Готовый перевод Naruto: This Uchiha Is Too Cautious / Этот Учиха Слишком Осторожен: Глава 550. Я хочу стать Учимой Каем клана Хьюга

«Давайте отдохнём, Хината-сама», — в тренировочном зале рядом с залом совещаний в резиденции главы клана Неджи прекратил свои атаки. Они тренировались всё утро, и продолжать дальше не имело особого смысла. Хината тоже кивнула, слегка задыхаясь, и поклонилась Неджи: «Спасибо за труд, брат Неджи».

«Хината-сама, пожалуйста, не надо так», — Неджи быстро покачал головой, а затем с некоторым разочарованием сказал: «Хината-сама, хотя мы и считаемся братом и сестрой, ваш статус очень высок. Тренировать вас — моя задача и миссия».

«Но ведь отец и дядя Хизаши не так формальны со мной?» — Хината, казалось, не была такой застенчивой, как обычно. Она слегка покачала головой и сказала: «Поэтому, брат Неджи, может быть, тебе тоже не стоит быть таким формальным? Строго говоря, ты действительно мой старший брат».

Услышав слова Хинаты, Неджи сначала растерялся, а затем, после долгих колебаний, наконец кивнул. Однако в душе он подумал, что всё же стоит быть вежливым, когда никого нет рядом, а если есть посторонние, лучше этого не делать.

Во всём клане Хьюга все члены побочной ветви должны сохранять определённое почтение при общении с членами основной ветви — это традиция их клана, существующая тысячи лет. Даже если эти традиции вызывают недовольство у членов побочной ветви, они ничего не могут с этим поделать.

Среди членов побочной ветви, которые могли вести себя достойно перед членами основной ветви, было всего два человека. Один из них — отец Неджи, Хьюга Хизаши, один из четырёх капитанов полицейского отдела. Но Хизаши — брат главы клана Хьюги Хиаши, а Хиаши — дядя Неджи. Поэтому неудивительно, что Хизаши мог так себя вести, хотя он всё ещё в основном следовал правилам и редко делал что-то выходящее за рамки.

Раз даже его отец вёл себя так, Неджи, естественно, тоже старался следовать правилам. Как бы хорошо Хината к нему ни относилась, он не осмеливался переступать границы.

Помимо его отца, Хьюги Хизаши, в побочной ветви клана Хьюга была ещё одна очень особенная личность. Этот человек мог полностью игнорировать взгляды любого члена основной ветви, ей не нужно было выказывать никакого почтения ни к кому из основной ветви, и члены основной ветви совершенно не осмеливались что-либо ей сделать.

Этим человеком была Хьюга Ая, самая особенная личность среди побочной ветви клана Хьюга. Действительно, Хьюга Ая опиралась на Учиху Кая. Но даже если исключить влияние Учихи Кая, она сама по себе была легендой в клане Хьюга.

Когда-то в Академии ниндзя её результаты были исключительно выдающимися. А когда она попала на поле боя, её выступления, казалось, немного ухудшились, но она смогла выжить на поле боя до самого конца войны.

Поначалу Неджи не понимал, что это значит, но после объяснений отца он осознал, насколько ужасающей была опасность. Можно сказать, что малейшая неосторожность могла привести к гибели на поле боя. Неджи не мог себе представить такую обстановку, но это не мешало ему понимать, насколько это было страшно.

Более того, когда Хьюга Ая вернулась в клан после окончания войны, она почти в каждом внутриклановом состязании заставляла своих противников харкать кровью!

Конечно, всё это Неджи слышал как легенды, потому что Хьюга Ая уже давно не участвовала во внутриклановых состязаниях. Вероятно, причина в том, что никто не хотел с ней соревноваться, к тому же её бывший жених, кажется, тоже получил от неё удар и в итоге покончил с собой.

Это создало ей некоторые проблемы в клане, но какое это имело значение? Хьюга Ая оставалась Хьюгой Аей, и даже если были некоторые неприятные разговоры, она всё равно стала новой легендой клана Хьюга!

Она была почти тем, кем восхищались все члены побочной ветви клана Хьюга. Неджи, очевидно, не был исключением. Даже несмотря на то, что его отцом был Хьюга Хизаши, в глубине души он, кажется, обнаружил, что больше восхищается и стремится быть похожим на Хьюгу Аю.

Особенно учитывая, что Хьюга Ая когда-то наставляла его, хотя эти наставления казались очень случайными и длились недолго. Но для Неджи прогресс был невообразимым — он впервые узнал, что Мягкий Кулак можно использовать таким образом.

К сожалению, после этого Хьюга Ая редко наставляла его.

«О чём задумался, брат Неджи?» — когда Неджи предавался воспоминаниям, голос Хинаты прозвучал рядом с ним.

«А? О, ничего», — Неджи очнулся и покачал головой. Подумав немного, он сказал: «Я думал о госпоже Ае. Кажется, я только что видел, как Хиаши-сама и госпожа Ая проходили мимо».

«Госпожа Ая?» — услышав это имя, глаза Хинаты сразу засияли. Она знала, что несколько лет назад Хьюга Ая спасла её: «Как жаль, я так давно не видела госпожу Аю».

«Говорят, госпожа Ая недавно выполняла миссию, наверное, только что вернулась?» — Неджи слегка улыбнулся. «Я тоже давно не видел госпожу Аю, хотя она, должно быть, очень занята. Я действительно завидую госпоже Ае...»

«Брат Неджи, ты тоже хочешь стать таким, как госпожа Ая?»

«Наверное, в побочной ветви нет никого, кто бы не хотел стать таким, как госпожа Ая?»

«Правда? На самом деле я тоже хочу стать такой же сильной, как госпожа Ая. Такой могущественной...»

Стать такой же сильной, как Хьюга Ая?

Неджи слегка кивнул, но вскоре незаметно покачал головой. Хьюга Ая, как и Хината, была женщиной, и сила Хьюги Аи была действительно чрезмерной — по крайней мере, среди сверстников практически никто не мог с ней сравниться.

Нынешний уровень и выступления Хинаты, честно говоря, были немного плачевными, но её восхищение Хьюгой Аей было вполне понятным.

«Хината-сама обязательно сможет», — хотя в душе он не был так уверен, учитывая огромную разницу в их жизненных условиях, Неджи всё же не стал разочаровывать Хинату: «Я верю, что Хината-сама обязательно сможет».

«Спасибо, брат Неджи», — Хината слегка склонила голову: «Жаль только, что госпожа Ая из побочной ветви, иначе...»

«Да, действительно», — Неджи тоже слегка вздохнул: «Я слышал, как многие взрослые говорили, что если бы госпожа Ая была из основной ветви, возможно, у неё были бы ещё большие перспективы?»

Ресурсы побочной и основной ветвей раньше сильно различались, и даже сейчас эта разница всё ещё огромна. Даже Хьюга Хиаши не мог полностью преодолеть это, ведь ситуация в клане сейчас очень нестабильна. Разве что он сможет полностью победить!

Члены побочной ветви тоже понимали это, поэтому они не могли удержаться от размышлений об этом. Однако они также осознавали одну вещь: если бы Хьюга Ая не была членом побочной ветви, смогла бы она создать такую легенду?

«Раз это предложение Кая-куна, оно должно быть очень конструктивным», — Хьюга Хиаши не проявил никакого нетерпения. Он по-прежнему спокойно смотрел на Хьюгу Аю, словно они были равны по статусу. Будто он вовсе не глава клана Хьюга, а Хьюга Ая — не член побочной ветви.

Однако Хьюга Ая не сразу заговорила. Она положила руку на свою повязку, что немного удивило Хьюгу Хиаши. Неужели она собирается говорить о проклятой печати?

Честно говоря, у Хьюги Хиаши действительно была мысль не ставить проклятую печать следующему поколению. Но, к сожалению, за эти три года борьбы он так и не смог по-настоящему победить старейшин.

Результат его поражения можно было увидеть на примере Хьюги Неджи. Этот ребёнок не избежал когтей судьбы, и в итоге ему всё же поставили проклятую печать.

Конечно, это также было связано с тем, что Хьюга Хиаши в душе тоже немного колебался. Иначе он мог бы использовать жёсткие методы и отказаться от этого. Но ценой было бы полное разрушение последнего слоя маскировки между ним и старейшинами.

А проклятая печать, техника, передававшаяся тысячи лет, действительно имела очень важное значение. По крайней мере, она не позволяла крови клана Хьюга утекать наружу. Если бы можно было снять эту технику, возможно, всё было бы хорошо.

Но даже Хьюга Хиаши в этом вопросе казался бессильным, потому что в клане просто не было соответствующего метода снятия. Проклятая печать — это почти кошмар, от которого члены побочной ветви клана Хьюга не могут избавиться всю жизнь!

Она была защитным божеством клана, защитником слабых, но в то же время и пожизненной клеткой для сильных!

Хьюга Хиаши слегка вздохнул. Практически не было способа снять проклятую печать, и об этом обычно не сообщали членам побочной ветви. Хотя члены побочной ветви всегда узнавали некоторую информацию через различные «каналы», которые на самом деле были утечками информации от основной ветви.

Но члены побочной ветви всё ещё сохраняли некоторые иллюзии, иллюзии о том, что в будущем они смогут снять проклятую печать!

Теперь Хьюга Хиаши чувствовал головную боль. Ему казалось, что сейчас Хьюга Ая тоже питает такие иллюзии и хочет, чтобы он снял с неё проклятую печать? Это действительно вызывало у него сильную головную боль. Сейчас он размышлял, как успокоить эту женщину.

Если бы Хьюга Ая была обычным членом побочной ветви, возможно, он мог бы отказаться обсуждать этот вопрос или закончить разговор, сославшись на «борьбу за права будущих поколений» или что-то в этом роде. Но Хьюга Ая была не обычным человеком. Её собственные способности и поддержка Учихи Кая за её спиной — всё это Хьюга Хиаши не мог игнорировать.

Однако когда Хьюга Ая медленно сняла свою повязку, Хьюга Хиаши остолбенел, его зрачки в этот момент быстро расширились! Потому что он ясно увидел, что на лбу Хьюги Аи не было никакой печати!

Что происходит? Где проклятая печать?

Вскоре лицо Хьюги Хиаши стало настороженным. Сейчас он даже сомневался, действительно ли женщина перед ним была Хьюгой Аей! Может быть, это какая-то уловка, устроенная Третьим Хокаге и старейшинами клана?

Быстро активировав Бьякуган, Хьюга Хиаши снова остолбенел. Сейчас он действительно надеялся, что то, что он видит — это кто-то другой, использующий технику трансформации, а не Хьюга Ая.

Но, к сожалению, с помощью Бьякугана он уже убедился, что с человеком перед ним всё в порядке. Однако ужасно было то, что на её лбу действительно полностью исчезли следы проклятой печати. Даже при наблюдении Бьякуганом ничего не было видно!

«Это...» — Хьюга Хиаши в изумлении смотрел на происходящее перед ним, долгое время не в силах произнести ни слова.

«Удивительно, не правда ли?» — Хьюга Ая опустила повязку, которую держала в руке, и спокойно смотрела на Хьюгу Хиаши перед собой.

Это был первый раз после её возвращения в Коноху, когда она показала свою сторону без ограничений проклятой печати кому-то, кроме Учихи Кая и Имаи Кенты.

Судя по всему, эффект был неплохим, особенно видя испуганное выражение лица Хьюги Хиаши. Хьюге Ае действительно хотелось рассмеяться.

Однако она хорошо контролировала себя и не выказала никаких эмоций.

«Что всё это значит?» — наконец, спустя долгое время, Хьюга Хиаши успокоился. Он посмотрел на Хьюгу Аю с крайне серьёзным выражением лица: «Твоя проклятая печать... Учиха Кай? Это ведь начальник Кай, верно? Это он снял твою проклятую печать?»

«Да, это сделал Кай», — Хьюга Ая кивнула, по-прежнему говоря спокойным тоном.

«Понятно, понятно!» — казалось, Хьюга Хиаши что-то осознал. Он пробормотал, словно потерявшись в мыслях: «Понятно, почему вы, с такими способностями, потратили три месяца на выполнение миссии! Так вот оно что, вот оно что!»

Хьюга Хиаши примерно догадывался о способностях Учихи Кая, и это также подтверждалось Намикадзе Минато и другими. С такими ужасающими способностями выполнение миссии заняло три месяца — это было просто невообразимо.

Неужели они отправились на Луну и взорвали её? Возможно, они давно уже завершили миссию, и ещё вероятнее, что они уже давно начали исследовать проклятую печать.

А эта миссия была просто прикрытием, чтобы выйти и снять проклятую печать!

Судя по результатам, они преуспели, и можно сказать, что очень успешно. Хьюга Ая стала по-настоящему свободным человеком, и можно представить, какой шок это вызвало у Хьюги Хиаши.

Эта проклятая печать, с которой даже Хьюга Хиаши не мог справиться, действительно была снята. В этот момент он не знал, радоваться ему или паниковать.

Однако Хьюга Хиаши всё-таки был главой клана, и в глубине души он уже не был на стороне старейшин основной ветви. Он вдруг вспомнил о многих вещах, особенно о том конструктивном предложении от Учихи Кая, о котором упоминала Хьюга Ая.

«Ая-сан, расскажи мне сразу о предложении начальника Кая и о твоих мыслях», — Хьюга Хиаши глубоко вздохнул, стараясь стабилизировать свои эмоции: «Раз ты пришла ко мне, а не объявила об этом членам побочной ветви, очевидно, у тебя или, скорее, у вас с Каем-куном есть определённый план. Расскажи всё».

«Как и ожидалось от главы клана, у нас действительно есть некоторые планы», — Хьюга Ая слегка улыбнулась. Она не стала надевать свою повязку обратно, демонстрируя свою «свободную» сторону: «То, что Кай помог мне снять проклятую печать, можно сказать, было случайным успехом».

«Случайный успех?» — Хьюга Хиаши нахмурился: «Это значит, что вы на самом деле не получили настоящий метод снятия проклятой печати?»

«После одного успеха, разве мы далеки от настоящего успеха?» — парировала Хьюга Ая: «И даже если бы мы действительно получили метод снятия, Кай не собирается сразу его раскрывать».

Услышав это, Хьюга Хиаши снова остолбенел. Он действительно не мог понять, что Хьюга Ая и Учиха Кай хотели выразить. Возможно, в обычное время он бы уже догадался, но сейчас его мысли были в смятении.

Он действительно не мог сосредоточиться, чтобы подумать о конкретном значении слов Хьюги Аи.

«Потому что Кай говорил, в чём реальное значение проклятой печати», — Хьюга Ая не обратила внимания на выражение лица Хьюги Хиаши и продолжила: «Как исполнитель, возможно, я не могу понять. Но если посмотреть с точки зрения принимающего решения, возможно, я смогу увидеть многие проблемы яснее. Поэтому у нас есть план, и этот план может привлечь больше поддержки в будущем».

«А я, моя цель очень проста. Я хочу стать "Учихой Каем" клана Хьюга!»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/112673/4773965