Готовый перевод Natural Disaster: After stocking up hundreds of millions of supplies, I won. / Стихийное бедствие: Собрав сотни миллионов припасов, я победила.: Глава 15

Лю Нана, только что улыбающаяся, теперь выглядела недовольной. Её брови были нахмурены, а голос звучал совсем злорадно.

— Какой же она прожорливый, — ворчала она. — Думаю, она просто не хочет нам ничего продавать и ищет отмазки!

С выражением строгости на лице Сюй Пин больше не проявлял мягкости. Он понизил голос:

— Какой смысл это всё говорить? Дома нет еды, ты не можешь выйти. Собираешься умереть с голода?

— Почему ты кричишь на меня? Кто тебе сказал, что не умеешь закупать продукты?

— Я хочу купить рис, макароны, зерно и масло. Ты можешь готовить? Ты же сказала, что лапша быстрого приготовления вредна и не разрешаешь её есть. Теперь ты на меня винишь. Если бы ты вела себя как настоящая женщина и умела готовить, мы бы сейчас не голодали!

— Сюй Пин, что ты имеешь в виду? Что ты говорил до нашей свадьбы? Ты же сказал, что мои руки не для готовки, а лицо не должно быть обварено маслом. Теперь ты жалеешь об этом, да?

Увидев, что Лю Нана пришла в ярость, Сюй Пин смягчил свою позицию и с улыбкой ответил:

— Я не это имел в виду. Нана, я не хочу с тобой ссориться. Никто из нас не ожидал такой ситуации. Ты правда? Я не хочу, чтобы ты снова голодала.

Лю Нана всё ещё держала строгое выражение лица:

— Так что же ты предлагаешь делать? Она не хочет продавать нам еду.

Сюй Пин на мгновение задумался, его взгляд стал глубже:

— Она не хочет, но кто-то другой согласен.

Лю Нана посмотрела в том направлении, куда смотрел Сюй Пин, и сразу поняла:

— Ты имеешь в виду Ван Мэйцзюань?

— Да, — с нежной улыбкой подтвердил он. — Сестра Ван ходит в супермаркет несколько раз в день. Если там есть что-то по распродаже, она скупает это в большом количестве. Дома у неё должно быть много еды.

Лю Нана нахмурилась и немного поразмыслила:

— Но она ведь такая.

Не дав ей договорить, Сюй Пин с улыбкой перебил:

— Просто предложи ей побольше денег. У нас их не убавится.

Услышав это, Лю Нана гордо подняла голову:

— Любая проблема, которую можно решить с помощью денег, и не является проблемой!

Как раз в это время они подошли к двери 3204. Нажав на звонок дважды, дверь распахнулась, и на пороге появилась Ван Мэйцзюань.

— Это Сяо Сюй и Сяо Лю, чем могу помочь? — с удивлением сказала она.

— Сестра Ван, вы знаете, что мы с ней редко готовим дома. Сейчас нам нечем перекусить.

Услышав слова Сюй Пина, Ван Мэйцзюань нахмурилась:

— Это действительно большая проблема. Что вы собираетесь делать?

Прежде чем Сюй Пин и Лю Нана успели ответить, Ван Мэйцзюань продолжила:

— На улице идет сильный дождь. Вода уже поднялась до четвертого этажа. Не знаю, когда это закончится. Я беспокоюсь о том, сколько еды у меня осталось дома. Через несколько дней не смогу даже спать.

Улыбка Сюй Пина не исчезла:

— Вы о чем, сестра Ван? Если у кого-то из нашего дома нет еды, у вас её тоже не будет. Кто не знает, что вы любите шопинг? Мы с вами ведь всего лишь соседи. Пожалуйста, продайте нам немного! Просто назовите цену, и мы ни на чем не будем торговаться.

Ван Мэйцзюань замялась, задумалась и, наконец, сказала:

— Раз уж вы так просите, отказывать не могу. Я помню, что купила коробку лапши быстрого приготовления, но так и не съела её. Как насчет того, чтобы отдать вам её?

Лю Нана с недовольством фыркнула:

— Что в ней такого вкусного?

Улыбка Ван Мэйцзюань внезапно исчезла:

— Сяо Лю, вам не нравится? Ну тогда у меня больше ничего нет.

Сказав это, она начала закрывать дверь.

Сюй Пин быстро протянул руку, придерживая дверь:

— Нет-нет-нет! Сестра Ван, Нана просто болтает. Вы ведь готовы нам помочь, мы вам будем очень благодарны! Как может лапша быть не вкусной? Всего одна коробка, правда? Я дам вам сто юаней, как вам?

— Сто—

Ван Мэйцзюань не согласилась и не отказалась, лишь протянула слово.

Но Сюй Пин не был дураком и сразу понял её намек.

— Мы соседи, я не могу допустить, чтобы сестра Ван проигрывала. Так что триста юаней, как вам такое?

На этот раз Ван Мэйцзюань без колебаний согласилась, яркая улыбка снова появилась на её лице:

— Поскольку вы так говорите, Сяо Сюй, я не могу отказать. Ждите, я принесу вам, но, Сяо Сюй, здесь отключили электричество, и сигнал в нашем доме тоже плохой, так что лучше дайте мне наличные!

— Хорошо! — с улыбкой согласился Сюй Пин. — Я быстро сбегаю за деньгами.

Сюй Пин поспешил вернуться домой, а спустя некоторое время снова выбежал в коридор.

В этот момент Ван Мэйцзюань снова открыла дверь, а двое завершили сделку, оплатив покупку.

После того, как Ван Мэйцзюань забрала деньги, она сразу же закрыла дверь.

Сюй Пин, неся коробку с лапшой, шагал рядом с Лю Наной.

— Всего лишь коробка лапши, — тихо жаловалась она. — В супермаркете её можно купить максимум за тридцать юаней. Она хочет триста! Мы реально сошли с ума.

Сюй Пин взглянул на дверь 3204:

— Ничего страшного, главное — купить, не знаем, когда прекратится дождь!

Пока они разговаривали, уже подошли к двери 3201 и вошли в квартиру.

Нань Ци наблюдала, как закрывается дверь 3201 на камере видеонаблюдения, и положила телефон.

Судя по всему, её соседи не такие уж простые.

Но о людях из 3203 она не знала ничего: никогда не слышала шума оттуда, не понимала, кто там живет.

Нань Ци не стала долго об этом размышлять; просто быстро пробежала по этому поводу в голове и убрала в сторону.

Неважно, кто там живет, лишь бы не представляли угрозу.

В «Мингчэн Цзияюань» уже была отключка электричества, поэтому, хотя все в группе жаловались на отсутствие света, никто не воспринимал это всерьёз.

Все подсознательно надеялись, что как только стемнеет, они получат звонок, и жизнь вернется в обычное русло.

Но когда стемнело и ни одного сигнала не последовало, началась паника.

Люди сейчас используют большие смартфоны, красивые и производительные, но они очень прожорливы.

В конце дня, даже экономя, батарея пересыхает.

И вот теперь, когда у всех почти разряженные телефоны, за окном штормит, улицы затоплены — связь с миром потеряна.

Тем, кто всё ещё имел батарейку, пришлось упомянуть и беспокоить управляющую компанию, а также 刘春华, пытаясь выяснить, какие решения существуют.

刘春华 снова начал длинную речь, вспоминая, что всем нужно успокоиться и что трудности пройдут.

В таком решении было сложно убедить людей вчера, а сегодня — тем более.

— 102, дорогой Нежный: не могу объяснить всё в группе, это только зря тратить электричество. Мне надо подняться на 22-й этаж к управляющему зданием. Кто пойдет со мной?

Как только эти слова прозвучали, словно румяные на лугу, поползли сразу.

http://tl.rulate.ru/book/112755/4632724