Готовый перевод The Secret History of Mars / Тайная история Марса: Глава 25

— На основе уроков, извлеченных из неудачного эксперимента с динозаврами, старейшины-пионеры стали особенно строгими к млекопитающим. Даже обильная пища и теплый климат, которые они безоговорочно предоставляли динозаврам, были заменены чередованием Великого Ледникового Периода и Интерглациальной Эпохи, — эмоционально произнесла Е Цинхэ. — В те годы старейшины из Дома старейшин не могли прийти к единому мнению относительно конкретных экспериментальных видов млекопитающих, и поэтому в вашей мифологии возникли времена, когда демоны плясали по земле, а боги и демоны сосуществовали. Эта история есть в "Классике гор и морей", где записаны не мифы, а исторические факты, пережитые Землёй до того, как человек победил в эксперименте каменного века.

— "Классика гор и морей" — это исторический факт? — удивленно спросила Цуй Синмэн. — Почему осталась только эта книга по истории того периода?

— На самом деле, книг из того времени больше, чем одна, но сохранилась лишь эта, — с вздохом ответила Е Цинхэ. — Остальные были сожжены Инь Чжэном, а "Классика гор и морей" стала единственной книгой, которую он не пожелал уничтожить.

— Почему он не хотел сжигать "Классику гор и морей"? — с любопытством спросила Цуй Синмэн.

— Потому что там есть некоторые тайны, которые он не разгадал, — ответила Е Цинхэ.

— Цинь Шихуан Инь Чжэн сжигал книги и притеснял конфуцианцев, — вспомнил Юань Ичжоу, пытаясь понять историю Земли с точки зрения марсиан. — Тайна, которую он не разгадал, это секрет бессмертия. Она упоминается в "Классике гор и морей", не так ли? О Древе Бессмертия?

— Да, о дереве, которое никогда не умирает. Считается, что те, кто съедает его плоды, могут жить вечно, — с безнадежной улыбкой произнесла Е Цинхэ.

— И имеет ли это отношение к бессмертию марсиан, о котором вы упоминали раньше? — с удивлением спросил Юань Ичжоу.

— То, что вы сейчас увидите, — это Древо Бессмертия из "Классики гор и морей", которое Инь Чжэн не смог заполучить, — Е Цинхэ не ответила прямо.

На мгновение трое из них погрузились в молчание. Е Цинхэ не остановилась и продолжала подниматься по спиральной лестнице башни Сюаньху. Цуй Синмэн и Юань Ичжоу следовали за ней молча и вскоре достигли четвертого этажа. Как только она остановилась и вникла в обстановку, Цуй Синмэн не смогла сдержать нарастающую тошноту. Увиденное перед ней вызвало у нее желание стошнить. Она оперлась на плечо Юань Ичжоу, не желая больше смотреть на это зрелище.

Юань Ичжоу почувствовал дискомфорт Цуй Синмэн и тихо погладил её по спине, стараясь успокоить, — Я могу предложить вам присесть и отдохнуть?

Цуй Синмэн согласно кивнула, и Юань Ичжоу устроил её на ступеньках спиральной лестницы так, что она не видела происходящее на четвертом этаже. Затем он сам поднялся на четвертый этаж, следуя за Е Цинхэ.

— Это место, где соединяются люди и машины, и скачивается собранная мудрость из умной библиотеки на носитель? — спросил Юань Ичжоу, словно задавая вопрос, но в то же время делая вывод.

— Да, на этом уровне различным носителям, вырощенным из семян, будут привиты мысли и сознание, — спокойно ответила Е Цинхэ.

Юань Ичжоу оглядел четвертый этаж, плотно заполненный человекоподобными векторами, клонированными или генетически закодированными, свисающими высоко и низко, заполняя всё пространство. Это действительно напоминало лес! Каждое "дерево" имело множество тонких трубочек, подключенных к его мозговой части, а всё это зрелище напоминало о живом организме. Другие концы этих труб соединялись с овальным компилятором на третьем этаже, который проходил сквозь четвертый. Юань Ичжоу от withdrew свои мысли и сосредоточился на ближайшем носителе.

Это был молодой человек, очень похожий на Шуй Цзайтяня. Его тело было белоснежным и чистым. Труба, соединенная с его мозгом, также светилась белым, водянистым светом. Он явно был клоном высшего интеллекта. Глаза носителя временами двигались, как у спящего ребенка. Юань Ичжоу погрузился в размышления, когда вдруг услышал смутный женский голос: — Хранитель семени № 6457, загрузка завершена! Как только это было сказано, соединенные трубы на мозге перед ним аккуратно отсоединились и вернулись на пол. Клон упал на землю. Как будто только что проснувшись, он нежно открыл глаза и посмотрел на Юань Ичжоу, который стоял перед ним.

Этот мгновение взгляда дало Юань Ичжоу отдаться чувствам высокоуровневой мудрости и низшего разумения. Он мог ясно видеть, что думает клон перед ним и даже каково будет его следующее действие. Это ощущение напоминало человеку, смотрящему на обезьяну. Какие бы вводные данные ты ни дал, реакция была полностью предсказуема. — Мы, земные жители, как обезьяны в глазах марсиан, — с недовольством подумал Юань Ичжоу.

— Мисс Синмэн, почему вы сидите здесь? Все в порядке? — голос Шуй Цзайтяня раздался со спиральной лестницы.

— Всё в порядке. — Цуй Синмэн, очевидно, ещё не оправилась от только что пережитого. Она посмотрела на Шуй Цзайтяня и не хотела говорить с ним, особенно потому, что лицо, которое когда-то поразило её, теперь вселяло в неё дискомфорт и отвращение.

Шуй Цзайтянь осторожно обошёл ступеньки, на которых сидела Цуй Синмэн, и поднялся на четвертый этаж. — Дизайнер Е, мистер Юань, прошу прощения за беспокойство. Я пришёл, чтобы забрать его. Хранитель семени № 6457 заступил на пост. Индикатор загрузки внизу показывает, что загрузка завершена.

Е Цинхэ кивнула и указала ему продолжать работу. Шуй Цзайтянь подошёл к клону, который смотрел на Юань Ичжоу, и сказал: — № 6457, пожалуйста, самодиагностируйтесь и сообщите результаты теста.

Услышав это указание, клон закрыл глаза. Через некоторое время он снова открыл их и ответил: — Докладываю мистеру Шуй Цзайтяни. Самодиагностика завершена. Уровень энергии 92%. Связь нейронов мозга 8%. Хранитель работает. База команд загружена на 100%, условия выполнены.

— Хорошо, тогда следуйте за мной вниз, — сказал Шуй Цзайтянь и, взяв хранителя семени № 6457, спустился по спиральной лестнице, исчезнув из поля зрения присутствующих.

— Так, Инь Чжэн уже бывал здесь? — спросил Юань Ичжоу. — Бессмертные деревья из "Классики гор и морей" — это эти носители мудрости и мыслей?

— Он никогда здесь не был. Вы двое — первые люди на Земле, приглашенные в Мозговой Центр старейшины Янь в истории, — ответила Е Цинхэ. — Если бы Инь Чжэн побывал здесь тогда, вы бы поняли, что "бессмертное дерево" из "Классики гор и морей" не на Земле, и не было бы необходимости тратить столько усилий и ресурсов на его поиски в море.

— Значит, "Классика гор и морей" — это не просто история Земли? Она также записывает события на Марсе? — проанализировал Юань Ичжоу.

— Возможно, более точно было бы сказать, что "Классика гор и морей" не является исторической книгой в традиционном смысле, а представляет собой экспериментальную запись опытов на Земле. Некоторые из условий, упомянутых на Марсе, — это анализ и предложения, добавленные самим экспериментатором, — согласилась с анализом Юань Ичжоу Е Цинхэ.

http://tl.rulate.ru/book/112773/4639890