужденным видом и продолжил: "Нам нужно выяснить это правило, и тогда, возможно, мы сможем покинуть этот паркинг."

Ван Сюань задумался и спросил: "А какие могут быть правила в этом паркинге...?"

Гу Маняо спросила: "Может, это связано с тем, что вы убили монстра с двумя белыми чешуйками?"

Ван Сюань ответил: "Сейчас сложно сказать, но мы добрались до зоны G. Это хороший знак. Возможно, есть надежда найти выход."

Гу Маняо замолчала.

"Пойдем, надеюсь, здесь я смогу найти выход наверх." Ван Сюань взбодрился и продолжил идти вперед.

Проходя по зоне G, Ван Сюань обращал внимание на знаки парковочных мест на полу и скоро увидел лифт.

Четверо собрались вокруг, но лифт все равно не запускался и не реагировал.

"Как жаль," — нахмурился Ван Сюань.

Чжао Лей вдруг сказал: "Я придумал способ, возможно, есть надежда выбраться."

Гу Маняо спросила: "Что мы можем сделать?"

Чжао Лей указал на лифт перед собой и сказал: "Хоть лифт и не работает, но у него есть кабель. Если мы сможем проникнуть в шахту лифта, не сможем ли мы подняться по кабелю?"

Гу Маняо загорелась и сказала: "Да, это способ. Если мы доберемся до уровня земли, сможем уйти."

Чжао Лей продолжил: "Только боюсь, что лифт не остановится на этом этаже, но это не большая проблема. Давайте сначала зайдем в шахту лифта и проверим ситуацию."

Четверо последовали его совету. Ван Сюань вставил острый конец стального прута в середину двери лифта, пытаясь ее открыть.

Семь белых чешуек в его правой руке активировались одновременно, и поток энергии высвободился, сосредоточившись в его руках. Под воздействием его огромной силы, стальные прутья слегка вибрировали, и появились едва заметные признаки изгиба, но дверь лифта перед ним ни на йоту не сдвинулась. Ни одной трещины не обнаружилось.

Ван Сюань пытался три раза подряд, но его лицо покраснело, все тело болело от чрезмерного напряжения, и он вынужден был остановиться.

Среди четверых, у него было больше всего чешуек и самая большая сила. Даже он не мог открыть дверь лифта, не говоря уже о других трех.

Чжан Хаофей поднял стальную трубу в своей руке и сильно ударил ею по двери лифта, издавая громкий звук "бум". Отдача от стальной трубы заставила его скривиться, но на двери лифта даже царапины не оставила.

Гу Маняо тоже попробовала, но также была шокирована до жути в руках.

Чжао Лей прищурился и, казалось, не удивился: "Конечно... все здесь выходит за рамки обычного. Ни один из способов побега, который мы можем придумать, здесь не сработает. Нет никаких обходных путей, или нужно соблюдать определенные правила, чтобы покинуть это место."

Чжан Хаофей посмотрел на него и разозлился, сказав: "Чжао Лей, ты такой молодой и уже притворяешься умным из-за последелья. Если ты это знаешь, зачем нам открывать дверь лифта?"

Чжао Лей теперь тоже имел белые чешуйки и не показывал признаков слабости. Он смотрел на Чжан Хаофея как на идиота: "Как я узнаю, верны ли мои догадки, если не попробую?"

Гу Маняо боялась, что они подраются, и торопливо сказала: "Этот путь заблокирован, мы должны найти другие способы, не тратьте здесь время."

Чжан Хаофей был как заноза в боку, но, к удивлению, он послушался Гу Маняо. Когда он увидел, что она говорит, он фыркнул в ноздри и перестал говорить.

"Вы заметили, что небо стало немного светлее?" — Ван Сюань посмотрел вверх, затем вокруг и внезапно сказал.

Сказав это, трое других тоже были удивлены. Раньше окружение было темным и мрачным, с размытыми тенями на расстоянии. Теперь, не замечая, окружение стало намного светлее.

Чжан Хаофей спросил: "Наступило ли утро?" Говоря это, он достал свой мобильный телефон, чтобы проверить время.

"Это чертов сломанный телефон. Он автоматически выключается, когда заканчивается батарея."

Говоря это, он раздраженно хотел разобрать телефон в его руке, но как только он собирался бросить его, он почувствовал нежелание. Это был последний импортный телефон, который он только что купил. Он стоил ему несколько тысяч, и теперь он не был уверен, что будет заперт здесь на всю жизнь. Если он выйдет, как только разобьет его, это будет большая потеря.

Подумав об этом, Чжан Хаофей вернул телефон в карман брюк.

Ван Сюань тоже достал свой мобильный телефон и взглянул на него. Было уже 7:20 утра. Он увидел, что батарея была всего на 1200%, и недалеко от автоматического выключения.

Убрав свои мобильные телефоны, четверо продолжили двигаться вперед.

"Я немного голоден, почему бы не съесть этот пакет с яичными пирожными с яичным желтком." — Чжан Хаофей погладил свой живот и предложил.

Гу Маняо сказала: "У нас так мало еды, мы должны ее сэкономить и подождать."

Чжан Хаофей указал на машины, припаркованные по обе стороны, и сказал: "Здесь так много машин. Вы всегда можете найти еду, если немного поищите. Как вы сможете убивать монстров, когда голодны?"

Гу Маняо не могла ничего с ним поделать, поэтому она колебалась и сказала: "Хорошо, давайте отдохнем и поесть, что вы думаете." Говоря это, она посмотрела на Ван Сюана и Чжао Лей и спросила их мнение.

Ван Сюань уже давно был голоден, особенно с тех пор, как у него появились белые чешуйки и он постоянно сражался с монстрами. Хоть его сила и увеличилась, потеря энергии также велика, и ему нужна еда для восполнения. С вчерашнего дня он съел эквивалент чайного яйца и двух кусочков хлеба, и его живот уже прижимался к спине, но он просто терпел.

http://tl.rulate.ru/book/112804/4583832