Готовый перевод Cataclysm: My Proficiency Panel / Катаклизм: Моя квалификационная панель: Глава 1

Если однажды беда постучится в двери, мы окажемся лицом к лицу с кризисом выживания и лицом к лицу со смертью. Вопрос: важнее ли самому обладать силой, или же уметь мобилизовать её? Поверни влево и выбери свою силу. Поверни вправо и выбери Силу.

Наполовину дремлющий, наполовину пробуждающийся, перед ним как будто возникли две светлые двери — одна слева, другая справа, и он невольно шагнул налево.

………………

В августе высоко в небе палящее солнце обжигает шумный город, словно печь, а темный асфальт под ногами наполняется паром жары. В маленькой съемной квартире старого жилого комплекса молодой человек ругается и бешено бросается в ванную, хлопая себя по голове.

— Черт возьми, я точно не собираюсь задерживаться сегодня ночью!

Обрывки проклятий звучат в крошечной комнате, перемешиваясь со звуками воды из крана. Сквозь поток солнечного света отчетливо видно простое убранство комнаты. На восточной стороне стоит большая кровать, холодильник и шкаф, на западе — стол с двумя стульями, а в глубине комнаты находится ванная.

Рядом со столом и стульями стоит копье с красным мехом и железный меч, но тонкий слой пыли на них свидетельствует о том, что они годами не находили применения. Явно, всё это результат трехминутной лени...

Немного погодя, Ли Мин вышел из ванной и окинул взглядом свою маленькую комнату в квартире, которую делил с другими. Он глубоко вздохнул, покачал головой и собрался выходить.

Только что выпустившийся, Ли Мин был также без гроша в кармане, как и большинство его сверстников. Он снимал квартиру и искал работу, но повсюду встретил подводные камни. После полугода тяжёлых усилий ему наконец удалось привыкнуть к горьким реальностям, но тут его уволили с прежней должности в маркетинге.

Хотя деньги в кармане на исходе, новая компания, в которой он успешно прошел собеседование накануне, обещает быть хорошей. Основная зарплата составляет 6000 юаней, премия — 1500, а за полный рабочий день — еще 800. С учетом компенсации за жилье, питания и автомобиля, сумма складывается до 9000 юаней в месяц.

И, что немаловажно, в компании трудится немало симпатичных девушек. Ли Мин с нетерпением ожидал, какие изменения новая работа принесёт в его жизнь, и ощущал, как куда-то в груди поднимается предвкушение будущего.

Когда он стал проходить мимо охраны своего дома, ему на глаза попалась женщина в коротеньких шортах. Увидев Ли Мина, она улыбнулась и поздоровалась:

— Привет, ты тоже на работу? Какое совпадение!

— Да, у меня отчет в два часа дня, — ответил Ли Мин, быстро взглянув на нее. Он не решился задержать взгляд на её стройных ножках и поспешил пройти мимо.

Это была жена молодого супружеского пары, которую он делил с собой квартиру. Они только два года в браке и, как и он, изо всех сил пытаются выжить в этом городе. Из-за личной несовместимости с мужем она почти не общается с Ли Мином. Им известно о друг о друге лишь имена — её зовут Чжун Юань, она старше Ли Мина на год.

— Я пошла первой, — сказала она.

— Хорошо, — отозвался Ли Мин, быстрым шагом направляясь к выходу.

Несколько мгновений спустя, Чжун Юань с любопытством наблюдала за Ли Мином, пока тот спускался по лестнице. Ей было интересно, каким человек, живущий рядом, на самом деле является, но они с Ли Мином никогда не находили повода для общения, и она не стала углубляться в раздумья.

Хотя они соседи, статус обязывает Ли Мина не общаться с ней слишком близко, чтобы избежать неловкости и недопонимания. Он боялся, что однажды не удержится и создаст какую-нибудь неловкую ситуацию. Кроме того, ее муж и Ли Мин явно не находили общей темы, поэтому они мало знали о жизни друг друга.

Что касается конфликтов между Чжун Юань и её мужем, они были незначительными. Ли Мин всегда пытался сказать «привет», когда пересекался с ней, но она часто игнорировала его с лёгким презрением в глазах.

Ли Мин не был вспыльчивым, но постепенно осознавал, что стал эгоистом. В итоге они с Чжун Юань начали походить на незнакомцев. Общение между их семьями сводилось к редким разговорам при встрече на общих территориях.

Но даже эти разговоры были обыкновенными.

…………

Когда Ли Мин впервые пришел в новую компанию, он пришел с большими ожиданиями. В целом, он лишь прошел простое обучение с другими новичками, и день подошел к концу.

На пути обратно домой, выходя из метро и садясь на электроскутер, в голове у него крутилось два воспоминания: ноги тренирующего их менеджера были белоснежными, а женщин в офисе много!

Ли Мин вдруг понял, что попал в правильное место!

Возвращаясь, он с радостью купил множество необходимых вещей и с улыбкой направился домой. На пороге своей квартиры он наткнулся на свою соседку, молодую замужнюю женщину, вернувшуюся с работы.

— Ого, ты с таким уловом? Сегодня здорово закупилась, — пошутила она, приподняв брови и улыбнувшись.

Чжун Юань только что вернулась с работы — она выглядела обворожительно и непринужденно. Белоснежная кожа на её шее источала лёгкий аромат, а ее стройные ноги касались друг друга. Её лицо, слегка накрашенное, было непринуждённым и привлекало внимание. Она только открыла дверь и удобно уселась в гостиной, снимая обувь.

— У меня просто закончилось всё, так что надо было восполнить запасы, — ответил Ли Мин с улыбкой. Они с Чжун Юань часто сталкивались по пути на работу и обратно, поэтому это стало привычным делом. В это мгновение муж Чжун Юань, Пэн Чжи, выглянул из комнаты и, услышав шум, бросил на них взгляд, но вскоре снова исчез, не обратив внимания.

Слово за слово, но Ли Мин и Чжун Юань с трудом могли продолжить разговор — Пэн Чжи лишь взглянул на Ли Мина, и тот, поняв, что осталяет ситуацию, снова вернулся в свою комнату. После того, как он привел всё в порядок, он с облегчением вздохнул.

После этого он вытер пот с лица и не слишком горел желанием направляться на кухню, которую делил с Пэн Чжи, даже зная, что его кастрюля там. Вместо этого он нарезал купленный арбуз и ужинал, только им.

Сочная прохлада арбуза облегчала жару в комнате. Закончив с едой, он выбросил корки, вытер стол и уютно рухнул на свою постель, включив вентилятор, не в силах сдержать долгожданный вздох.

— Когда придет время оплачивать аренду, обязательно найду квартиру с кондиционером! — думал он, вспоминая выбор, сделанный ради экономии. Но, привыкнув к летнему зною, Ли Мин не считал, что использование вентилятора ночью так уж ужасно, поэтому больше не переживал.

Согласно контракту по аренде жилья, если он не пробудет в квартире шесть месяцев, его депозит в 1200 юаней, оставленный агенту, сгорит. Учитывая, что он здесь всего три месяца, ему приходилось терпеть.

В раздумьях он взглянул вокруг своей комнаты и наконец остановил взгляд на новом железном мече, стоящем рядом с длинным столом, и на алом копье, напоминающем о важных военных делах.

Вдруг в голову пришла мысль о том, как было бы приятно немного поупражняться с купленным на Taobao оружием. Но, несмотря на первоначальный энтузиазм, все желания практиковаться как-то улетучились — его меч просто пылился, годами не дождавшись своего часа...

Ли Мин вздрогнул, вспомнив о мучительной жаре на лестнице и о том, как комфортно лежать на постели под дуновением вентилятора. Главное — нужно переобуваться перед выходом...

— Ладно, пусть. Пойду спать, — решил он.

— У меня есть время, чтобы еще не готовить ужин. Могу часок полистать Douyin и лечь спать пораньше.

Убедив себя в этом, Ли Мин направился в ванную, принял душ, а затем устроился на постели в своем нижнем белье, радостно начиная листать Douyin.

Прошло время, и он заметил, что на часах уже 11:47 ночи. Ли Мин на совершенно забыл о своем утреннем решении лечь в десять, а взглянув на экран мобильного, почувствовал, что стоит подождать до двенадцати, прежде чем отправиться спать.

Так и вышло, что Ли Мин действительно уснул в полночь.

В этот час, когда лунный свет ярко освещал все вокруг, Ли Мин хотел продолжить просмотр, но вдруг перед его глазами промелькнула странная надпись.

[Апокалипсис катастрофы уже на подходе]

[Начинаются изменения правил: кто адаптируется — выживет, кто нет — станет демоном]

[Открывается панель мастерства]

Что за чертовщина?

Ли Мин недоумевал. Прежде чем рассмотреть это поближе, он почувствовал, как голова кружится, и, погружаясь в сумеречный сон на своей постели, его сквозь хвост облака тьмы гулко охватило ощущение необратимости.

В одно мгновение весь мир вокруг замер.

http://tl.rulate.ru/book/112770/4638890