Готовый перевод Aim the Deepest Part of the Different World Labyrinth / Достигая Глубин Лабиринта Иного Мира: Том 2, Глава 1-3

Лабиринт

Том 2, Глава 1-3

Перевод: kedaxx

[*пп: На этот раз это не мой перевод, а моего редактора. Она попросила перевести эту главу на индонезийский язык, после чего уже перевела ее на английский. Как вы уже поняли, ее английский намного лучше моего, да и так легче, чем проверять и исправлять мои ошибки…приятного чтения.]

[пп: перевод с японского на английский из 5 баллов можно дать 3, а то и 2. Иногда приходится просто самой дописывать диалоги или плохо переведенные абзацы. Такое впечатление, что перевод сделан в Гугл, а потом 'догадайся мол сама'..]

- Экзамен?

- Да, в нашей школе выпускной экзамен предусматривает исследование Лабиринта.

С гордостью ответила молодая женщина с двумя хвостами на голове. Она также была лидером группы и пыталась объяснить сложившуюся ситуацию.

Франруле и ее друзья были студентами школы, расположенной в западной части страны Ель-Тора Лью. Я слыхал, как будто бы Ель-Тора Лью была страной, в которой магия и культура развивались быстрее всего. Большое количество обучающих институтов было расположено вблизи Лабиринта.

Не было сомнений в том, что Франруле была студенткой одной из этих заведений.

- Хеее…В самом деле?

Но их ситуация не имела ничего общего со мной.

О, если бы только у меня было свободное время…Возможно я нашел бы время выслушать их рассказ.

- Мы не можем получить квалификацию исследователя лабиринта первого класса, используя наши семейные привилегии. Чтобы получить эту квалификацию, мы должны исследовать этот лабиринт своими собственными силами.]

Если честно, мне просто хотелось побыстрее уйти отсюда, подальше от этого места. Но так как рассказ Франруле затянулся на неимоверно долгое время, осуществить это было пока невозможно.

- Ну вот и прекрасно. Если вы друзья так хорошо подготовились, тогда, для вас это будет не проблема, правильно. В таком случае, я удаляюсь, Адью.

- Пожалуйста, подождите секундочку! Прошу меня извинить, извините пожалуйста! Мы, представители благородного рода, это станет для нас позором, если мы не сможем отблагодарить человеку, который спас наши жизни!

Каждый раз, когда я собирался было уходить, красная тень   исчезала с лица Франруле. Я знал, что это означало, хотя что происходило на самом деле не догадывался. Было видно, что Франруле хотела идти со мной. Имея самые добрые намерения, она, по всей вероятности, присоединившись ко мне хотела завершить свой тест, избегая больших трудностей.

(Фуфуфуфу, фуфуфуфу) Я отчетливо мог слышать смех возле моего уха.

- Эй, Рейнер. И вы, ребята…Ах, М-р. Зиг, это мой младший брат.

Молодой паренек, который чуть было не умер, вышел вперед.

Он был одет в школьную униформу маленького размера. Но его аура совершенно отличалась от ауры его старшей сестры, Франруле.

У него были такие же светлые волосы, но чуть потемнее, и такого же цвета глаза.

- Зиг, я действительно благодарен тебе за то, что ты спас наши жизни. Но, как ты уже успел заметить, не мог бы ты, будучи настоящим экспертом и обладая навыками как исследователь лабиринта, переубедить мою мерзкую богатую-старшую сестру просто вернуться домой?

- Рейнер, твои слова пропитаны ядом.

Да, действительно, слова, которые он произнес, не соответствовали ситуации, которую он только что пережил.

- Рейнер, что ты только-что сказал?

- Сестра моя, самое лучшее для нас это отблагодарить этого молодого человека.  Вернись назад, выберись из этого Лабиринта и иди домой. Я думаю, что так будет лучше. Будет лучше для всех нас, если мы откажемся от покорения Лабиринта.

Было похоже, мотивации для дальнейшего исследования Лабиринта   у Рейнера не было. Все чего он добивался было переубедить его сестру Франруле вернуться домой.

Но это все равно продолжало оставаться для меня проблемой.

Дело было в том, что его сестра была ко мне не равнодушна. А я хотел идти своей дорогой и заниматься своими делами.

- Рейнер, спасибо за трогательные слова, но я у меня срочные дела.

- Ах, пожалуйста, задержись на минутку. Прежде чем уйти, пожалуйста убеди мою сестру. Если у тебя получиться, я отблагодарю тебя!

Из-за того, что Рейнер буквально умолял меня, я замедлил свои шаги.

Он такой дурачок.

Ну ладно, я постараюсь что-нибудь сделать, чтобы переубедить его сестру.

- Нет. Я – Франруле. Чтобы ни произошло, я не подчинюсь приказам. Потому что это проблема не принадлежит только одному человеку, это имеет отношение ко всей семье Хельвирушайн.

Как бы я ни старался, было похоже, что Франруле была готова настоять на своем.

Пока я был занят разборками между братом и сестрой, еще одно лицо примкнуло к нашему разговору.

-  …Брат. Могу я кое-что спросить у тебя? Кто является экспертом по исследованию Лабиринта?

Человек-зверь с большим мечом на боку, появилась в поле зрения. Но эта Человек-зверь была одета в чистую и опрятную одежду. Ее лицо очень напоминало человеческое. Ее звали Эрна.

- Просит?

Услышав это, я переспросил ее еще раз.

Если честно, то для меня самым лучшим решением было уйти из этого места, чем быстрее, тем лучше. Но я – Канами Аикава, геймер, слышать, когда кто-то просит…

- Да, одна просьба-мм здесь у меня есть 1 золотая монета. За это вознаграждение возьмешь ли ты нас вместе с собой для исследования Лабиринта? Насколько я поняла, ты очень силен, поэтому я хочу, чтобы за это вознаграждение ты был нашим телохранителем. И еще, я хочу получить самую высокую оценку за прохождения этого экзамена. В этой связи я надеюсь, что ты сможешь оказаться нам полезным. – Ньяа-ха-ха-ха-ха, кажется я сошла с ума.

Точно так же как в игре, когда я выполнял 'квест'.

Моя любознательность была немаловажным фактором для моей мотивации.

И вот опять, мне очень интересно увидеть, что находится за ухом Эрны, если она снимет свою бандану. Какого типа у нее были уши? Судя по ее смеху, должно быть они кошачьи.

Мне становится еще любопытней, потому что я никогда не видел полу-кота получеловека в этом мире.

- Да, да правильно! Будь нашим телохранителем! Ты согласен, Рейнер?!

После того, как Франруле произнесла эти слова, Рейнер выступил вперед. Видя, что ее бойцовский дух снова вернулся к ней, он расслабился.

- Нет, я не думаю, что это хорошая затея. Для исследования нам нужен более опытный и профессиональный человек. Как мы можем извлечь пользу от кого-то, кто все еще так молод?

- Ничего подобного! М-р. Зиг обладает великолепными навыками!

Франруле с каким-то неистовым рвением раскритиковала слова своего брата.

Это рвение пугало.

 Я начал держаться от нее подальше.

Эрна, которой вся эта ситуация уже порядком надоела, подошла ко мне и шепнула мне на ухо.

- Эй, …Смотри, видишь этого брата…~ кажется ты очень понравился нашей принцессе, брат. Прежде чем Принцесса выкинет какую-нибудь странную штуку, тебе лучше поступать по-рыцарски и быть готовым утешить ее в любую минуту. Я понимаю все ситуацию и поэтому как насчет того, чтобы удвоить наше вознаграждение? Невероятно, 2 золотых ~ тому, кто проведет нас через этот Лабиринт, должно быть вполне достаточно. Нам нужно дойти только до 10-го уровня. Что бы ни случилось, мы не будем возражать, если ты захочешь оставить нас потом, а сейчас просто пожалуйста согласись идти с нами.

Эрна была готова расплакаться в любой момент, если бы я позволил. Кажется, что штучки, которые выкидывала это Принцесса были ужасными. Я еще не был уверен в том, каким образом мне стоило поступить. Вот почему я побыстрей хотел уйти.

Если я уйду, 2 золотых тоже исчезнут. Судя по их разговору, они в самом деле были из благородной семьи, которая была очень богата. Поэтому вознаграждение не было обманом. И все-таки эта просьба разрывала мое сердце на части.

И как результат, я очень хотел согласиться на предложение.

- Я понял. Так как у меня есть кое-какие незаконченные дела в глубине этого Лабиринта, то я не против расследовать вместе до 10-го уровня… Поэтому вам тоже придется поработать…

Эрна, услышав мое согласие на ее предложение, вытерла слезы.

- Огромное тебе спасибо, брат. Эй, все решено, Фран! Зиг согласился быть нашим телохранителем до 10-го уровня! Ееейй, слава Богу~!

Эрна сообщила радостную весть членам ее группы.

- Аххх, замечательно! М-р Зиг будет рыцарем, защищающим меня!

***

- Нет, я не собираюсь быть рыцарем…Я просто хочу немного помочь…Так что попрошу всех…

После моего объяснения с Франруле, я представился перед всеми членами группы и все трое ответили мне тем же.

- Меня зовут Рейнер. Зиг, я рассчитываю на тебя. Если честно, то я просто хочу вернуться домой. Но как назло, кажется я должен выступить в роли щита моей сестры. Потому что это все, на что я способен.

-…Привет.

Все трое представились.

- И я – Франруле, седьмая дочь семейства Хельвирушайн. М-р Зиг, я на вас полагаюсь!

После того как Франруле представилась, она возглавила группу в лидирующей позиции. Я присоединился ненадолго.

Но как назло, смех позади меня не стихал.

(-Фуфуфу, хорошо. Разве это не хорошо? Интересно. Тебе не зачем беспокоиться до 10-го уровня. Так будет легче для них. И потом им крупно повезло, потому что я страж 10-го уровня.)

Алти очень довольна сложившейся ситуацией, в которой я оказался.

И таким образом мы начали наше путешествие, группой из 5 человек. Для них, чтобы успешно сдать экзамен было необходимо принести трофеи. Трофеи, принадлежащие босс монстрам с каждого уровня, как доказательство их расследования Лабиринта.

Только трофеи 10-го уровня или выше признанные учебным заведением, давали им право называться исследователями первого класса.

Точно так, как сказала Алти, это было правда, что они без особого труда смогут этого добиться. Потому что страж 10-го уровня в тайне работал с нами.

5 человек + Алти. Да, в таком составе причинить нам вред не просто. Но реальность - жестокая вещь.

Исследование группой из 5 человек началось. Но в действительности, мне предстояло провести 5 изнуряющих сражений, если представить, что я буду делать это в одиночку, потому что я должен буду потратить еще больше энергии, для того чтобы защитить их…

[пп: Да, перевод редактора намного!!! лучше, чем перевод самого переводчика 😊]

http://tl.rulate.ru/book/1128/226296