Готовый перевод The end of the world begins with escape / Конец света начинается с побега: Глава 5

Девушка была похожа на пылесос. Всего за несколько минут она обошла дом дяди и смела всё содержимое пряника, включая рис, муку, крупы и масла, в свой чемодан.

Я заметил два больших бутыля с чистой водой, стоявших в углу, и изо всех сил втиснул их туда.

Как только он отвернулся, он увидел, как Сон Кешин сломя голову носится по дому, неся на спине рюкзак.

— Что ты делаешь? — возмутился Ся Нин, видя эту ненадежную кузину.

— Пока ты тут шатаешься, вынеси все полотенца из своей комнаты.

— Ой, мой зарядник пропал.

— Какой еще зарядник ты ищешь! — прорычал Ся Нин, — Все связи скоро оборвутся, и телефон будет просто кирпичом, даже не так полезен, как часы.

— Ушел.

— Ой, сестричка, ты же говорила про полотенце тёти, сейчас возьму! — в панике кинулась Сон Кешин в комнату, вытащила все полотенца тёти из ящика и сложила их в свой рюкзак.

— Уже поздно, пошли. Где ключи от машины отца? — Ся Нин, держа в одной руке большой чемодан, прорвался к двери и потащил за собой Сон Кешин.

— Сестричка, сестричка, еще много вещей надо собрать. Куда мы идем? — Сон Кешин спешно хватала вещи, почти все, что брала, втискивала.

— Уже поздно, пошли, возьми ключи от машины и пошли!

Сон Кешин воскликнула: — Сестричка, почему твои руки такие горячие? У тебя жар?

— Не волнуйся, я не стану как А Бин.

— Почему А Бин стал таким? Он вдруг заболел, потерял сознание и хотел меня укусить. — Вспомнив произошедшее ранее, Сон Кешин не сдержалась и заплакала.

— Я ударила его в самообороне. Я видела, как он упал и подумала, что он мертв, но... но не прошло и минуты, как он снова поднялся.

Сон Кешин дрожала всем телом: — Почему это происходит, сестричка?

— Потому что, черт возьми, мир рушится. — Ся Нин протянула руку и похлопала Сон Кешин по плечу: — Будь сильной, плакать не поможет.

Две сестры сбежали с высотного дома, лицо Сон Кешин совсем покраснело: — Почему, почему мы не воспользовались лифтом?

Ся Нин несла большой черный чемодан, пот тек с ее красного лица.

— Сестричка, ты, твой жар такой сильный, сестричка, не пойдем ли мы сначала в больницу? — Сон Кешин действительно боялась, что Ся Нин перегреется.

— Не волнуйся, твоя сестра не умрет. Я очень крепкая. Машина отца припаркована там? Пошли! — Ся Нин схватила Сон Кешин за руку и поспешила к саду.

По дороге движения сестер привлекли несколько гниющих трупов, слоняющихся вокруг.

Ся Нин не останавливаясь тащила Сон Кешин и бросила чемодан в багажник старой машины дяди.

— Пристегнись. — Ся Нин глубоко вдохнула, нажала на газ, и маленькая машина скрутила и вылетела из парковочного места.

Сон Кешин не могла не удивиться: — Сестричка, разве ты не только что сдала вождение?

Как тебе удается водить так хорошо?

Ся Нин взглянула в зеркало заднего вида и увидела, как дюжина гниющих трупов вываливается из нескольких зданий спереди, сзади, слева и справа, и тихо прокляла.

Наверное, их движения и рев двигателя привлекли этих гниющих трупов.

Сон Кешин с ужасом смотрела в окно: — Сестричка, количество тех гниющих трупов все растет. Что делать? Что делать?

— Пристегнись. — Ся Нин нажала на газ и ринулась вперед, прямо сбив двух трупов, блокирующих дорогу своими когтями и зубами.

На крыше машины образовалось два вмятина, и Сон Кешин скривилась, видя это.

Девушка была похожа на пылесос. Всего за несколько минут она обошла дом дяди и смела все из специй, включая рис, муку, крупы и масла, в свой чемодан.

Я увидел два больших бутыля с чистой водой, стоявших в углу, и изо всех сил впихнул их туда.

Как только он отвернулся, он увидел, как Сунь Кесин бегает туда-сюда по дому, словно бесшабашная муха, с рюкзаком на плечах.

— Что ты делаешь? — возмутился Ся Нин, видя эту ненадежную кузину.

— Пока ты тут шатаешься, вынеси все полотенца из своей комнаты.

— Ой, мой зарядник пропал.

— Какой еще зарядник ты ищешь! — прорычал Ся Нин, — Все связи скоро оборвутся, и телефон будет просто кирпичом, даже не так полезен, как часы.

— Ушел.

— Ой, сестричка, ты же говорила про полотенце тёти, сейчас возьму! — в панике кинулась Сунь Кесин в комнату, вытащила все полотенца тёти из ящика и сложила их в свой рюкзак.

— Уже поздно, пошли. Где ключи от машины отца? — Ся Нин, держа в одной руке большой чемодан, рванул к двери и потащил за собой Сунь Кесин.

— Сестричка, сестричка, еще много чего надо собрать. Куда мы едем? — спешно собирала вещи Сунь Кесин, почти все, что попадалось под руку.

— Уже поздно, пошли, возьми ключи и поехали!

Сунь Кесин воскликнула: — Сестричка, почему твои руки такие горячие? У тебя жар?

— Не волнуйся, я не стану как А Бин.

— Почему А Бин стал таким? Он вдруг заболел, потерял сознание и хотел меня укусить. — вспомнив предыдущие события, Сунь Кесин не сдержалась и заплакала.

— Я ударил его в самообороне. Я видел, как он упал и подумал, что он мертв, но... но не прошло и минуты, как он снова встал.

Сунь Кесин дрожала всем телом: — Почему это происходит, сестричка?

— Потому что, черт возьми, мир рушится. — Ся Нин протянул руку и похлопал Сунь Кесин по плечу: — Будь сильной, слезы не решат проблем.

Две сестры сбежали с верхнего этажа, лицо Сунь Кесин совсем покраснело: — Почему мы не воспользовались лифтом?

Ся Нин несла большой черный чемодан, её лицо покрылось потом.

— Сестричка, ты, твой жар такой высокий, сестричка, может, сначала в больницу? — Сунь Кесин действительно боялась, что Ся Нин перегреется.

— Не волнуйся, сестра не умрет. Я очень крепкая. Машина отца стоит там? Пошли! — Ся Нин схватила за руку Сунь Кесин и поспешила к саду.

По дороге движения сестер привлекли несколько гниющих трупов, бродящих вокруг.

Ся Нин не останавливалась и потащила Сунь Кесин к старой машине дяди. Она открыла дверь и швырнула чемодан на заднее сиденье.

— Пристегнись. — Ся Нин глубоко вдохнула, нажала на педаль газа, и маленькая машина заскользила из парковочного места.

Сунь Кесин не могла не удивиться: — Сестричка, разве ты не только второй предмет учила?

Как тебе удается водить так хорошо?

Ся Нин посмотрела в зеркало заднего вида и увидела дюжину гниющих трупов, выходящих из нескольких зданий спереди, сзади, слева и справа, и тихо пробормотала, что-то вроде "плохо".

Должно быть, их движения и рев двигателя привлекли этих гниющих трупов.

Сунь Кесин с ужасом смотрела в окно: — Сестричка, количество этих гниющих трупов все растет. Что делать? Что делать?

— Пристегнись. — Ся Нин нажала на педаль газа и ринулась вперед, прямо сбивая двух трупов, блокирующих дорогу своими когтями и зубами.

На крыше машины образовались две вмятины, и Сунь Кесин скривилась, видя это.

http://tl.rulate.ru/book/112803/4583539