Готовый перевод Girl, there's something wrong with you / Девочка, с тобой что-то не так: Глава 3

Вечером Синь Юнчжи вернулась в дом своей семьи и рассказала отцу о расставании с женихом.

— Oh, почему все это происходит? Почему? — вздохнул Синь Вэньсин, средневозрастной мужчина с нерешительным характером. Он на самом деле не особенно согласен с отменой помолвки — все же ему жаль старого друга Чэн Цинхэ. Но, с другой стороны, его дочь, известная как «Циньфэн Синьской семьи», уже занимает девятый ранг, даже не достигнув совершеннолетия. Если честно, сын старого друга, который нынче оказался в бедственном положении, едва ли достоин ее. Как говорится, холодная птица не может статься с ясной феникс. Даже если соглашение, заключенное родителями, сейчас оказалось под угрозой, почему же должны страдать дети?

Увидев нерешительное выражение лица отца, Синь Юнчжи начала говорить о компенсации: ей предложили ежемесячные 10 тысяч юаней.

Лицо Синь Вэньсина немного смягчилось, он кивнул и позволил дочери принять решение. С тех пор как его жена ушла из жизни, он практически перестал участвовать в делах семьи и клана. Каждый день он просто лежал на диване и смотрел телевизор, оставив все внешние дела на плечах дочери.

Синь Юнчжи была не только уверенной в себе, но и умелой. Раз уж она решила разорвать помолвку и другая сторона согласилась, то это ее право.

Сказав своему отцу «спокойной ночи» и умывшись с помощью служанки, она попросила их уйти и легла спать.

Закрыв глаза, она вдруг увидела в мыслях потухшие глаза Чэн Цзиньяна. На мгновение ей стало немного жаль его, но чувство быстро подавило обоснование. Брак — это, в конце концов, дело совместимости. Так как семейное положение Чэн Цзиньяна больше не соответствует её, конечно, лучше поспешить с замужеством. Даже если бы она все же пожелала остаться с ним, без поддержки семьи Чэн его статус в Синьской семье был бы эквивалентен статусу зятя, что стало бы еще большем унижением для покойного дяди Чэн Цинхэ.

Подобные мысли успокоили Синь Юнчжи, и она быстро заснула.

Сознание постепенно погружалось в бездну.

…

Чэн Цзиньян открыл глаза в своем сне. Он перекатился на месте, увернувшись от возможных атак. Ранее у него был опыт того, как его устраняли сразу же после входа в сон, что привело к панике в его ночных кошмарах, и он всегда держался на чеку, готовясь к любому кризису.

Однако этот кошмар оказался другим. Это не была та ужасная ночь, когда погибла Сю Лили, ночь, полная крови, огня и демонов, а была темная комната, воздух в которой казался задушливым.

После того как он увернулся от своего прежнего положения, Чэн Цзиньян тут же успокоил дыхание и осторожно пополз по полу, стараясь не издавать ни единого звука.

Вдруг он услышал слабый, подавленный всхлип. Справа... примерно в двух метрах.

Чэн Цзиньян тихонько уклонился в другую сторону, пополз влево, пока не наткнулся на стену. Затем начал нащупывать оружие.

Вдруг раздался льстительный голос, похожий на женский:

— Я не рожала эту шлюху. Дорогой хозяин, ты должен знать, что в моем сердце есть только ты...

— Так почему же ты вышла замуж за Синь Вэньсина? — гневно закричал мужской голос, уже доведенный до hysterics.

— Это не то, что я хотела. Это семья... — Женщина разрыдалась, в то время как мужчина безжалостно оскорблял ее, словно желая уничтожить ее достоинство.

Да что за кошмар? Какого черта!

Вдруг снова раздался мужской голос:

— Нет! Когда я думаю о том, что ты и Синь Вэньсин родили дочь, мне хочется убить тебя на месте, а затем и себя!

Женщина поспешно стала умолять о пощаде, пытаясь угодить ему. Ее слова были так унизительны, что их едва можно было разобрать, пока мужчина не продолжал оскорбления, а затем не начал резко хлопать по ее лицу, вопя:

— Ты шлюха, приказывай своей дочери выйти и угодить мне!

Тогда женщина прикоснулась к двери и начала вращать ручку. Она умоляла:

— Аж Чжи... Аж Чжи, можешь выйти на минутку? Мама покажет тебе что-то хорошее...

— Мама, не делай так! — из темноты комнаты немедленно послышался испуганный детский голос с подавленным всхлипом. — Где папа? Почему ты привела чужого в дом? Верни папу!

— Аж Чжи, он не чужой! Он друг твоей мамы! — похоже, мужской голос вновь недовольно завозился. Женщина, стоявшая снаружи, настойчиво стучала по двери, и ее тон становился все более тревожным, строгим: — Открой дверь! Быстро открой дверь, Аж Чжи!

— Нет, я не открою! — закричал голос, который показался Чэн Цзиньяну странно знакомым. — Пожалуйста, мама. Я знаю, что ты собираешься сделать, пожалуйста...

Она всхлипывала и умоляла женщину, находящуюся снаружи, отпустить ее, но другая женщина не обращала на это внимания и продолжала громко стучать по двери, усиливая поворот замка, стараясь уговорить дочь открыть дверь.

Наконец, мужчина сзади стал нетерпеливым:

— Убирайся, дай мне сделать это!

Громкий треск раздался, словно что-то ударилось о дверную ручку.

Девочка в комнате закричала в слезах, а снаружи раздавались громкие удары по двери, смешанные с злыми оскорблениями мужчины и строгими приказами женщины.

Чэн Цзиньян, свернувшись в угол комнаты, продолжал нащупывать вокруг и, наконец, наткнулся на какой-то маленький предмет на полу. Судя по форме и весу, это должно быть...

Железные шарики?

В это время дверь с грохотом распахнулась. Свет внезапно залил комнату, и Чэн Цзиньян увидел на пороге две чудовища, две извивающиеся, неописуемые вещи, состоящие из огромных кусков плоти.

На углу комнаты, откуда раньше звучал голос девочки, на одно колено опустилась Синь Юнчжи. Ее глаза были красными и налитыми кровью, а прекрасное лицо покрыто иссеченными слезами. Она крепко сжала зубы, в одной руке держа рогатку, а в другой — две стальные шарики, натягивая полимерную резинку до предела и целясь прямо в эти два чудовища у двери.

На протяжении всего сна она скрипела зубами и рычала:

— Десять грамм. Королевский железный выстрел!

Тогда в его уму проникла некая осознанность своего сна:

— Десять грамм. Управление железной стрельбой — это алгоритм сверхспособности, который Синь Юнчжи овладела примерно в десять лет. Его эффект заключается в том, что масса 2-граммного стали увеличивается до 20 грамм.

Стальной шарик выстреливался резинкой. Во время полета на него воздействовала способность [Массовый эффект], и его масса моментально увеличивалась в десять раз. Однако скорость самого шарика оставалась неизменной, что означало, что кинетическая энергия тут же возросла в десять раз — полностью достаточно, чтобы пробить человеческий череп.

В результате оба чудовища были немедленно пробиты стальными шариками, а грязная плоть разлетелась повсюду, взорвав всю комнату.

Невыносимый кусок плоти рухнул на пол, тогда как Синь Юнчжи на мгновение застыла, а затем схватила нож, скрытый в кармане, и, закричав, понеслась вперед.

Опустившись на мясное чудовище, она всхлипывала, как безумное животное, и в то же время истерически кричала, крепко сжимая нож обеими руками и снова активируя способность [Массовый эффект], стремительно увеличивая массу лезвия.

После чего она с грузом побежала вниз, покрыв кровь.

………………

Чэн Цзиньян внезапно проснулся в своей постели.

Как же это ужасно! Но, к счастью, я в порядке.

Он бесшумно прошел по своему телу, удостоверившись, что вернулся в реальность и не застрял в своем сне.

Так вот, мои кошмары превратились из VR-игр в фильмы ужасов?

Чэн Цзиньян, размышляя об этом, не осмелился снова лечь. Вместо этого он молча сидел в темноте несколько минут, прежде чем вспомнить об одном.

Синь Юнчжи... Почему она появилась в моем сне? Я ведь не знаком с ней!

И в этом сне она выглядела как извращенный убийца!

Он вдруг не смог усидеть на месте, достал с подушки мобильный телефон и начал быстро искать информацию о Синь Юнчжи.

Просмотрев бесчисленные фан-сайты, Чэн Цзиньян подтвердил, что мать Синь Юнчжи действительно ушла из жизни, когда она была в начальной школе. Однако Синьская семья утверждала, что она умерла от внезапной болезни.

Тем не менее, Чэн Цзиньян был совершенно уверен, что никогда не знал об этом ранее.

Так почему же, черт побери, я увидел такой сон?

Он быстро сменил одежду, выбрался из постели и включил свет.

Электронные часы на стене показывали 3:30 утра, время, когда люди чаще всего спят.

Согласно прежним правилам, в это время я должен сражаться с чудовищем. Хотя сегодня у него была возможность сбежать, Чэн Цзиньян не удивился — скорее, его охватило странное и страшное чувство.

Он зашел на кухню, приготовил себе миску быстрых макарон, разбил туда яйцо. Поев лапшу в гостиной, выпив горячего бульона, он почувствовал, как его потрясение наконец утихло.

И вдруг раздался звонок в дверь, заставив его чуть не подпрыгнуть из кресла.

— Кто это? — осторожно спросил Чэн Цзиньян, направившись к двери и заглядывая в глазок.

— Одноклассник Чэн, это Синь Юнчжи... Я хочу поговорить с тобой о том, что не закончила в прошлый раз.

В отверстии для зрительного восприятия Чэн Юнчянг увидел, как Синь Юнчжи с налитыми кровью глазами, смотрела прямо на него, и на ее губах заиграла холодная, красивая, но жуткая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/112793/4534809