Готовый перевод The Secret History of Mars / Тайная история Марса: Глава 148

Когда Цзи Хэбо покинул дом для своей первой поездки, ему только-только исполнилось тринадцать — возраст, полный безумной любознательности и невежества. Десять долгих месяцев, проведённых с Е Циньхэ в Галерее Мьемонг, глубоко потянули его морально вниз. К счастью, богиня, которой он восхищался, была рядом каждый день и рассказывала ему множество странных историй, и благодаря этому скучные будни становились хоть немного легче.

Но когда они прибыли на Марс, Е Циньхэ погрузилась в заботы, уходит рано и возвращается поздно, оставляя Цзи Хэбо наедине с этим замком. Он считал плитки на полу главного зала, пересчитывал столбы на веранде, наблюдал за деревьями в саду... Как же это скучно!

Наконец, в один из дней он обнаружил выход. Как и в другие разы, Е Циньхэ собралась рано и направилась к выходу. Цзи Хэбо наблюдал за ней. Стена сада, сквозь которую проходила Е Циньхэ, выглядела прочной, но каждый раз, когда она проходила, стена как бы колебалась. Сначала он испугался и лишь прятался за деревом, изредка поглядывая в её сторону. Но постепенно его смелость увеличивалась. Он стал тайком следовать за ней к стене и заметил, что перед уходом, пока стена ещё трепетала, в неё влетела бабочка, но больше не вернулась.

Когда Е Циньхэ ушла, он подошёл ближе к стене и стал внимательно её изучать. Стена и в самом деле была крайне прочной. В его голове созрел смелый план: он решился пройти сквозь стену, как та бабочка!

В первый день он просто следовал за ней, но не решился перейти через стену. Он ждал её у двери, пока не стемнело, и затем возвращался в замок вместе с ней. С каждым днём смелость росла, и он стал следовать за Е Циньхэ всё дальше. Он заметил, что она всегда покидает замок и направляется в дом, похожий на огромное дерево, где встречается с кем-то и проводит весь день.

Он бродил вокруг этого домика, не отрывая взгляд от своей богини. Прошло несколько дней таких напряженных наблюдений, и когда они снова добрались до домика, он почувствовал усталость и, прислонившись к стене, уснул. В его снах он попал в другой мир. Когда туман рассеялся, он увидел настоящего дракона, который, как и он, спал, прислонившись к стене.

Но дракон, казалось, был чем-то скован.

— Эй, ты меня слышишь? — попытался заговорить Цзи Хэбо, но в ответ — тишина.

— Ты спишь? — не унимался он. — Почему же тебя привязали здесь? Ты сделал что-то неправильное?

Он говорил без усталости, просто желая излить свои мысли. Дракон, похоже, давно не слышал голоса и не пытался его прогнать.

— Так шумно, так шумно, малыш! — прогремел глубокий голос.

— Ты awake! Извини, что отвлекаю! Я не хотел! — воскликнул Цзи Хэбо, удивлённый тем, что нашёл хоть какой-то ответ. Это был первый, нет, первый дракон, с которым он заговорил за год, кроме Е Циньхэ!

— Почему ты тут привязан? — продолжал он расспрашивать.

— Я убил много людей и теперь очищаюсь. Иначе, если корни моего духа загрязнятся, я стану демоном! — ответил дракон, не проявляя раздражения. И так начался их разговор.

— Ты убивал хороших людей или плохих? — Цзи Хэбо не боялся.

— И тех, и других. Разницы нет, убивать — это просто убивать! — ответил дракон.

— Конечно, нужно отделять. Те, кто убивает плохих, — герои. Они не станут демонами, а станут богами! — наставлял его Цзи Хэбо, используя свои ограниченные знания о добре и зле.

— Стану богом?! Даже если я убиваю людей, есть ли у меня шанс стать богом? — заинтересованно спросил дракон.

— Да! Это мне отец говорил. Герои, которые защищают добрых и убивают злых, станут богами на века! — уверенно заявил Цзи Хэбо. Его слова, хоть и сказаны шутливо, были восприняты всерьёз, и дракон вселился в надежду.

— Я тоже хочу быть героем и богом, которого все будут почитать. Ты можешь мне помочь? — спросил дракон, которому, несмотря на его силу, не хватало жизненного опыта.

— Конечно! Без проблем! — самоуверенно произнес Цзи Хэбо. — Когда я вернусь к племени Юйчао, я расскажу им о тебе и сделаю тебя богом!

— Правда?! — восхитился дракон.

— Но держи слово: не убивай хороших людей, только плохих. Иначе моё племя не признает тебя богом! — предостерегал его Цзи Хэбо, проявляя добродушие.

— Как же мне отличить хороших от плохих? — спросил дракон с недоумением. Он всегда слушал только слова старшего Цзи Сюаня, не имея представления о морали.

— Не переживай, я помогу тебе! — уверенно ответил Цзи Хэбо. — Перед следующим убийством просто спрашивай меня, и я расскажу тебе, кто есть кто!

— Договорились! — обрадовался дракон, чувствуя поддержку в этих словах.

— Я всё ещё не знаю, кто ты и как тебя зовут, — вспомнил дракон. — Где я могу тебя найти?

— Просто зови меня Сяо Цзи. Я принц племени Юйчао. В нашем племени в эпоху Шиьи было много людей, так что найти меня не составит труда! — гордо отозвался Цзи Хэбо.

— Сяо Цзи... — дракон запомнил это имя, ведь оно могло изменить его судьбу.

— А как тебя зовут? — поинтересовался Цзи Хэбо.

— У меня нет имени... Все зовут меня Иньлуном.

— Давай я дам тебе имя? Какое тебе нравится? — предложил он с воодушевлением.

— Мне нравится... убивать плохих и стать героем для твоего народа! — заявил дракон, от волнения переходя к радости.

— Тогда будем звать тебя Фу Дэ! Дракон, который достоин благословения, должен стать великим героем! — с гордостью произнёс Цзи Хэбо, проявив свои писательские таланты.

— Фу Фу... Хорошо, пусть будет Фу Фу! Спасибо, Сяо Цзи, у меня теперь есть имя! — счастливо воскликнул дракон.

— Не за что, Фу! — радовался Цзи Хэбо, когда его предложение было принято.

Так, под священным деревом Суошэнь за Башней Подвешенной Чаши на марсианском Нанокосмосе крепкая дружба завязалась между тринадцатилетним мальчиком и маленьким драконом с детским сознанием. С тех пор Цзи Хэбо стал неразлучен с Е Циньхэ, и теперь у него появилась ещё одна радость — каждый раз, когда она уходила гулять, он с нетерпением думал о встрече с Фу Дэ под деревом Суошэнь.

Но беззаботные дни летели, как птицы. Скоро Е Циньхэ закончила свои перемены, набрала самую свежую марсианскую почву и собиралась покинуть Марс, чтобы вернуться в каменный век Земли. Но оба этих ребёнка даже не догадывались, что их судьбы на Марсе изменили всю древнюю историю каменного века!

http://tl.rulate.ru/book/112773/4658203