Готовый перевод Cataclysm: My Proficiency Panel / Катаклизм: Моя квалификационная панель: Глава 15

После целого утра интенсивных тренировок пол был пропитан потом, и воздух в комнате становился всё более затхлым. Пока Чжан Юань готовила на кухне, Ли Мин, стараясь не выдавать своего волнения, вышел в гостиную, чтобы вытереть пол, а затем вернулся, чтобы проверить запасы.

На столе оставалось три картошки, четыре помидора, три яйца и три килограмма мяса. Рис и лапша ещё были в избытке, к ним прилагалась банка с сухим молоком, в которой оставалось только донышко, и целая коробка быстрого приготовления, а также несколько баночек солений и закусок. Если ограничиться основными овощами, то этого хватит на ужин для Чжан Юань и него вплоть до завтрашнего вечера. И с учётом лапши и солений они могли протянуть ещё неделю. А если брать рис и лапшу, то их запасов хватит более чем на месяц.

— Я почти на пороге маленького успеха в стрельбе, и в блокировке тоже доберусь до этого уровня. Может, уже к завтрашнему дню смогу уверенно выйти. Всё зависит от физического состояния. Если всё будет в порядке — пойду, а если устану — лучше отдохну. Никогда не поздно.

Закрыв холодильник, Ли Мин пожал плечами и подошёл к окну. Он приоткрыл занавеси и прищурился, наблюдая за зомби, бродящими на площади внизу. За последние несколько дней он несколько раз их наблюдал и теперь мог различить как минимум семерых. Каждое его выход в супермаркет, неизменно приводил к встрече с этими зомби, и поэтому нужно было найти способ справиться с ними.

Кроме них, он находился на пятом этаже. Ли Мин не знал, что может его ждать на лестнице при спуске на первый этаж. В итоге, если ему нужно будет выйти, чтобы что-то добыть, он столкнётся с как минимум семью зомби. А те, что могут находиться в самом супермаркете, и вовсе в расчёт не входили.

Ли Мин заметил, что зомби достаточно отличаются от тех, что показывают в кино и сериалах. Их вид чаще всего напоминал стариков, которые вот-вот рухнут, но стоит лишь появиться какому-то живому существу — они сходят с ума. Их скорость и сила были порой сопоставимы с человеческими.

— Если действовать осторожно в коридоре, то даже с зомби справиться не составит труда. Всё только зависит от того, чтобы не возникли непредвиденные ситуации.

После нескольких дней наблюдений Ли Мин почувствовал уверенность. Единственное, что его беспокоило — возможные переменные. К тому же, как же сложно было решать проблему выживания, когда зомби бродят прямо под боком. Нужно было выбираться и сражаться с ними.

С решимостью в сердце он дважды взглянул в окно, закрыл занавеси и отошёл от него. Перед ним послышался треск выключаемого огня на кухне. Ли Мин знал, что Чжан Юань, вероятно, закончила готовить. Он потянулся и принялся накрывать на стол. Как только Чжан Юань убрала лишние вещи, она перенесла к нему жареные овощи.

Рисоварка в комнате также подошла к концу. Чжан Юань наполнила Ли Мину миску рисом и вернулась на кухню, чтобы помыть кастрюлю. Ли Мин не стал стесняться и, схватив рис, начал обедать. После того, как он опустошил миску, Чжан Юань тоже завершила свои дела и, увидев, что он позвал её поесть, села напротив, с рисом в руках, и начала разговор, словно намеренно смахнула вчерашние события.

Ли Мин молчал, когда доел и успел убрать свою посуду. Затем он лег на кровать и вскоре уснул.

………

Полчаса в полдень пролетели незаметно. Ли Мин проснулся привычно, зевнул и вышел в коридор, в нужный момент увидел Чжан Юань на кухне, которая только что закончила мыть посуду. По странному совпадению, подойдя ближе, он невольно стал рассматривать её ноги в обтягивающих синих джинсах.

Прямые и стройные... сердце заколотилось.

Собравшись с духом, он нежно коснулся её бедра.

Чжан Юань остановилась, задержав дыхание на мгновение, а затем, опустив взгляд, потянулась к выходу. Хотя в джинсах её прикосновение ощущалось не так явно, она почувствовала, что в этом месте температура была иной. Легкое смущение охватило её.

Но Ли Мин уже встал на пути к выходу, и как только она направилась к двери, она оказалась прямо перед ним. У него сердце заколотилось, и, не раздумывая, он обнял её. В его объятиях ощущалась объёмность мягкости, а его руки уже сами неосознанно исследовали её бедра в джинсах.

— Не...

Чжан Юань воскликнула, и Ли Мин отшатнулся от неожиданности. Он увидел, как она быстро покинула кухню и оглянулась на него, прежде чем споткнуться обратно в свою комнату.

Смотря на закрытую дверь её квартиры, он застыл на месте, проклиная себя за неподобающее поведение. В голове роились тоскливые мысли о голоде, зомби и безысходности. Жизнь казалась хрупкой, словно бумага; в таком окружении его желания разгорелись до небесных пределов.

Во времена, что предшествовали этому апокалипсису, произошли бы многие вещи, осуждаемые моралью. Что уж говорить теперь, когда мир погрузился в хаос?

Мысли метались в его голове, и когда он вернулся в комнату, взял меч и приготовился к возможному конфликту, его охватила паника. Если Чжан Юань расскажет своему мужу о случившемся...

— Худший вариант — придется искать другое место.

Мысли не давали покоя, и к его удивлению, в соседней квартире царила тишина. Он просидел там полчаса, удивляясь. Неужели Чжан Юань так просто ничего не сказала?

После короткой паузы он отогнал эти мысли, извлёк копьё и вернулся в гостиную, сосредоточившись на тренировке.

Когда его движения заметно улучшились, он почувствовал, как странное мистическое благоухание укрепило его тело, и понимание того, что каждое усилие может встать на его защиту, помогло ему сосредоточиться.

Обстановка в комнате была душной, но он продолжал.

— Фух, фух...

………

— Чёрт, этот человек — просто находка!

Чжан Юань, спеша из кухни к себе, заметила мужа, который в этот момент развлекался, энергично размахивая вентилятором одной рукой и управляя телефоном другой.

— Что случилось? Ты так быстро вернулся?

Её голос заставил Пэн Чжи отвлечься от игры. Он посмотрел на неё, нахмурив брови.

— Что, Ли Мин не хочет делиться едой?

Пэн Чжи почувствовал надвигающуюся угрозу, бросил телефон и, засев на месте, быстро продолжил:

— Невозможно! Разве он не поделится с нами, если еды хватает? Без его помощи нам не выжить!

— Дорогой, постарайся убедить его продолжать делиться. Не беспокойся о дате расчета, ведь всё это можно будет обсудить позже.

— Если ты уверишь его, что нам действительно необходимо, он навряд ли откажется.

— Как ты думаешь, объединённое питание — это реально здорово! Он даже не сможет просчитать, сколько мы съедаем, а значит, даже в экономическом плане это выгодно.

— Дорогой, послушай, в дальнейшем ты сделай ему массаж после ужина. У него ведь постоянные физические нагрузки, раз он так любит тренироваться. Это всё на пользу.

Пэн Чжи не дождавшись ответа, начал говорить до потери дыхания, оставив Чжан Юань в недоумении.

Она сжала губы. Вот он, хочет поесть его еду, но при этом желает его женщину.

Однако взглянув на своего мужа, она задумалась о его словах... В конце концов, всё-таки кивнула.

— Ладно.

— Эй, отлично! Вот и всё, жена, теперь ты можешь есть у него сколько угодно, просто не забывай оставить мне остатки!

Пэн Чжи с радостью обнял её, а Чжан Юань мешкала, потягиваясь к чашке с чаем, задумчиво наблюдая за тем, как за окном нарастает сумеречная тьма.

После раздумий она встала, сняла свои джинсы и нашла шорты, чтобы надеть что-то более удобное.

………

— Фух, фух...

В гостиной Ли Мин отрабатывал своё копьё, выполняя движения, словно они были единым целым, а потом остановился, тяжело дыша, и пот на его теле капал на пол.

Смотрел он на экран, видя, как развиваются его навыки.

Блокировка (Профи 41%)

Забирание (Профи 41%)

Укол (Профи 83%)

— Фух, на этом сегодня завершаем, а с остальным разобьёмся завтра утром.

Сделав глубокий вдох, он поднялся, залпом выпил воды, а потом уселся в стуле, восстанавливая силы.

— Щелчок...

Дверь соседней квартиры открылась, и, обернувшись, Ли Мин увидел Чжан Юань. Её взгляду не хватало уверенности, а в глазах прятались искорки смущения. Таким образом, он заметил её ноги, облачённые в короткие шорты, которые казались аккуратными и манящими.

— Эй… шорты?

http://tl.rulate.ru/book/112770/4639223