Готовый перевод Wasteland Echoer / Эхо пустоши: Глава 212

— Что ты сделал с Бреттом?! Что ты сделал?! — прорычал Райт, обращаясь к Владимирскому.

— Разве «ядра мудрости» и «вдохновения» не усилили твои способности понимать? Райт. Никто не рассказал тебе хоть что-то, прежде чем ты пришёл в «Кровь Сияния»? Я был уверен, что «Сюэ Му» всё тебе объяснил... — Владимирский изящно устроил ноги на черном железном троне, ласково провел рукой по синему пламени и, с «нежным» тоном, задал вопрос.

— Я действительно слышал об этом, но не мог вообразить, что ты способен на столь подлые поступки. Бретт — человек, а не вещь или объект. Посмотри на его затуманенные глаза. Осталась ли в нем хоть капля жизни? — сказал Райт, обращаясь к Фрауле. Дмитрий с ненавистью уставился на него, тяжело втягивая носом воздух.

— Ой-ёй-ёй, наши [Орден], заветные легионеры исчезнувшего света, заботятся о жизни и смерти людей? Удивительно, какой братский дух! — Владимирский аплодировал, изобразив «заботливый» взгляд на Райта.

— Неужели ты хочешь стать святым, который отстаивает «уважение» в Восточной Огненной Империи? Или «пионером», который жертвует собой ради спасения рассвета, воспетого епископом, или «пророком», о котором говорит законный епископ? Или, после «Открытия Человека» и «Исследования Мира», когда Федерация Тоа стала известна в «Рыцарях Ветряных Мельниц», написанных Шакьей в эпоху «Виктории»?

— Скучно, — проворчал Райт.

Затем он поднял пистолет «Медведь», зарядил его, прицелился в череп Владимирского и произнес:

— Я человек, [Боец] Империи Зин, бывший член Гвардии Сокра, сейчас — член Легиона Женетск. Я не потерянный человек, и Бретт не может быть потерянным существом, но сейчас очевидно, что ты его изменил. Судя по его состоянию, он должен быть чем-то большим, чем просто потерянным.

— Замечательно, — Владимирский поднял свой белый большой палец в восхищении. — Ты прав. Я действительно приказал изменить Бретта, этого большого парня с «божественной природой» рода Кляйна. Теперь он не только потерянный, но и вампир. Проще говоря, он больше не человек. Во время процесса трансформации произошёл сбой, и его мозг был повреждён. Если бы я сам не кормил его кровью, он бы давно умер и вряд ли смог бы встать.

— Не знаю, ценишь ли ты его «божественность» или что-то ещё, но твои действия достаточно подлые. Ты не боишься мести? — закричал Райт.

Он шагнул вперёд, оттолкнул одного из чернорубашечников, поддерживающих Бретта, и подтянулся на платформу, остановившись прямо перед Черным Железным Троном, подняв пистолет к лбу Владимирского.

Райт точно знал, что обладает силой красного магического источника, чтобы разгадать тайны «Дочери Механического Элемента» и попасть в её божественное царство.

После сбора информации он был уверен, что никто, кроме него, не имеет этой власти и не сможет её использовать.

Поэтому в подземном замке «Кровь Сияния», доме Церкви Темной Ночи, он мог чувствовать себя уверенно и применять более жестокие методы, чтобы добыть то, что он и Бретт по праву заслуживали, через как можно больше насилия.

— Ты второй человек в Империи Зин, который осмеливается угрожать мне оружием. Нет, ты наполовину человек, — тон Владимирского слегка смягчился, исчезла самоуверенность и высокомерие.

— Я угрожаю тебе. Я хочу, чтобы ты отпустил Бретта... и излечил его, — настаивал Райт.

— Отпустить? Конечно, — Владимирский с профессиональной улыбкой ответил. — Он принадлежит тебе. Мы изучили твоё прошлое. Он твой единственный друг, верно? Он дворянин из Куши, а ты бедный солдат империи. Логически твоя жизнь и его — это две параллельные линии, но, к сожалению, они находятся на трехмерном уровне. Как только время созреет, они пересекутся на двумерном плане. Райт, такие как ты, очень прямолинейны, имеют идеалы и понимают братство, но ты не глуп. Ты очень заботишься о судьбе людей на дне этого мира и хочешь в некотором смысле стать спасителем, не так ли?

— Да... — быстро вырвалось у Райта. Он вдруг почувствовал, что Владимирский подводит его к чему-то, и добавил: — И что с того?

— «Харитеры» вроде тебя имеют потенциал стать [богами любви], существами, которые могут найти другой путь к божеству. Боги на Востоке провозглашают служение, и только верующие могут получить силу, поклоняясь им; боги Империи Зин и Империи Крустед имеют разные подходы, но одинаковую цель, но они также разделяются на лагеря. Профессионалы «Группы Добрых Порядков» придерживаются степени любви, просвещая себя идеалом братства, поднимаются по ступеням и связываются с богами. Это особенно проявилось во время Парового Века. Тогда те бедные рабочие текстильных и металлургических заводов Женетска были спасены [Богом Любви], избежали бездны эксплуатации и нашли пристанище в Крустеде. «Пограничная зона», где живут их потомки, оказалась самой мощной источником боевых сил империи.

Члены «Порядка Хаоса» обычно получают силу через тёмные средства: кражу, грабежи, обман, убийства и т.д., таким образом поднимаясь вверх. Они привлекают внимание богов, связанных со злом. Но большинство из них не может избавиться от «печали», накопленной в их телах, становятся безумными и чудовищами. В эту эпоху много людей верят в хаос, и очень мало тех, кто верит в доброту.

Райт ненадолго отвлёкся от речей Владимирского, казавшихся далекими от его вопроса. После краткой сортировки своих мыслей он решил вернуться к исходному вопросу:

— Как это связано с моей просьбой?

— Всё очень просто... — пожал плечами Владимирский. — Отпустить его невозможно, он твой. Если ты будешь каждый день пить кровь Бретта в течение недели, ты, несомненно, сможешь продвинуться до «Порядка 5». Но чтобы излечить его, тебе потребуется собственные усилия.

— Говори ясно, — продолжал настаивать Райт.

— Ты — потерянный. У тебя непревзойдённый потенциал. Хотя в данный момент ты не кажешься могущественным, после долгой ночи ты станешь сверкающей звездой.

— Я не потерян! — перебил Райт с глубоким голосом.

— Хорошо, признаю твою человеческую сущность, — Владимирский, казалось, смотрел на сердитого ребёнка, с заботливой улыбкой произнёс: — Но, честно говоря, если бы не просьба «Сюэ Даск» и «Кровавого Ветра», я бы не смог спасти твоего Бретта.

— Ветер? — Райт обернулся и быстро взглянул на Фэна, но его рука, держащая оружие, оставалась неподвижной. Он знал, что «Сюэ Му» — это кодовое имя Фэн. Он не знал «Сюэ Ветра», но знал, что тот был одним из двенадцати «правых кардиналов».

— Конечно, — кивнул Владимирский, а затем достал железную коробку из кармана и вынул из неё черную сигарету, заполненную сушеными внутренними цветами, поджег её голубым пламенем. Сделав глоток, полный чувств и наслаждения, он медленно сказал:

— Его поразили токсины, это нейротоксины «Кровавого Чернильного Осминога». Эти создания из царства легендарных «Старых Богов» обладают злыми силами. Иными словами, нейротоксины смешаны с «злом» и разрушат его нервы, превратив в дурака.

— Но его сильное тело остановило нападение токсины. Он самый мощный человек, которого я когда-либо видел. Мерлина, Потерянный Церкви Надежды, восхищается им. Он также использовал «митриловые капли крови», монстра, который может увеличивать свою силу, если его приливать кровью.

— Нервы мозга Бретта были не только повреждены, но и его душа была исчерпана «митриловыми каплями крови». Теперь, с моей кровью и трансформацией его тела после того, как он стал потерянным, ему не легко оставаться в сознании. Если ты хочешь вернуться к норме, это зависит от воли богов. Но, Райт, ты ведь не думал о себе? Как только ты примешь идентичность потерянного и выпьешь кровь Бретта, разве это не заманчиво — заполучить силу в свои руки? — спросил Владимирский соблазнительно.

— Время ещё не пришло, — Райт слегка покачал головой.

Его голова сейчас была в смятении. Он понимал, что у Владимирского не было нужды лгать ему. Если бы он собирался успокоить его, тот мог бы сказать, что Церковь Темной Ночи преднамеренно превратила Бретта в это призрачное состояние. Более того, у него есть антидот. Бретт сможет восстановиться, если выпьет его.

Разве не хорошо было бы не только контролировать Райта, но и заставить его служить Церкви Темной Ночи?

Поэтому, с точки зрения Райта, описание Владимирского выглядело правдоподобно. Церковь Темной Ночи проявила свою высшую искренность, стараясь оставить Бретта «в живых» как можно дольше и найти пути для его исцеления.

Конечно, цели Церкви Темной Ночи тоже были весьма очевидными. Они надеются, что Райт станет настоящим «своим» и признает свою идентичность потерянного, сотрудничая с ними, чтобы совместно исследовать божественную область «Дочери Инструмента» и противостоять всем препятствиям, уничтожив их империю.

Но я человек... Я человек, и я всё ещё [Боец] Имперского Легиона. Если я соглашусь с Владимирским, чтобы обрести силу и сотрудничать с ними, это будет равносильно измене, и, более того, это будет предательство человеческого рода. Это «Человек! Предатель!»

Райт размышлял о противоречивой ситуации, чувствуя, как будто небольшой ядерный заряд был внедрён в его мозг, вызывая взрывную боль, а жгучая послевкусие распространялась по его телу, сжимая грудь и стягивая все его мышцы, вызывая невыносимую боль.

Его руки неконтролируемо дрожали, как при болезни Паркинсона, и он почувствовал, как его зрение стало расплывчатым, а окружающий мир начал превращаться в хаос.

Только когда раздался глухой, громкий треск, он пришёл в себя.

— Это был взрыв. Империя продолжает атаковать нас с помощью гаубиц, — голос Владимирского достиг ушей Райта.

Потрясённый головой, Райт осознал, что в какой-то момент его пистолет «Сумасшедший Медведь» оказался в его поясе. Поскольку в мантии не было кобуры, пистолет, зажатый поясом, выглядел неестественно.

Владимирский, должно быть, использовал «удивление» или «заблуждение», чтобы повлиять на его разум только что, предположил Райт.

Но когда звук «цоканья» кожаных туфель пробежал мимо, Райт посмотрел и увидел, что Владимирский прорезал запястье Бретта ножом и собрал большую часть крови в чистую пробирку, взятую из неизвестного источника.

Затем он обернулся, протянул тёплую пробирку Райту и сказал:

— Выпей это, Райт... сейчас...

Бум!

Прежде чем Владимирский успел договорить, раздался выстрел из-за его спины.

Он с удивлением взглянул на свою грудь, пробитую пульей, и мгновенно окрасившуюся в ярко-красный цвет, и сердито обернулся.

В это время двадцать или тридцать «потерянных», которые только что ворвались в зал, сняли свои униформы и человеческие маски, выдав свои настоящие лица и униформу Легиона Сунь Империи.

Они были вооружены тёмными, с особой формацией, огромными пушками и быстро окружили Владимирского.

Они — люди! Это солдаты Имперского Легиона!

Сердце Райта наполнилось радостью.

Но прежде чем он успел порадеоваться, капитан этих легионеров сделал два шага вперёд и наконец снял свою маску, открыв лицо, исполненное странного стиля.

Белый фон напоминал Потерянного. Один глаз — коричневый, другой — тёмный, словно скрытое чудовище в бездне.

Его лицо, поверх чего покрылось видно кровеносными сосудами, как извивающиеся реки в горах, выглядело странно и зловеще, но при этом привлекало своей красотой. Вены пульсировали, будто вот-вот лопнут и брызнут кровью.

— Это ты... Шамон? Люди... могут прятаться... здесь? — Взгляд Владимирского расширился, из уголка рта пошла струйка крови. Он дрожал от боли и с удивлением смотрел на Потерянного с причудливым лицом.

Пробирка с кровью Бретта упала на пол из-за стремительной потери сил Владимирского, мгновенно разбившись на куски.

Яркая, липкая кровь даже брызнула на лицо Райта, на мгновение вызвав у него головокружение и состояние транса.

http://tl.rulate.ru/book/112771/4659841