Готовый перевод I became the Martial Saint of the Wasteland / Я стал Воинственным святым Пустоши: Глава 4

«Бип... бип... бип...»

Сигналы BP звучали в унисон, словно отбивая такт в хаосе, охватившем разум Розена. Постепенно мысли начали проясняться, сознание возвращалось в тело. Он почувствовал легкую одышку.

Слабым движением он приоткрыл глаза и сразу наткнулся на обрюзглое тело, прижатое к нему. На застывшем лице уже могли быть заметны пятна разложения — свидетельство того, что мертвец вступил в стадию разложения. Но сквозь промежутки между телами Розен заметил, как зеленые ветви раскинутых деревьев отражались в его зрачках.

С трудом он оттолкнул мертвое тело от себя, преодолевая слабость и головокружение, сумел подняться. Оглядевшись, он увидел, что его окружают пышные деревья. Небо над кронами деревьев было ясным, лишь изредка его девственно-белый цвет пересекали легкие облака.

Как давно он не видел таких ярких красок? В опустошенной местности небосвод годами затянут радиоактивной пеленой, и при солнечном свете он приобретает желтоватый оттенок. Это было похоже на естественный фильтр, делающий всё вокруг тусклым и безжизненным. Здесь же воздух был поразительно свежим. Единственным удостоверением смерти оставался легкий запах разложения, в то время как в каждом вдохе не ощущалось ни ржавчины радиоактивного цезия, ни сладковатого аромата радиоактивного йода.

Внезапно в памяти всплыли смутные образы. Он вспомнил странный сон, который ему снился прошлой ночью. Этот сон преследовал его на протяжении многих лет. Можно даже сказать, что с тех пор, как он оказался в пустоши, он постоянно оказывался в этом странном состоянии, повторяющемся из раз dream.

В этом сновидении царила темнота. Странные, непонятные голоса манили его вперед, и он, словно одержимый, бесконечно плыл в этом мрачном пространстве. Просыпаясь, он чувствовал глубокую усталость. Это делало его тело все более хрупким, но активность мозговых клеток лишь возрастала. Он стал обладателем хороших неврологических рефлексов и мыслительных способностей.

Он пережил это странное видение три года, словно за этот долгий временной отрезок прокутил более тысячи дней и ночей. И вот, наконец, прошлой ночью ему удалось достичь конца своего сна и найти ответ, которого он так долго добивался в своих поисках — ключ.

Да, в самом сердце этого мрака он увидел бронзовый ключ, искрометно сверкающий. Его поверхность сверкала, а форма была простой и притягательной. На теле ключа были изображены облачные узоры и простые волнообразные драконы...

Когда память вновь возвращается сюда.

На бледном лице Розена появилась удивлённая гримаса.

— Вот оно, ключ!

В тот миг, когда его мысли смешались, ключ внезапно возник в его сознании. Вдобавок к этому появились несколько загадочных и неясных текстовых подсказок, смысл которых он всё же мог постичь.

【Путешествие во времени】

Эта строка подсказок медленно билась, словно сердце.

Стоило лишь ему подумать, как она готова была активироваться.

И, сосредоточив мысли, он смутно увидел мгновения из сцен пустоши. Это означало, что [путешествие во времени] — не односторонний билет.

Бронзовый ключ медленно вращался в его сознании. Розен не мог сказать, что это — свет и тень, идея или какое-то странное духовное начало, объяснить которое можно было бы лишь с точки зрения таинственного.

В целом, ключ был явно виден в его уме.

Аура, исходящая от его поверхности, освещала маленький мир в голове.

Результат был очевиден: вот он — абсолютно новый мир!

И этот ключ даровал ему возможность путешествовать между двумя вселенными.

Поняв, что происходит, он посмотрел на тело под своими ногами.

Неожиданно его лоб нахмурился.

— Хищник?

Экстремальный панковский стиль одежды и татуировка волка подтвердили личность жертвы.

Неужели ночью был налёт?

Высокий уровень [пик активности нейронов] позволил ему быстро среагировать.

Он не помнил, что произошло во сне, но это не мешало ему делать обоснованные предположения на основе ситуации.

Сняв с руки незнакомого грабителя БП и изучив его, Розен решительно отложил все сомнения.

На приборе была краткая информация о хищнике, а значение в графе [внешнее излучение] чётко отображалось как «1», что означало минимальное радиационное значение.

В нормальном мире понятие «0» в радиации не существует.

Радиация повсюду, всё вокруг излучает или является естественным источником радиации.

Кроме того, аномальные значения радиации норм не встречаются, кроме случаев использования «ядра».

Таким образом, [внешнее излучение] в 1 балл свидетельствовало о том, что мир не подвергался ядерному загрязнению.

Сложив прибор в сумку, Розен наклонился, чтобы осмотреть тело мародёра.

Это был мужчина. На его теле не было внешних травм, причина смерти оставалась неясной.

Розен нашёл на нём ржавый пистолет и 27 патронов калибра .38, а также два обоймы на 7 патронов.

Кроме того, он открыл рюкзак, полный питательных смесей, тёмных кристаллов, галлюциногенных зелий и вяжущих журналов.

В любом мире прикасаться к телам — хорошая привычка.

Ему нужно было убедиться, что он имеет достаточные запасы для продолжения своих исследований.

Однако, когда он трогал мёртвое тело, в сердце его заволновался след старой привязанности.

Перед его взором возник дядя Зонг, всегда готовый прийти на помощь.

Вспомнился и маленький Ахао, собирающий деньги, чтобы вступить в армию первопроходцев.

А Сад, который всегда понижала материальные стандарты, но никогда не уступала по моральным, тоже оставалась живым и ярким образом в его памяти.

Ведь у него не было воспоминаний о прошлом.

Опыт scavenger'а имел свою тяжесть в его сердце.

Но разум подсказывал, что возвращение сейчас будет крайне опасно.

Допустим, он и один из мародёров внезапно исчезнут.

Тогда их не отпустят просто так.

Инцидент будет контролироваться в течение как минимум некоторого времени.

Судя по реакции тела, окно для пересечения границы должно составлять не более четырёх часов.

Возвращаться сейчас — всё равно что овце идти в пасть тигру!

К тому же в этом новом мире нет радиации, а потенциальное наличие чистой воды и почвы становится драгоценным сокровищем в апокалипсисе пустоши.

Ему нужно быстро исследовать окрестности, укрепиться и запасти необходимые ресурсы.

А затем найти способ спасти товарищей из своей группы scavenger'ов.

При этом важно, чтобы все, кто остался в его памяти, были живы.

Настороженно нахмурившись, Розен взглянул на небо.

Солнце или какая-то таинственная звезда раздают свет и тепло этому миру.

И это также означает, что окружающая среда может быть похожа на незагрязнённые предвоенные времена.

Следовательно, с высокой долей вероятности здесь существует разумная жизнь.

Это могут быть не только люди, но и другие необычные углеродные существа.

Только когда он задумался и стал выбирать направление, в густом лесу привлекло его внимание необычное шуршание.

Слыша «шёпот» в кустах неподалёку, он насторожился.

— Держите в курсе!

— Братья Чжаны оба ранены, они не могут убежать!

— Мастер Ли велел нам найти людей живыми или мёртвыми, не расслабляться!

Сильный голос прокричал в лесу на странном языке.

Слова, что он произнёс, отличались от языка пустоши.

Но бронзовый ключ в его сознании слегка повёрнулся, и он внезапно понял суть сказанного.

Судя по смыслу, похоже, две группы людей преследовали друг друга.

Но тот, кто закричал, не инструктировал своих, а намеренно запугивал.

Розен уже готовился к бегству, как из кустов впереди вы emerged две шаткие фигуры: одна высокая, другая низкая.

…

http://tl.rulate.ru/book/112754/4632006