Готовый перевод The Secret History of Mars / Тайная история Марса: Глава 237

— Как я могу помочь? — прямолинейно спросила Йе Цинхэ, не желая ходить вокруг да около.

— Я могу помочь вам запустить массовое производство межзвёздных транспортных кораблей Рафэля в кратчайшие сроки! — Парыта, сменив тему, сразу переключилась на дело, стараясь не вспоминать о прошлом.

— Использовать те 50 миллиардов долларов, что вы только что вывели из компании Рафэля на фондовом рынке, чтобы организовать массовое производство? — спросила Йе Цинхэ, и хоть её слова звучали невинно, в их тоне всегда ощущались нотки ссоры, как будто они готовились к битве.

— Именно! — подтвердила Парыта, не стесняясь в своих намерениях.

— Почему вы решаете помочь нам? — У Йе Цинхэ возникли сомнения. Интуиция подсказывала ей, что в том, что произошло с Рафэлем, скрывался более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд.

— А почему я должна помогать вам? — с легкой усмешкой спросила Парыта. — Это важно? Разве вам не нужно срочно запустить массовое производство межзвёздных кораблей, чтобы эмигрировать к другим мирам? Ведь это ещё первый шаг к восстановлению Марса, а также к транспортировке спутников на его поверхность.

— Да, это так, — проговорила Йе Цинхэ с сомнением, понимая, что Парыта знакома с их планами удивительно подробно.

Создавалось впечатление, что даже их тайные действия против планов Марса не могли ускользнуть от её внимания.

— Какова ваша цена? — продолжала допрос Йе Цинхэ, пытаясь уловить хоть что-то из её выражения лица. Но Парыта всё так же оставалась бесстрастной, как картинка на экране, и её эмоции оставались недоступными для анализа.

— Вы, очевидно, не стеснены в деньгах сейчас. Какую награду вы хотите за помощь? — Несмотря на свою хитрость, Йе Цинхэ пыталась прояснить мотивы Парыты.

— Я хочу снова попасть в Землю Ruins, — уверенно ответила она, её голос стал мягче. — Только ваш Лунный Дворец и Галерея Мечты могут мне помочь.

Еще раз попасть в это проклятое место? Если бы Йе Цинхэ не знала заранее о том, что это ад, о котором упоминал Рафэль, её отвечающий тон был бы так же небрежен, как будто речь шла о походе в супермаркет.

— Почему? — недоумевала Йе Цинхэ.

— Не хотите знать, да и не нужно вам это знать! — ответила Парыта с легкой улыбкой, на её лице на миг появилась редкая эмоция.

— Знаете ли вы Лунный Дворец? — Йе Цинхэ не проявила большого интереса к безумной просьбе Парыты. Ей не хотелось продолжать дискуссию, так что она не стала задавать больше вопросов.

Вместо этого Йе Цинхэ задумалась: кажется, Парыта очень хорошо охраняет секреты Лунного Дворца!

— У меня, конечно, есть свои каналы. Так вы согласны или нет? — непреклонно спросила Парыта.

— Как вы хотите, чтобы Лунный Дворец и Галерея Мечты помогли вам? — вместо того, чтобы с ней спорить, спросила Йе Цинхэ.

— Всё очень просто. Как только вы завершите модернизацию Галереи Мечты и направитесь к базe на Венере, возьмите меня с собой! — открыто заявила Парыта.

— Вы готовы потратить 50 миллиардов долларов просто на билет в Галерею Мечты на Венеру?! — Йе Цинхэ попыталась уточнить детали требований Парыты. — Разве это того стоит?

— Стоит это или нет — это уже моя забота. А вы, господин Йе, хотите иметь дело с этой сделкой? — произнесла она с вызовом.

— Почему именно Галерея Мечты? За 50 миллиардов долларов вы могли бы построить собственных галерей целую уйму, — не желая попадаться на удочку Парыты, продолжала Йе Цинхэ, стараясь понять её истинные намерения.

— Вы шутите? Даже если я смогу построить новую Галерею, никакая другая Луна мне не будет доступна! — глаза Парыты стали холодными.

Люди, сидящие в разных мирах, играли в словесные дуэли, и каждая их встреча могла обернуться сражением!

— Что общего у Венеры с Луной? — продолжала пытаться прояснить ситуацию Йе Цинхэ.

— Почему, господин Йе, вам нужно играть в загадки со мной? — Парыта, не заботясь о её настойчивости, продолжала: — Вы знаете, что без доступа к Луне ни один корабль не сможет приблизиться к базе на Венере!

— Хотя естественный титан на Земле не так чист, как на луне, если вы настаиваете на его использовании, это не невозможно! — Йе Цинхэ решила попробовать обойтись без прямого отказа.

Она вспомнила, о чем говорили раньше, когда они обсуждали тему ресурсов Луны!

— Я хочу отправиться на базу на Венере в определённый час, но у меня нет времени! — вздохнула Парыта.

— Когда вы хотите уехать? — не меняя своего недоверия, спросила Йе Цинхэ.

— В день следующего транзита Венеры! — Парыта с легкостью ответила на вопрос.

— Транзит Венеры происходит лишь раз в 243 года?! — удивилась Йе Цинхэ, почувствовав искренность Парыты.

— Да, и этот транзит совпадает с днем полнолуния Земли. Мне нужно попасть на Венеру именно в этот день! — подтвердила Парыта.

— Это пятый день мая в период Ши И, остаётся всего месяц! — с уверенностью сказал Ся Ци, прекрасно понимая хронологию различных времён и пространств.

Слоган этого эпизода должен был бы звучать как «Транзит Венеры».

---

Спасибо за ваше внимание и поддержку!

http://tl.rulate.ru/book/112773/4660520