Готовый перевод The Secret History of Mars / Тайная история Марса: Глава 8

В восемь часов утра Ду Мин точно ждал у входа в лабораторию. Фэн Шухай сопровождал Юань Ижоу, выведя его из лаборатории, и вручил ему тяжёлый мешок. Юань Ижоу взглянул на него и увидел, что это — водяной меч Цзэ Луотанга.

— На всякий случай, возьми его с собой, — предостерёг Фэн Шухай.

Юань Ижоу кивнул и попрощался с Фэн Шухаем. Ду Мин отвёз его обратно в личную квартиру в центре города.

— Ты можешь возвращаться сразу в компанию. Я сегодня не планирую выходить, — сказал Юань Ижоу. — Кстати, передай Сяо Ай, что все запланированные дела на эту неделю отменяются.

— В какое время мне тебя забрать завтра? — спросил Ду Мин.

— Завтра я снова еду на Южную дорогу Даюн, к улице Цзэсян. На этот раз мне нужно быть там ровно в 10:30 утра. Исходя из твоего опыта по дорожным условиям, нужно заехать в 10:00, — доверительно ответил Юань Ижоу.

— Хорошо, никаких проблем. Завтра утром, в девять, ты будешь готов? Я буду ждать тебя внизу ровно в девять, — уверенно сказал Ду Мин.

После того, как Ду Мин уехал, Юань Ижоу ввёл код от двери своей квартиры, вошёл в холл и направился к лифту. Сделав несколько шагов, он вдруг услышал пробивающийся крик:

— Господин Юань, подождите!

Оглянувшись, Юань Ижоу увидел Сяо Ли из отдела управления недвижимостью.

— В чём дело? — спросил он.

— Доброе утро, господин Юань. К вам только что доставили посылку. Это курьерская доставка. Могу я попросить вас подписать её сейчас? — Сяо Ли, чуть наклонившись, вынул из-под стола в холле не слишком тяжёлую, но крупную упаковку.

Юань Ижоу взглянул на накладную. Получатель — он, а в графе отправителя было пусто! Подписав квитанцию, он забрал посылку и вошёл в лифт.

Это был тихий уголок в шумнейшем центре города. Квартира Юань Ижоу располагалась в двухуровневом доме, и, зайдя в неё, он мгновенно запирался от мира. Здесь, в уединении, готовились к новой жизни он и Цуй Синьмэн, и эта квартира отражала их элегантный вкус и бесконечное романтическое настроение.

Войдя, Юань Ижоу положил посылку в прихожей, снял пиджак и переобулся в тапочки. Затем он нашёл ножницы и, с любопытством, стал открывать посылку без отправителя. Сняв внешнюю упаковку, он обнаружил стильную чёрную коробку для платья. Как и ожидал, внутри был серебристый костюм, тщательно завернутый в мягкую ткань. Эту красоту ему сшила Е Синьхэ в Лоотангу Циньи.

Юань Ижоу положил костюм на диван и отправился в ванную. Ему нужно было немного поспать, чтобы подготовиться к завтрашней неожиданной встрече в галерее Мэнмэнг.

Прошло 72 часа с момента исчезновения Цуй Синьмэн, и Юань Ижоу ни разу не сомкнул глаз. После бессонной ночи он погрузился в глубокий сон, а когда проснулся, на улице уже закатывалось солнце. Ум его был неожиданно ясным, видно, все неразрешимые ранее загадки прояснились во сне.

Резко осознав, что забыл об одном человеке, он вспомнил, что именно этот человек находился на месте, когда пропала Синьмэн. У него также был ключ к галерее Миеменг. Это был его друг детства, продюсер программы о детях на телевидении — Цзя Лян.

— Возможно, я слишком близок к этому человеку и не замечаю очевидного, — подумал Юань Ижоу с ухудшающимся ощущением и набрал номер Цзя Ляна.

— Привет, Ижоу, что случилось? — прозвучал знакомый, но несколько странный голос.

— Что ты знаешь о пропаже Синьмэн? — прямо спросил Юань Ижоу.

На том конце трубки повисло молчание. Наконец, Цзя Лян произнёс:

— Ты ужинал? Я пришёл к тебе в ресторан шашлыков рядом с твоим домом. Давно не пили вместе.

— Ладно, я буду ждать тебя в ресторане, — согласился Юань Ижоу.

Положив трубку, он позвонил матери. В конце разговора сказал:

— Мам, мне, возможно, предстоит длительная командировка, и я не смогу вам звонить. Береги себя. Если захочешь погулять, приезжай в гости. В первом ящике слева от телевизора в гостиной есть конверт для экстренных ситуаций.

После этих слов Юань Ижоу аккуратно сложил все свои банковские карты и записки с паролями в конверт с надписью «Маме Юань Ци». Запечатав его, он положил в тот самый ящик, чтобы его мать, трудившаяся всю жизнь, могла спокойно жить на склоне лет, если вдруг с ним и Синьмэн произойдёт что-то страшное.

Закончив все дела, Юань Ижоу надел плащ и вышел вниз, быстро добравшись до ресторана шашлыков. Он заказал блюдо и пиво, дожидаясь появления Цзя Ляна.

Скоро друг пришёл. Сев напротив, они долго смотрели друг на друга, пока Юань Ижоу не заговорил.

— Я действительно знаю кое-что о пропаже Синьмэн. Но ты сам поймёшь это, когда попадёшь в галерею Миеменг, поэтому я не стал заранее сообщать, чтобы не нагружать тебя, — наконец сказал Цзя Лян.

— Расскажи, что происходит, — Юань Ижоу старался контролировать свои эмоции и сосредоточиться на сути.

— Я являюсь рекрутером экспериментальных семян у Е Синьхэ, — начал Цзя Лян, не скрывая больше ничего. — Она в основном отвечает за набор выдающихся игроков для Земного Эксперимента. Цуй Синьмэн — главный кандидат, соответствующий всем условиям.

— Ты не из Земли? — Вытащив из себя вопрос, который мучил его, Юань Ижоу наконец произнёс его.

— Да, если говорить просто, — Цзя Лян выразил свое неудовлетворение неясностью формулировок.

— Что значит "доступ к временным координатам"? Ты можешь перемещаться в прошлом и будущем? — пытался понять Юань Ижоу.

— Можно сказать, если люди на Земле могут перемещаться только в трёхмерном пространстве, то цивилизация моего родного мира уже не ограничена временным измерением и может путешествовать в четырёх измерениях, — объяснял Цзя Лян, подбирая слова.

— Цивилизация твоей планеты? Значит, ты с Марса? — осторожно предположил Юань Ижоу.

— Похоже, ты многого узнал в идентификационной лаборатории накануне. Остаточный материал из Лоотанга действительно помог тебе узнать что-то важное, — одобрительно произнёс Цзя Лян. — И да, мой разум и душа происходят из марсианской цивилизации, но всё равно нужны носители, и моим телом как раз является земной человек.

— Я катализатор семян, который ты рекомендовал? — Юань Ижоу не удивлялся словам друга, но сочетание этих фраз вводило его в замешательство.

— Да, Синьмэн — главный семенной кандидат эксперимента Земли. Ты, её любимый, — катализатор этого семени. Без тебя с Синьмэн они ничего не смогут сделать. Поэтому и пригласили Линь Ди провести тебя в галерею Миеменг.

— Линь Ди тоже марсианка, как ты? — попытался понять Юань Ижоу.

— Нет, нет, она такая же землячка, как и ты. Я надеюсь, она хоть как-то удастся стать эмигрантом с Марса, чтобы у меня было больше возможностей, — сказал Цзя Лян искренне и с грустью. — Она — запасной кандидат, согласившийся участвовать в Земном Эксперименте номер один.

— Что такое Земные Эксперименты и семена, о которых ты постоянно говоришь? — пытался отвлечься Юань Ижоу. — Куда Синьмэн унесли?

— Я лишь рекрутер. Ответы на эти вопросы за пределами моих полномочий. Возможно, тебе придётся задать эти вопросы Е Синьхэ, — развёл руками Цзя Лян.

Опять Е Синьхэ. Придётся встречаться с этой женщиной завтра. Не, это марсианка, что манипулирует таким образом называемым Земным Экспериментом!

http://tl.rulate.ru/book/112773/4639138