Готовый перевод I became the Martial Saint of the Wasteland / Я стал Воинственным святым Пустоши: Глава 1

Туманные облака густели, отчетливо видны глазу, и собирались на краю дальнего неба.

Слабый солнечный свет проникал на землю через разбросанную радиоактивную пыль, удлиняя тени руин.

"Шуршание шуршание…"

Невидимый ветер проносился над этой пустынной землей, принося намёк на одиночество и прохладу.

Семеро-восьмеро фигур с мешками быстро пробирались через руины, словно мыши.

В этот момент фигура, идущая впереди, вдруг сделала жест, и тогда все остановились.

Затем фигура слегка подняла голову и уставилась на большую группу темных облаков на краю неба.

— Это быстродвижущийся холодный фронт...

— Ускорьте шаг и возвращайтесь в лагерь!

— Буря надвигается!

— Остерегайтесь безумных зомби или инопланетных видов, которые могут появиться по пути...

Из резиновой маски полного лица, сделанной из бутила, раздался сухой звук.

Диафрагмы голоса по обе стороны маски напоминали трепещущую заднюю мембрану кузнечика.

Это были "родители" этих людей, говорящие.

На его спине висел лазерный автомат с очевидными следами ручной модификации.

Линза на переднем конце катушки собирала светло-красный луч.

Он символизировал горение, проникновение и смерть.

Но в этот момент он был последней оставшейся чувством безопасности в сердцах всех.

Никто не осмеливался пренебрегать, и скорость продвижения внезапно увеличилась.

Буря на пустынной земле, несомненно, скрывала смертоносное убийственное намерение.

Даже безумные зомби и свирепые радиоактивные инопланетяне будут прятаться в руинах, побуждаемые инстинктом выживания.

Худощавый Розен шел в середине отряда, под защитными очками, закрепленными кожаными ремешками, блестели умные глаза.

Круглая кожаная шляпа плотно прижимала несколько прядей черных волос, торчащих из его лба.

За ним был надутый мешок, который был почти больше его тела.

Это затрудняло его шаги.

Внезапно Розен почувствовал, что мешок за ним стал легче.

— Не отставай.

Видно было, что грубое ладонь держит дно мешка.

Розен кивнул с благодарностью.

Человек, стоящий за ним, скрывал большую часть своей головы шарфом, половина его лица была покрыта ожогами, и только один неповрежденный глаз сверкал упорством.

— Дядя Зон, спасибо...

Розен облизал свои сухие губы и поблагодарил его, как будто он был комаром.

В ответ человек, которого звали Дядя Зон, просто слегка поднял подбородок.

…

Прошло пять или шесть минут.

Они подошли к пологому склону. Сложно назвать это просто склоном — на самом деле это груда развалин от обрушившихся домов. Со временем поверхность руин покрылась толстой слоем грязи. Эти армированные бетонные панели крайне прочны, и даже если со всей силы ударить по ним молотом, только пара осколков отлетит в стороны. Из-под слоя земли торчат ржавые арматурные прутья, некоторые из которых острые, а другие изогнуты, словно стальные шипы.

На развалинах виднелась неоновая вывеска, полускрытая в земле. С трудом различимый квадратный ящик с тремя заветными буквами — "Mart-Mart". Сломанные цветные стекла ламп под вечерней дымкой мерцали жутковатым светом. Стоя в тени склона, несколько человек спешили отряхнуть пыль, открывая простую дверь из деревянных досок, обвитую железной проволокой.

Открыв дверь, они обнаружили, что за ней притаился еще один проход в развалинах. Обрушившиеся панели бетонных стен поддерживали друг друга, образуя перевернутое треугольное пространство. Первый, кто подошел к двери с лазерной винтовкой, включил фонарик, свисающий с его плеча. Осторожно осмотревшись, он вошел внутрь. Остальные следовали за ним, выдыхая с облегчением, а последний из них снова закрыл за собой простую деревянную дверь.

Темнота полностью окутала это маленькое святилище.

— "Зи ла!"

Фиолетовая дуга света зат danced, щелкнув, зажгла полугниющие ветки под подвешенной печью. Как только появилась первая оранжевая искра, огонь быстро вспыхнул. На огне висел маленький котелок с черным дном. Язык огня обжигал его, издавая аппетитный запах. Вокруг огня раскинулись спальные мешки и ковры, словно лепестки, защищающие тычинки цветка. Здесь было их ложи.

Все бросили свои мешки рядом с постелями, и с глухими стуками на пол посыпалась порция металлического хлама. Розен не стал исключением. Он отодвинул защитные очки на лоб, открыв утомленные глаза, под которыми проступили мешки усталости. Он давно не спал, и его мучили странные сны. В этот момент он сглотнул, пытаясь подавить подступившую кислоту, и схватил плоский короткий сверлильный инструмент. С силой удара он заострил его на жесткие корпуса сильно корродировавших бытовых приборов, ища неповрежденные детали.

Если повезет, то разобранные части старых мелких приборов можно обменять на два-три энергетических кристалла на улице Золотого Солнца. Никто не произнес ни слова, все внутренне страдали от жажды и голода. Экономия энергии — вот девиз на сегодня.

Они были группой "одиноких призраков", блуждающих среди руин города —

— Спасители остатков.

Это самая открытая профессия в опустошенной земле. Разбойники с насмешкой называют их "Мусорщиками", а мутанты зовут "Бugs". Но сами сборщики хлама полны оптимизма и величают себя "коллекционерами" или "экспертами по переработке". В этом временном лагере лишь один, кто нес лазерную винтовку, не нуждался в разборе отходов. Пока остальные трудились, эта фигура молча сняла противогаз.

Короткие каштановые волосы, едва касающиеся ей ушей, и светло-голубые глаза выдали, что перед ними женщина. Ее лицо, обожженное солнцем и ветрами, казалось особенно закаленным. Она сняла бурдюк из натуральной кожи с пояса, вытащила пробку и аккуратно вылила половину запаса воды в котелок. Поднимая бурдюк, она языком облизнула капли, скатившиеся по краю. Чистая вода в этих краях — великая ценность.

После того, как вода оказалась в котелке, она извлекла из рюкзака четыре пластиковые трубки. Погрызть их, она выдавила светло-желтую пасту в кастрюлю. Это была E-тип пищевая смесь, недорогое добавление к еде. Пастообразные вещества внутри были собраны из самых неожиданных источников — возможно, это была стрела безумного мертвеца, деформированного инопланетного существа или просто огромный вонючий жук.

Вода в котелке быстро закипела, и четыре трубки с пищевой смесью превратились в непрозрачную "кашу". Странный запах наполнил воздух, пробуждая острый аппетит у всех собравшихся.

— "Время ужинать!" — грубый голос моментально возвратил внимание всех.

Сад, как мать для этой группы сборщиков, знал, как "позаботиться" о них. Она выступала и в качестве защитницы, и как нянька. Все благодаря тому, что она была генетически улучшенным воином. Эта "симбиотическая" модель взаимоотношений была довольно распространена среди сборщиков. Взамен каждый из них обязан был передать ей часть темных кристаллов, выменянных с груды хлама.

Отложив снятые детали, Розен схватил эмалированную чашку и направился к огню. Когда кипящая "каша" была налита в чашку, в его глазах блеснуло промелькнувшее счастье. Вскоре жадное глотание заполнило тесное пространство. Для сборщиков хлама этот момент каждый день становится счастливым.

http://tl.rulate.ru/book/112754/4631946