Готовый перевод The last building on earth / Последнее здание на земле: Глава 6

Гу Манао тоже рылась на заднем сиденье, но ничего не нашла.

Ван Сюань сосредоточенно управлял машиной, время от времени оглядываясь налево и направо.

Он не ехал очень быстро, внимательно смотрел на дорогу, надеясь найти выход.

С обеих сторон можно было увидеть множество припаркованных машин, а также несущие колонны. Когда он продолжал движение вперед, он вдруг нажал на тормоз и остановил машину.

Из-за внезапной остановки несколько человек в машине наклонились вперед. Чжао Лей удивился и спросил: "Что случилось?"

Ван Сюань посмотрел налево и сказал: "Я помню, что выехал из зоны F и приехал в зону E, и ехал прямо по этой дороге. На пути не было поворотов, и я бы никогда не вернулся в зону F. Но теперь мы снова в зоне F."

Чжао Лей посмотрел и заметил, что на несущей колонне слева от машины было написано "Зона F".

Гу Манао сказала: "Ван Сюань, ты хочешь сказать, что наша машина только что кружила между зоной F и зоной E?"

Ван Сюань снова завел машину и сказал: "Я не знаю, попробую еще раз."

Говоря это, он вытер легкий пот с лба.

Все становится все страннее и страннее. Воздух в машине казался затвердевшим. Настроение нескольких человек становилось все тяжелее и тяжелее. Если машина никогда не выедет, что же им делать дальше? Что их ждет?

Чжао Лей и три женщины постоянно доставали свои мобильные телефоны, надеясь позвонить. К сожалению, все их телефоны превратились в украшения, без сигнала, не говоря уже о связи с внешним миром.

Ван Сюань бросил взгляд на панель приборов машины. На ней изначально отображалось 190 километров топлива, но теперь было 160 километров, что означало, что он проехал полные 30 километров в этом подземном паркинге, но когда машина снова остановилась, на несущих колоннах сбоку было написано, что они все еще в зоне F.

На этот раз не только Ван Сюань, но и Чжао Лей и Гу Манао тоже внимательно смотрели по пути. Как сказал Ван Сюань, они постоянно видели на несущих колоннах "Зона E", а затем она превращалась в "Зона F", а потом снова в "Зона E". Зона и Зона F, казалось, что их машина перемещается между этими двумя зонами, но машина явно ехала прямо, без каких-либо поворотов или разворотов или других изменений направления.

Какой же это может быть подземный паркинг длиной в тридцать километров?

Ван Сюань отпустил руку, и рулевое колесо было покрыто потными от ладоней.

"Ван Сюань, мы никогда не сможем выбраться?" — прозвучал голос Чжан Цяньвень, и она снова чуть не заплакала.

"Чжан Цяньвень, нечего бояться... Мы обязательно сможем выбраться." — хотя Ван Цин была серьезно ранена, она казалась намного спокойнее по сравнению с испуганной Чжан Цяньвень.

"Чем больше таких моментов, тем больше нам нужно успокоиться. Ван Сюань, раз мы не можем найти выход, продолжая ехать прямо, можем попробовать изменить направление и найти новый путь, чтобы выбраться?" — высказала свое мнение Гу Манао.

Ван Сюань протянул, он тоже думал об этом.

Он потер ладонь правой руки левой. Хотя он и внимательно управлял машиной и искал выход, ощущение опухоли в правой ладони не исчезало. Это чувство чего-то, торчащего в плоти, было невыносимо неприятно. Несколько раз у него возникало желание найти острый нож, разрезать ладонь и вырезать из нее белые чешуйки.

Но сейчас он не мог найти острый нож.

Далее он решил повернуть налево, изменил направление и поехал по дороге слева.

Этот подземный паркинг выглядел очень большим, наполненным всевозможными машинами, а между этими машинами пересекались дороги.

Обычно в этом подземном паркинге должны были быть наземные знаки или указатели выхода, но теперь эти знаки или указатели исчезли. Без знака они были как бесхозные мухи, могли только наблюдать во время движения.

На этот раз Ван Сюань проехал всего несколько минут, прежде чем остановился. Он увидел издалека, что дорога впереди была заблокирована опрокинутой машиной.

Машина была сильно повреждена, кузов был смят в нескольких местах, а окна разбиты. Это был явно сильный удар.

Ван Сюань смотрел издалека на машину, блокирующую их путь, немного морщился, а Чжао Лей, сидящий на пассажирском сиденье, вдруг закричал: "Разве это не моя машина?"

Говоря это, он достал ключ от машины и нажал на него. Фары опрокинутой машины мигнули дважды, и оказалось, что это его электромобиль.

Три женщины, сидящие на заднем сиденье, широко открыли глаза, на их лицах было невероятное выражение.

"Как такое может быть..." — сказала Гу Манао, сжав губы.

"Все кончено... Мы ходим кругами здесь. Мы застряли здесь и больше не можем выбраться." — Чжао Лей был как сдутый мяч, обвис на сиденье, его лицо было бледно как бумага.

Ван Сюань тоже выглядел очень плохо. Он проехал тридцать километров в обратном направлении, а затем ехал налево несколько минут. По обычным меркам, он никогда не мог вернуться к начальной точке.

В этот момент с крыши машины послышался мягкий стук, будто что-то упало на нее.

Пятеро людей в машине почувствовали, как у них перехватило дыхание, и их выражения изменились.

Чжан Цяньвень с трудом произнесла: "Может быть, этот звук только что был..." — она больше не могла продолжать, но выглядела, как будто собирается заплакать.

Ван Сюань ничего не сказал и сразу же откатил машину назад.

Он откатил машину очень быстро. Если что-то было на крыше, он хотел использовать эту скорость, чтобы сбросить это.

Ван Сюань нажал на педаль газа, машина заревела, ускорилась и откатилась назад, но ничего не было сброшено с крыши, и вдруг раздался громкий удар сзади.

Этот звук почти прозвучал у ушей трех женщин сзади. Что-то случилось внезапно. Чжан Цяньвень испугалась и закричала. Ван Цин изменилась в лице, но сдержалась и не закричала.

Гу Манао немного побледнела и обернулась, чтобы посмотреть назад.

С помощью зеркала заднего вида в машине Ван Сюань увидел неизвестную черную фигуру на заднем стекле. Вся она была покрыта черными чешуйками, за исключением белой чешуйки в центре шеи.

Он сразу же вспомнил монстра, покрытого волком и обезьяной, которого они убили в машине Чжао Лей раньше. Похоже, Чжао Лей был прав. В этом странном подземном паркинге было не только одно чудовище.

Ноги монстра были похожи на шипы. Оно крепко держалось за багажник машины, стабилизировало свое тело и махнуло одним из передних конечностей, чтобы ударить по углу лобового стекла перед собой. На поверхности заднего стекла появилась паукообразная вещь. Бесчисленные трещины.

"Ван Сюань, езжай вперед быстро и избавься от него——"

Гу Манао обернулась и посмотрела назад. Между ней и монстром было всего лишь одно стекло. Глядя на странные глаза с едва заметным зеленым светом, она поняла, что сила этого монстра была ужасающей. Еще несколько ударов, и он полностью разобьет заднее стекло и войдет в машину, чтобы напасть на них.

http://tl.rulate.ru/book/112804/4583566